× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Relying on the Gourmet System to Become the Light of Justice / С помощью кулинарной системы я стала Светом справедливости: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это точно не просто вяленая рыба.

С этими словами она положила рыбу на пол и попыталась разорвать упаковку голыми руками. Покрутила так и эдак — не поддалась.

В этот момент мимо её глаз скользнул серебристый блик.

— Дай я помогу.

Ли Си с досадой подумала, что зря не взяла с собой кухонный нож — теперь снова придётся наблюдать, как Мэн Чаомо щеголяет хирургическим скальпелем.

Когда он разрезал пакет, содержимое заставило всех замереть от изумления.

Снаружи рыба выглядела как обычная вяленая, но под тонкой оболочкой в её брюхе скрывалось нечто гораздо более ценное.

Ли Си отогнула рыбью шкуру — внутри оказались мешки, набитые алмазами и золотыми слитками, а также плотно завёрнутые пачки красных банкнот и прочих ярких купюр. Всё это сверкало так ослепительно, что глазам стало больно.

Ли Си не ожидала, что в такой заурядной вяленой рыбе окажется столько сокровищ, и удивлённо прикрыла рот ладонью. Линь Сюй застыл, будто остолбеневший, даже командир спецназа растерялся.

— Столько… денег… Я… я такого никогда не видел…

Только Мэн Чаомо остался совершенно невозмутим. Он взглянул на поражённую Ли Си и спросил:

— Откуда ты знала, что там всё это?

Ли Си опустила руку и указала на поверхность рыбы.

— Обычно вяленую рыбу после обработки делают похожей на стандартный сушёный продукт. Но эта слишком угловатая. Разве тебе не показалось странным, что кожа и кости у неё такие… индивидуальные? Среди всей этой безликой сушки именно она сразу привлекла моё внимание — слишком уж необычно. И ещё…

Она принюхалась, присела и засунула руку внутрь рыбы.

Остальные переглянулись с выражением крайнего отвращения на лицах.

Линь Сюй, зажав нос, скорчил гримасу боли.

— Тебе совсем не противно?

Ли Си, продолжая копаться, резко глянула на него.

— Как может быть противно то, что можно есть! Знаешь ли ты, что если хорошенько промыть вяленую рыбу, нарезать кубиками, обвалять в смеси муки и панировочных сухарей с яйцом, обжарить во фритюре с чесноком, а потом посыпать зирой и перцем чили, то соседские детишки будут плакать от зависти!

Линь Сюй: «…Мне уже хочется плакать».

Не договорив, Ли Си вытащила из рыбы маленький предмет размером с ладонь.

— Вот оно.

Командир спецназа и Линь Сюй тут же подошли ближе и долго всматривались в сероватый воскоподобный кусочек.

— Что это такое?

Ли Си улыбнулась и подняла находку к свету.

— Присмотритесь повнимательнее — это очень ценный предмет.

Два полицейских недоумённо переглянулись. Только Мэн Чаомо произнёс:

— Это амбра.

Остальные двое: «Амбра?! Что за ерунда?»

Ли Си перевернула восковой кусок в руках и пояснила:

— Амбра — самый дорогой парфюмерный ингредиент. Это экскремент кита. Хотя его нельзя есть, но как ароматическое вещество он стоит дороже всех этих банкнот вместе взятых.

Она ещё раз понюхала содержимое холодильного шкафа и изменилась в лице.

— Похоже, здесь ещё много чего спрятано.

Наугад она вытащила плотно запечатанную белую коробку и разорвала упаковку.

Внутри лежали несколько замороженных сайр.

[Система]: Подозреваю, ты пользуешься служебным положением, чтобы удовлетворить своё любопытство.

[Ли Си]: Да ну тебя! Совсем нет!

Когда она отложила сайру в сторону, под ней показалась яркая чешуя.

На этот раз даже Линь Сюй, наблюдавший со стороны, сразу узнал её.

— Это же гигантская ящерица! Животное первой категории охраны!

Командир спецназа немедленно осознал серьёзность ситуации и вызвал по рации всех своих людей.

— Сообщите таможне! Здесь возможна контрабанда диких животных! Всё конфисковать, никому ничего не выносить! Каждый ящик проверить отдельно!

Они стали открывать один за другим все коробки в холодильнике и, как и предполагала Ли Си, под обычной морепродукцией оказались различные редкие животные, занесённые в Красную книгу.

Ли Си частично составила список: расчленённые гигантские ящерицы, ободранные панголины и несколько длинных слоновых бивней.

По сравнению с этим алмазы и золото уже не казались чем-то особенным.

— Какая жестокость!

Ли Си в ярости хлопнула ладонью по вяленой рыбе, стоявшей рядом, но её нежная кожа порезалась о потрескавшуюся поверхность рыбы.

Линь Сюй театрально вскрикнул:

— Ой, Ли Си, у тебя кровь! У меня есть пластырь…

Не успел он договорить, как её руку уже взял кто-то другой.

Мэн Чаомо достал медицинскую сумку, присыпал рану на указательном пальце кровоостанавливающим средством и аккуратно наклеил пластырь.

— Повара и врачи зарабатывают на жизнь руками. Тебе стоит быть особенно осторожной.

Ли Си не удержалась и тихо ответила:

— Знаешь, убийцы тоже.

Мэн Чаомо поднял глаза и спокойно встретился с ней взглядом. В его глазах мелькнула лёгкая усмешка.

— Госпожа Ли любит шутить.

Ли Си ответила с фальшивой улыбкой:

— Да что вы! До ваших чёрных шуток мне далеко.

В этот момент командир спецназа подошёл к Ли Си. В отличие от прежнего раздражения, теперь в его глазах светилось восхищение.

— Госпожа Ли, благодаря вам мы раскрыли такое крупное дело о контрабанде! Возможно, оно затрагивает целую сеть интересов… Не могли бы вы рассказать, как вы всё это обнаружили?

Ли Си указала на восковой кусочек, затем на свой нос.

— Когда я только вошла, меня сразу поразило: почему в герметичных упаковках с морепродуктами такой отвратительный запах? Мне даже захотелось взять что-нибудь и пожарить на гриле, но невозможно было.

[Система]: Хозяйка, ты вообще не краснеешь, когда врёшь! Ты ведь только что хотела сразу начать готовить!

Ли Си проигнорировала возмущение системы и невозмутимо продолжила:

— Но когда я вернулась, почувствовала нечто странное…

Она оглядела весь холодильник.

— Обычные замороженные морепродукты не могут источать такой сильный, почти гнилостный запах. Я заподозрила, что эти ароматы маскируют что-то особенное — скорее всего, вещества с собственным сильным запахом. Не ожидала, что там окажутся ещё и дикие животные.

Линь Сюй зааплодировал и тут же начал сыпать комплиментами:

— Никогда бы не подумал, Ли Си, ты такая умница!

Ли Си скромно улыбнулась.

— Да что вы, не стоит преувеличивать.

Командир спецназа, словно тащил мешок с картошкой, притащил к ним лысеющего банкира, который всё ещё лежал на полу.

— Объясни-ка.

Видимо, действие недожаренного цзяньшоуцина оказалось слишком сильным — лицо банкира выглядело зловеще бледным.

— Это всё мне передали другие… Я ни копейки не тронул…

— Кто именно передал? — допытывалась Ли Си.

Её любопытство было вполне объяснимо: на карте системы это место всё ещё помечено красным кружком!

Банкир поднял палец, будто собирался что-то сказать, но вдруг задрожал и рухнул обратно на пол, изо рта пошла пена, и он потерял сознание.

Ли Си: «Неужели?! Как он вдруг отключился?!»

Мэн Чаомо подошёл, проверил пульс и надавил на грудную клетку, затем покачал головой в сторону остальных.

Ли Си побледнела и осторожно спросила:

— Он что… не умер…?

— Ничего страшного.

Ли Си уже начала выдыхать с облегчением, но следующие слова Мэн Чаомо заставили её застыть.

— Такое состояние вызвано тем, что он съел ваш «цзяньшоуцин».

Глаза Линь Сюя расширились:

— Он правда отравился?

Мэн Чаомо равнодушно кивнул.

— Разве его танцы недостаточно красноречивы?

Ли Си побледнела ещё сильнее.

«Подожди-ка… Неужели это я виновата?..»

Мэн Чаомо повернулся к командиру спецназа:

— Отвезите его в больницу как можно скорее. Промедление чревато осложнениями.

Командир не стал медлить, срочно организовал машину и приказал своим людям вынести банкира.

Ли Си вышла из хранилища и с виноватым видом тихонько спросила, глядя на то, как банкира, словно мешок с водой, затаскивают в полицейскую машину:

— Это правда из-за «цзяньшоуцина»?

Мэн Чаомо склонил голову, его глаза скрылись за бликами на очках. Он пристально посмотрел на неё и спросил в ответ:

— А как ты сама думаешь?

Ли Си: «Мне не важно, что ты думаешь. Я хочу знать, что думаю я… Но я и сама не знаю, что думать!»

Мэн Чаомо, заметив её замешательство, поправил очки, и в его голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— Связь с тобой есть, но не полностью.

Ли Си вспыхнула от злости и, хлопнув по вяленой рыбе, вскочила на ноги.

— Перестань загадками говорить! Есть связь или нет?!

Мэн Чаомо, похоже, получал удовольствие от её раздражения. Он внимательно оглядел её с ног до головы и лишь потом неспешно пояснил:

— Он упал в обморок от переутомления. Слишком усердно танцевал.

А, вот оно что.

Ли Си, всё ещё держа вяленую рыбу в руках, глубоко вздохнула с облегчением. Ну и слава богу.

Вот видишь — кроме того, что нельзя есть всякую гадость, ещё и регулярно заниматься спортом надо.

Командир спецназа уже передавал дела прибывшим сотрудникам таможенной службы и конфисковал все улики, включая вяленую рыбу, помогшую раскрыть дело.

Ли Си с сожалением вздохнула, глядя вслед увозимой вяленой рыбе.

Жаль, из неё бы получились отличные жареные кусочки или рагу с баклажанами — просто объедение!

[Система]: Хозяйка, могу предложить обменять на неё через меня со скидкой 20%.

[Ли Си]: Да ладно тебе болтать! Покажи-ка мне мою награду!

На экране системы тут же появились её текущие показатели.

Ли Си с удовлетворением увидела, что красная полоса прогресса продвинулась ещё на шаг — теперь она достигла почти одной пятой части шкалы выживания.

Это означало, что цель дожить до самого конца стала ещё ближе!

Прочие показатели тоже обновились:

Имя хозяйки: Ли Си

Очки навыков: жареный рис УР2, мучные изделия УР3, жарка мяса УР2

Баланс счёта: 1 000 000,00

Оставшееся время выживания: две недели

Карта мира: частично открыта

Индекс сияния: две лампочки.

Ли Си заметила, что красная метка на карте сменилась на зелёную, серое здание вокруг неё начало светиться, и её пальцы сами собой потеплели.

Она закрыла глаза и провела ладонью по лбу и волосам.

Почему-то сейчас ей стало горячее, чем в первый раз?

Линь Сюй прислонился к стене, прижал указательный палец ко лбу, изображая «мыслителя», и задал вопрос:

— Получается, вся эта сушёная рыба использовалась лишь для прикрытия контрабанды? Зачем тогда они пустили сюда грабителей? Не боялись, что полиция всё обнаружит?

— Эффект тени от фонаря, — кратко ответил Мэн Чаомо.

Линь Сюй задумался, потом хлопнул себя по бедру.

— Понял! Если арестовать всех этих людей, это идеально прикроет следы взяток банкира. Ведь формально эти морепродукты — просто товары клиентов, временно хранимые в банке. Кто бы догадался проверять, что внутри? А потом он спокойно забрал бы всё себе…

— Для этого плана нужен был человек, знакомый с маршрутами и кодами, — добавил Мэн Чаомо, — тот, кто подготовил всё заранее. То есть та служащая.

Едва он это произнёс, как мимо Ли Си как раз проходила та самая женщина, которая открывала им дверь. Полицейские вели её к машине.

Она прильнула лицом к стеклу и, отчаянно шевеля губами, дважды повторила одно и то же.

http://bllate.org/book/8170/754802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода