× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Popular in Showbiz Thanks to Lightness Skills / Я прославилась в шоу-бизнесе благодаря лёгкости шагов: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Жуймин удивлённо воскликнул:

— Ты ещё и Huabei используешь? Да у тебя и двух тысяч юаней нет!

Гу Синчэнь кивнула.

— Угу.

— А ты вообще не тратишь деньги? — снова спросил Цзян Жуймин. — Не заказываешь еду, не покупаешь одежду?

— Всё нормально, — ответила Гу Синчэнь. — Обычно мне почти не нужно тратить деньги. На съёмках в обед дают ланч-боксы, ужин можно пропустить, старую одежду носить и дальше. Если срочно нужны деньги — беру в Huabei.

Но когда пришло время возвращать долг, денег на это уже не оказалось.

Услышав это, Цзян Жуймин ещё больше изумился и с сочувствием сказал:

— Сяо Синсин, как ты, девушка, умудрилась так себя заморить? Ведь ты же подписала контракт с агентством! Оно разве не платит зарплату?

При мысли о компании Чжао Цяна с уставным капиталом в три тысячи юаней Гу Синчэнь только молча вздохнула:

— Компания работает в убыток. Зарплату выплатить не может.

Се Шаоцянь вдруг произнёс:

— Жуймин, дай ей денег.

Цзян Жуймин открыл Alipay, ввёл счёт Гу Синчэнь и перевёл пять тысяч:

— Сяо Синсин, проверь перевод в Alipay.

— Спасибо, — сказала Гу Синчэнь. — Я постараюсь вернуть.

— Да всего-то пять тысяч! Не надо возвращать.

Для Се Шаоцяня и Цзян Жуймина эта сумма была каплей в море — неважно, вернёт она её или нет.

Если бы Гу Синчэнь настаивала на возврате, Цзян Жуймин, зная его характер, непременно устроил бы целую сцену: принялся бы жалеть её с ног до головы и запретил бы возвращать деньги. Отвязаться от него было бы непросто.

Поэтому Гу Синчэнь не стала отказываться и спокойно приняла деньги — ведь отблагодарить можно разными способами.

Она убрала телефон и коротко сказала:

— Спасибо.

И действительно, увидев, что Гу Синчэнь без колебаний приняла деньги, Цзян Жуймин одобрительно кивнул и отпустил её из больницы.

По дороге обратно на съёмочную площадку на автобусе Гу Синчэнь получила уведомление о запросе на добавление в WeChat.

Имя в WeChat: «Люблю и ненавижу чётко, маленькая фея».

Аватар — фото Сюй Чэнчэн.

Гу Синчэнь только нажала «принять», как тут же пришёл перевод.

«Люблю и ненавижу чётко, маленькая фея»: [WeChat-перевод: 50 000 юаней]

Гу Синчэнь: ???

«Люблю и ненавижу чётко, маленькая фея»: «Бери и трать, как хочешь».

Глядя на сообщение, Гу Синчэнь задумалась: «Не зря говорят — люди из семьи Се от рождения обладают харизмой типичного „босса“».

В два часа дня начались съёмки.

Когда Чжао Цян увидел в почте письмо от «Сеши энтертейнмент» с прикреплённым сценарием и контрактом, он подумал, что ему мерещится. Убедившись после нескольких проверок, что он не ошибся и письмо действительно адресовано ему, он немедленно позвонил Гу Синчэнь и сообщил эту невероятную новость.

— Синсин, слушай! — взволнованно заговорил он. — Нам просто невероятно повезло! «Сеши энтертейнмент» недавно запустили крупный IP-проект — «Хроники бурных времён». Знаешь такой?

— Историческая драма про интриги при дворе. На роль второй героини пробовались даже такие звёзды, как Вэй Яцинь и Ян Линлинь. Но прямо сейчас «Сеши энтертейнмент» прислали сценарий и контракт именно мне! Они прямо указали твою кандидатуру на эту роль!

В отличие от восторженного Чжао Цяна, Гу Синчэнь оставалась спокойной, будто высушенная на солнце рыба.

— Поняла.

— Синсин, мы наконец-то выбрались из ямы! — широко улыбнулся Чжао Цян. — «Хроники бурных времён» — это гигантский IP! Этот сериал снимают специально для получения премии «Фэйе»! Ты обязательно должна использовать этот уникальный шанс, чтобы взлететь на вершину! Наша компания скоро станет сильнейшей в Азии, а потом и во всём мире!

— Хорошо, — коротко ответила Гу Синчэнь.

Сюй Чэнчэн вернулась на площадку через три дня после отдыха дома.

Все эти три дня она ежедневно отправляла Гу Синчэнь переводы по пятьдесят тысяч юаней, но та ни разу не принимала их.

Утром, едва войдя на площадку, Сюй Чэнчэн сразу подошла к одному из сотрудников съёмочной группы:

— Гу Синчэнь уже пришла?

— Да, — осторожно ответил сотрудник, указывая на большое дерево неподалёку. — Синчэнь с самого утра там, слушает объяснения режиссёра Линя Чаогуо.

— Ладно, поняла, — Сюй Чэнчэн махнула рукой, отпуская сотрудника, и направилась к Гу Синчэнь.

— Гу Синчэнь, доброе утро, — сказала она, подходя ближе, сняла очки и поманила пальцем свою ассистентку Су Тао. — Су Тао, принеси вещи.

Су Тао, державшая два бумажных пакета с логотипами ресторанов «Цзинсилоу» и Starbucks, быстро подошла и поставила их на стол.

— Ты уже позавтракала? — спросила Сюй Чэнчэн. — Я велела Су Тао купить пельмени с крабовым икроником из «Цзинсилоу», прозрачные креветочные пельмени, золотистые пончики и два кофе.

Гу Синчэнь подняла глаза и холодно, без тени интереса, посмотрела на Сюй Чэнчэн:

— Уже поела.

Сюй Чэнчэн села рядом с ней, оттеснив актрису второго плана, которая тоже слушала режиссёра, и спросила:

— А что ты ела на завтрак?

— Кашу из кукурузной крупы, сваренную моим менеджером.

— …Кашу из кукурузной крупы? — Сюй Чэнчэн никогда раньше не слышала о таком блюде. Она повернулась к Су Тао: — Что это за каша?

— Это, кажется, северный вариант каши. Менеджер Синчэнь родом с Северо-Востока.

— А, понятно, — Сюй Чэнчэн достала еду из пакетов и разложила на столе, затем протянула Гу Синчэнь палочки: — Завтрак должен быть полноценным. Одной кашей сыт не будешь, да и полезного мало. Су Тао принесла столько еды, мне одной не съесть. Съешь ещё немного, посмотри, какая ты худая.

Гу Синчэнь: ???

Сотрудники съёмочной группы были поражены до глубины души и перешёптывались:

— Что происходит? Сюй Чэнчэн вдруг переменилась? Разве она раньше не терпеть не могла Гу Синчэнь?

— Наверное, потому что Гу Синчэнь тогда спасла её. Это же вопрос жизни и смерти — как минимум, надо отблагодарить.

— Кстати, в тот день Гу Синчэнь, кажется, даже не была на страховочном тросе? Она просто прыгнула в воздух и поймала Сюй Чэнчэн!

— Да ладно? Не может быть! Гу Синчэнь — не героиня ушу-фильма, чтобы летать без страховки. Наверняка был трос, просто вы не заметили в суматохе.

— Возможно.

Лу Чжэ стоял позади группы обсуждающих сотрудников, опустив глаза. Его ресницы скрывали сложные, неясные эмоции.

В тот день он стоял рядом с Гу Синчэнь и совершенно точно видел: она не использовала никаких приспособлений. Просто легко оттолкнувшись носком, она стремительно взмыла в воздух.

Вспомнив ту сцену, Лу Чжэ снова посмотрел на Гу Синчэнь, в его глазах мелькнуло недоумение.

Сюй Чэнчэн, сделав глоток кофе через соломинку, вдруг вспомнила и недовольно спросила:

— Гу Синчэнь, почему ты всё это время не принимаешь мои переводы в WeChat?

— За добро без причины не берут награды.

Сюй Чэнчэн приподняла бровь:

— Я всегда чётко разделяю добро и зло. Ты спасла мне жизнь — я хочу отблагодарить тебя.

Гу Синчэнь внимательно посмотрела на Сюй Чэнчэн и сказала:

— Твой… третий дядя уже поблагодарил меня.

— Это не одно и то же. Третий дядя — это третий дядя, а я — это я. К тому же тебе сейчас как раз нужны деньги, разве нет?

Гу Синчэнь захлопнула сценарий, несколько секунд пристально смотрела на Сюй Чэнчэн и сказала:

— Я ценю твоё внимание. Но у тебя есть твои принципы, а у меня — свои.

С этими словами она встала и направилась в гримёрку.

Сюй Чэнчэн тоже вскочила и крикнула ей вслед:

— Гу Синчэнь, куда ты?

— В туалет.

Сюй Чэнчэн тут же поставила кофе и побежала за ней:

— Подожди меня! Мне тоже надо в туалет!

Гу Синчэнь: …

Режиссёр, сценарист, актёры и вся съёмочная группа за их спинами переглянулись с недоумением.

Линь Чаогуо не выдержал и спросил Су Тао:

— Сяо Су, с Чэнчэн всё в порядке? Анализы ничего не показали? Почему она теперь так ведёт себя с Синчэнь?

Су Тао скривила губы:

— Медицинские анализы в норме. Просто… теперь Чэнчэн — фанатка Синчэнь-цзе.

Сюй Чэнчэн, хоть и была избалованной и своенравной, на самом деле не имела злого сердца. Она была простодушной и прямолинейной — все эмоции отражались у неё на лице, и если что-то не нравилось, она сразу говорила об этом.

По сравнению с её третьим дядей, чьи чувства невозможно было прочесть, а замыслы были глубоки и непостижимы, она была словно наивный и безобидный ягнёнок.

По дороге в туалет Сюй Чэнчэн прямо сказала:

— Гу Синчэнь, честно говоря, раньше я тебя очень не любила. Думала, ты глупая, лицемерная и искусственная, постоянно льнёшь к мужчинам-звёздам, чтобы раскручиваться, и даже пыталась прицепиться к моему третьему дяде, чтобы погреться в его славе.

— Но за последние дни я поняла: кроме того, что ты немного холодна, ты на самом деле хороший человек. А ещё ты спасла мне жизнь. В семье Се мы всегда отвечаем добром на добро и злом на зло — не любим оставаться в долгу. Поэтому я решила: Гу Синчэнь, ты теперь мой друг.

Гу Синчэнь, не отводя взгляда от дороги, без выражения лица и холодно ответила:

— Мне не нужны друзья.

Сюй Чэнчэн: …

— Гу Синчэнь, как ты можешь так себя вести? Ты разве не понимаешь, что твой высокомерный и отстранённый вид раздражает?

— Да? — Гу Синчэнь внезапно остановилась, повернулась и, приподняв бровь, холодно и пронзительно посмотрела на Сюй Чэнчэн. — А ты знаешь, что твой избалованный и капризный характер тоже всех раздражает?

Взгляд Гу Синчэнь был ледяным, но в нём чувствовалась сила и давление. Сюй Чэнчэн почувствовала себя виноватой, отвела глаза и тихо пробормотала:

— Я разве такая?

Гу Синчэнь холодно бросила два слова:

— Лу Чжэ.

— … — Сюй Чэнчэн опустила глаза, явно чувствуя себя неловко.

Она прекрасно понимала, что с Лу Чжэ она действительно вела себя несправедливо. Он ничего плохого не сделал — просто стал жертвой её дурного настроения в тот день.

Её голос стал ещё тише:

— Просто у меня тогда было плохое настроение.

— У всех бывают плохие дни, — сказала Гу Синчэнь. — Но если тебе плохо, это не значит, что другие должны страдать вместе с тобой.

Голос Гу Синчэнь оставался спокойным, без следов гнева или раздражения, но каждое слово звучало весомо и чётко.

Сюй Чэнчэн нетерпеливо зажала уши и закачала головой:

— Ладно, Гу Синчэнь, хватит! Ты прямо как моя мама, всё нравоучения! Я поняла, что была неправа, больше так не буду, хорошо?

— Пойди извинись перед Лу Чжэ, — сказала Гу Синчэнь.

— Что? — Сюй Чэнчэн широко раскрыла глаза. — Ты хочешь, чтобы я извинилась перед простым рабочим площадки?

— Простым рабочим? — нахмурилась Гу Синчэнь.

Сюй Чэнчэн тут же сдалась:

— Ладно, ладно! Пойду извинюсь перед Лу Чжэ. Только не смотри на меня так! Ты и мой третий дядя одинаково пугающе смотрите — стоит тебе на меня взглянуть, как у меня внутри всё сжимается. Ты же собиралась в туалет? Пошли скорее, я уже не выдержу!

Вернувшись на площадку, они увидели, как Лу Чжэ переносит ящик с реквизитом. Юноша был худощав, руки тонкие, и тяжёлый ящик давался ему с трудом. Его чёлка была мокрой от пота и растрёпанно прилипла ко лбу.

Гу Синчэнь кивком указала Сюй Чэнчэн в его сторону.

Сюй Чэнчэн на мгновение замялась, но всё же подошла к Лу Чжэ.

Все на площадке подумали, что Сюй Чэнчэн снова собирается устроить сцену и придираться к Лу Чжэ, и с тревогой за него затаили дыхание.

«Бедный Лу Чжэ, — думали они. — Ни в чём не виноват, а попал под горячую руку этой капризной девчонки».

http://bllate.org/book/8169/754724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода