× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Relying on the Gourmet System to Become the Light of Justice / С помощью кулинарной системы я стала Светом справедливости: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели это какой-то новый протокол правоприменения?

Госслужба — дело непростое…

— Сестричка! Ты светишься!

К уху Ли Си донёсся звонкий детский голосок, но тут же его перебил женский:

— Не выдумывай!

— Да смотри же, мама! Сестричка правда светится!

Ли Си последовала за пальчиком малышки и потрогала собственные волосы.

Действительно, будто бы немного горячо…?

Она широко распахнула глаза и подняла взгляд на чёлку, свисавшую перед глазами.

Ого, да она ещё и светится!

Неужели теперь она — ходячая лампочка накаливания?

— Поздравляю, хозяин. Вы получили скрытую награду: «Свет справедливости».

Голос системы неожиданно прозвучал у неё в голове.

— Это ещё что за фокус?

— Как только вы спасаете полностью невинную третью сторону, активируется условие получения «Света справедливости», и уровень преступности в данном районе обнуляется.

— Невинная третья сторона?

Ли Си припомнила предыдущие события и вдруг всё поняла.

В первых трёх случаях дважды жертвой была она сама, а в третьем — имела место взаимная драка без явной вины одной из сторон. А вот сейчас она спасла совершенно невинных мирных жителей — да ещё и маленьких детей! Поэтому и сработала награда.

Будто подтверждая её догадку, система тут же развернула перед ней карту города Чэннин.

Ли Си заметила: именно там, где она находилась, красный туман, висевший над зданиями, полностью исчез. Сама же постройка стала прозрачной и засияла золотистым светом — точно таким же, какой мерцал в её волосах.

Сияние на концах её длинных прядей мигнуло — и исчезло.

Но на карте весь детский сад «Цветочек» озарился тёплым светом.

Ли Си не поверила своим глазам.

— То есть здесь больше никогда не будет преступлений?

— Верно.

Ли Си облегчённо улыбнулась.

Как же это замечательно!

В этот момент стоявший перед ней полицейский поднял голову и искренне посмотрел ей в глаза.

— Не знаю, каким способом вам удалось заставить преступника добровольно сдаться, но мы всё равно благодарны за помощь. Однако в следующий раз, пожалуйста, не беритесь за такие опасные дела…

Он не успел договорить, как куча малышей вырвалась из рук родителей и, гомоня и визжа, бросилась к Ли Си, окружив её плотным кольцом.

— Сестричка! Хочу ещё печенья!

— Сестричка! Поиграем!

— Сестричка…

Среди детского смеха Ли Си наклонилась и погладила девочку по головке.

— Хорошо. В следующий раз, когда я испеку вкусные пирожки, обязательно приду поиграть с вами, ладно?

Малыши дружно закивали и хором закричали:

— Ладно-о-о!

Ли Си подумала и добавила:

— Но только послушные дети получат пирожки! Так что все должны слушаться мам, а непослушным — ничего не достанется!

Детишки задорно закивали, будто у них в головах стояли батарейки «Золотой Заяц».

— Поня-я-яли!

Ли Си удовлетворённо выпрямилась и проводила взглядом, как малыши вернулись к родителям.

Она помахала благодарным родителям и с улыбкой наблюдала, как полицейский выводит целую процессию семей из ворот садика.

Отлично! Миссия завершена. Осталось лишь проверить награды.

Перед её глазами «свистнула» система, и красная полоса прогресса продвинулась чуть вперёд. А на балансе, сопровождаемая звонким пересчитыванием денег, сумма внезапно умножилась и достигла двух миллионов.

— Поздравляем! Время вашего выживания продлено до недели. Получен навык: «Базовое приготовление мучных изделий». Открываются следующие рецепты.

Ли Си просматривала яркие иллюстрации мучных блюд и сглотнула слюну, глядя на пирожки с редькой и жареные весенние роллы.

Да! Она снова на шаг ближе к цели!

Ли Си воодушевилась, наполнилась решимостью и уверенно шагнула вперёд по широкой дороге…

И тут же опустилась на корточки.

— Ай, больно…

Она потрогала стопу и снова вскрикнула от боли.

Эта скалка — настоящая, цельная деревяшка — ударила куда больнее обычного.

Да ещё и метко: прямо по пальцам ноги.

«Десять пальцев связаны с сердцем», — подумала она, чувствуя, что лучше бы сейчас просто умереть.

Раньше ведь не так сильно болело…

— Нужна помощь?

Раздался молодой мужской голос, который ей почему-то показался знакомым.

В следующее мгновение перед ней возникло лицо парня со смуглой кожей и ослепительно белыми зубами, сверкавшими в лучах заката.

— Это ты?!

Ли Си округлила глаза.

Это же тот самый дорожный полицейский, который хотел конфисковать её скейтборд!

Она резко вскочила, чтобы отступить, но боль в ноге нарушила равновесие, и она покачнулась, готовая рухнуть на землю.

Прямо перед тем, как лицо встретилось с асфальтом, её подхватили сильные руки.

— Вы в порядке? — раздался голос молодого человека у самого уха.

Ли Си немедленно вырвалась.

— Отпусти! Я не пойду в участок!

— Я и не собирался вас туда вести.

Полицейский невинно разжал руки.

Ли Си с глухим стуком рухнула на землю и застонала от боли.

— Ты что, правда отпустил?! — возмутилась она.

Молодой полицейский развёл руками и улыбнулся:

— Мы, полицейские, всегда на службе у граждан! Всегда исполняем любую просьбу!

Ли Си мысленно возопила: «Ты нарочно! Точно нарочно!»

Современные стражи порядка хитрее преступников.

Она решила не вставать, а устроилась на земле по-турецки, словно богатая хозяйка, и, подперев подбородок ладонью, уставилась на красивый профиль юного стража закона.

— Тогда чего тебе надо?

— С твоей сестрёнкой всё в порядке?

Ли Си мысленно ахнула: «О нет, мой выдуманный предлог раскроется!»

Она неопределённо кивнула:

— Да, всё хорошо.

— Отлично.

Полицейский присел рядом, взглянул на распухшую стопу и покачал головой:

— С такой опухолью вы вряд ли сможете идти. Давайте я отвезу вас в больницу.

Ли Си подумала: «Бесплатная поездка — дураку не отказывают!» — и, не мешкая, начала командовать:

— Возьми кастрюлю, положи в пакет скалку…

Полицейский всё собрал, но потом нахмурился и задал вопрос, от которого у неё душа ушла в пятки:

— У вас есть санитарное разрешение и лицензия на торговлю?

Ли Си мысленно воскликнула: «Ты вообще полицейский или контролёр?»

Она надула щёки:

— Это некоммерческая деятельность! Я ничего не продаю!

Полицейский взглянул на оставшиеся ингредиенты и кивнул:

— Понял. Вы студентка, выполняете социальное задание, а потом вас срочно вызвали к сестре и вы не успели убраться.

Ли Си подумала: «Похоже на правду».

Он взял кусок теста, встряхнул его — и на лице появилось выражение крайнего недоумения.

— Это вообще съедобно?!

Их взгляды встретились в воздухе, и Ли Си отчётливо увидела в его глазах сочувствие.

— Может… в следующий раз я стану вашим подопытным кроликом? Ведь студентам летом нелегко даётся практика…

— Если даже тебе придётся есть мои блюда, — ответила Ли Си, — то этому миру точно конец.

Полицейский покачал головой, поднял руку и торжественно произнёс:

— Я всё понял. Насмешки из-за кулинарных неудач причиняют вам боль… Но! Мой уважаемый учитель говорил: «В трудностях никогда не теряй надежду и не сдавайся! Ты — лучшая!»

— Вообще-то я имела в виду другое…

Полицейский махнул рукой и заговорил с пафосом:

— Ничего не говорите! Отныне я — ваш личный испытательный полигон!

Ли Си с трудом поднялась, прошла мимо него и указала на мотоцикл у обочины:

— Поехали.

* * *

Полицейского звали Линь Сюй. Он оказался неиссякаемым болтуном и всю дорогу нес околесицу без остановки.

Ли Си считала себя многословной, но рядом с ним она просто молчунья.

Линь Сюй мог говорить без единого ответа от неё, играя сразу две роли — Го Дэганя и Юй Цяня — и разыгрывать целый эпизод «Собрания героев».

— Позавчера ночью на дежурстве я остановил одного на «Бугатти», который превысил скорость. Вот это тачка! Просто дух захватывает! Хотелось потрогать… Но я же полицейский! Надо сохранять имидж! Так что я строго выписал ему штраф. А он, гад, пока я отвернулся, рванул с места и скрылся! Я гнался за ним до одури…

Ли Си не выдержала:

— Догнали?

— Нет. Удрал.

Ли Си: «…А».

Полицейский явно был недоволен её реакцией.

— Слушай сюда! Пусть он хоть раз ещё появится — я сделаю так, что он пожалеет, что вообще выкатил эту машину на улицу!

Ли Си хлопнула его по плечу и указала на серебристый спорткар, мелькнувший мимо:

— Это он?

Линь Сюй обернулся и ахнул:

— Чёрт! Да это он!

Он выгнул спину, словно готовящийся к прыжку кот, и втопил газ до упора. Мотоцикл выстрелил вперёд, как стрела.

— Стервец! Стой, если живой!

«Бугатти» начал маневрировать по узким улочкам с невероятной ловкостью, заставляя полицейский мотоцикл крутиться в крутых поворотах и взбираться на подъёмы. Ли Си несколько раз была уверена, что её сейчас выбросит на дорогу.

Она крепко обхватила полицейского за талию, одновременно открывая систему, чтобы проверить полосу жизни, и мысленно повторяла:

«Я не умру… не умру…»

Умереть в аварии, сидя на мотоцикле полицейского — слишком иронично!

Теперь она очень жалела о своём выборе.

«Нет бесплатных обедов… точнее, у меня они есть, но у других — нет! Куда подевалось доверие между людьми?!»

После бешеной погони «Бугатти» наконец сбавил скорость, будто специально дожидаясь преследователя.

Полицейский не упустил шанса и рванул вперёд, пока обе машины не остановились рядом.

Линь Сюй сорвал шлем, и его зубы сверкнули в холодном ветру.

— Беги! Беги теперь!

Он решительно подошёл к водителю, припечатал удостоверение к стеклу и громко крикнул:

— Выходи! Ты превысил скорость!

Ли Си поправила растрёпанные волосы, прижала руку к бешено колотящемуся сердцу и искренне надеялась, что этого водителя посадят за решётку. Линь Сюй выглядел вполне надёжно и убедительно.

Если не считать того, как он гладил капот машины.

В этот момент дверь распахнулась, и из салона медленно вышел высокий человек.

На нём было чёрное пальто, развевающееся на ветру, будто крылья хищника.

Ли Си наблюдала, как он оперся на дверцу, снял очки и зажал их в зубах, пробормотав:

— Офицер, вы, кажется, ошибаетесь?

Ли Си нахмурилась: «??? Этот голос… Неужели это тот самый назойливый тип?!»

Линь Сюй всё ещё стоял рядом с мужчиной, держа удостоверение перед глазами и не отступая ни на шаг.

— Господин Сунь, предъявите, пожалуйста, водительские права.

Мужчина опустил голову, убрал очки в карман пиджака, затем наклонился и стал что-то искать под сиденьем.

Ли Си тут же вскочила.

http://bllate.org/book/8170/754790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода