× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Got Rich With Delicacies / Я разбогатела с помощью кулинарии: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Новый магазин всё ещё находился в стадии подготовки, и до Нового года оставалось меньше месяца. Су Жуй подумала и решила не тратить силы на запуск новых товаров — её внимание привлекли новогодние подарочные наборы.

Благодаря бурному успеху осенних коробок с лунными пряниками, имя «Су Цзи» прочно утвердилось в уезде Цилинь. Су Жуй решила продолжить в том же духе: раз сезон лунных пряников прошёл, настало время готовить свежую выпечку к Новому году.

Обязательно должны были быть пирожки «Желанное исполнение» и «Ступенька за ступенькой» — их названия сулили удачу и процветание. Не обойтись и без красивых сладостей вроде «Бабочек из слоёного теста» и «Цветов богатства».

Посоветовавшись с Яньлань, Су Жуй окончательно утвердила ассортимент: шесть видов кондитерских изделий — три сладких и три солёных — составили содержимое новогоднего подарочного набора.

Учитывая опыт с ледяными лунными пряниками, Су Жуй начала готовиться заранее — ведь нужно было дать покупателям достаточно времени на покупки!

Зимой продукты хорошо сохранялись, да и на кухне имелся холодильник. Су Жуй закупила огромное количество ингредиентов: муки навезли столько, что почти заполнили весь склад, не говоря уже о сахаре, масле и прочих компонентах.

Однако одного запаса было мало. Су Жуй специально построила во дворе новую кондитерскую — помещение площадью около пятнадцати квадратных метров, где разместили сразу три большие печи. Одновременно в них можно было испечь более ста пирожков за один подход, что значительно повысило производительность.

Засучив рукава, Су Жуй приготовилась к напряжённой работе.

Как только первая коробка была готова, она тут же выставила образец подарочного набора в витрине и повесила табличку «Предзаказ».

Едва табличка появилась, как сразу нашлись желающие оформить заказ заранее.

Новый год — самый важный праздник в году. В это время люди, независимо от того, хорошо или плохо у них идут дела, стремятся встретить его достойно. То, на что в обычные дни они экономят, перед праздником обязательно покупают, даже если приходится туго затягивать пояс.

Подарочный набор от «Су Цзи» стал настоящей находкой для праздника!

Только послушайте названия: «богатство», «исполнение желаний» — одно уже звучит как благоприятное предзнаменование! Такой набор просто обязателен для визитов к родным и друзьям. Потратиться ради хорошей приметы — дело святое, будь то подарок или угощение для своей семьи. От этого становится особенно приятно на душе!

И не только названия удачные — всё остальное тоже сделано с душой. О вкусе и говорить нечего: он безупречен. Сама Су Жуй в этот раз постаралась ещё больше, чем на Праздник середины осени, и создала ещё более изысканный подарочный набор.

От узоров, выдавленных на пирожках, до дизайна самой коробки — каждая деталь соответствовала праздничной красной атмосфере. Девизы с пожеланиями давно стали визитной карточкой подарков «Су Цзи». Коробка снова была выполнена в насыщенном красном цвете, а поверх — золотой рельефный дракон, что придавало ей особую торжественность и благоприятную энергетику.

Неудивительно, что покупатели влюблялись в подарок уже при виде упаковки и брали его сразу по две-четыре коробки — чётными числами, как полагается, и совершенно не считаясь с деньгами.

Количество заказов стремительно росло и уже превысило показатели Праздника середины осени.

Су Жуй, ощущая, как кошелёк снова наполняется, не могла перестать улыбаться.

На этот раз, в отличие от Праздника середины осени, появились не только частные покупатели, но и крупные заказчики.

Чжао Цунвэнь впервые попробовал обеды из «Су Цзи» ещё на вокзале. С тех пор, возвращаясь из командировок, он регулярно заходил в заведение.

Но сейчас всё было иначе: Чжао Цунвэнь явился сюда от имени своего учреждения. Руководству понравились коробки от «Су Цзи» к Празднику середины осени — и внешний вид, и вкус оказались на высоте. Услышав, что к Новому году выпущен новый подарочный набор, и не успев заказать в прошлый раз, начальство сразу направило сюда представителя.

Су Жуй заранее рассчитывала на крупные заказы. Проверив удостоверение Чжао Цунвэня, они обменялись парой вежливых фраз.

— Сколько коробок планирует заказать ваше учреждение? — спросила Су Жуй.

Чжао Цунвэнь пробовал пирожки и был восхищён: всё вкусно без исключения, ничуть не хуже знаменитых столичных кондитерских. Он так увлёкся дегустацией, что не сразу услышал вопрос.

Су Жуй повторила его.

— Ах, извините, — смущённо отложил он тарелку. — Просто пирожки невероятно вкусные!

Су Жуй улыбнулась:

— Наши новогодние подарочные наборы стоят шесть юаней шесть цзяо за коробку. Сколько вам нужно?

Чжао Цунвэнь занимался внешними связями и обычно отлично умел торговаться. С мужчинами всё было просто: сигарета, ужин в ресторане, пара бокалов вина — и сделка заключена. Но перед молодой женщиной, такой как Су Жуй, ему почему-то стало неловко слишком сильно сбивать цену.

Руководство выделило на закупку тысячу юаней, и Чжао Цунвэнь уже продумал план.

— У нас в учреждении сто двадцать человек, хотим заказать сто пятьдесят коробок, — сказал он.

Су Жуй быстро прикинула в уме: сколько можно снизить цену, учитывая себестоимость.

— Товарищ Чжао, мы ведём небольшое семейное дело. У нас нет таких объёмов и наценок, как у старинных столичных кондитерских. Вы сами знаете: наши коробки — это натуральные ингредиенты, внимание к каждой детали — от начинки до упаковки. Всё требует затрат — и материалов, и человеческого труда.

Она горько усмехнулась:

— Мы живём лишь за счёт доверия постоянных клиентов. С одной коробки получаем прибыль в два-три мао, не больше. Больше просто нет.

Раньше учреждение тоже заказывало праздничные сладости, но те были не такими вкусными, как у «Су Цзи», да и стоили не дешевле.

— Какая минимальная цена? — спросил Чжао Цунвэнь.

— Учитывая объём заказа, мне придётся нанимать дополнительных работников, а им тоже нужно платить. Я даю вам эту цену только потому, что вы — наш постоянный гость. Шесть юаней четыре цзяо — ниже уже никак нельзя.

Видя искреннее затруднение Су Жуй, Чжао Цунвэнь назвал своё окончательное предложение:

— Тысяча юаней за сто шестьдесят одну коробку. Если согласны — оформим заказ прямо сейчас, я готов оплатить на месте.

Это выходило примерно по шесть юаней два цзяо за коробку. При такой цене всё ещё оставалась небольшая прибыль. Су Жуй понимала: такие подарки продаются только в предпраздничный период. После Нового года их уже никто не купит.

Она сделала вид, что колеблется, и лишь после долгих раздумий согласилась:

— Только вы никому не рассказывайте об этой цене. Иначе нам будет трудно работать дальше.

Чжао Цунвэнь с улыбкой заверил:

— Будьте спокойны, я понимаю правила игры.

Су Жуй приняла деньги и вручила ему квитанцию:

— Если будет возможность, расскажите о нас в других учреждениях. Хорошо бы ещё пару крупных заказов получить — помогли бы нам заработать немного на праздники.

С этими словами она вручила ему ещё две коробки в подарок.

Чжао Цунвэнь был доволен и с готовностью пообещал:

— Не волнуйтесь! Кто хоть раз пробовал выпечку «Су Цзи», тот всегда хвалит. Мне всего лишь нужно будет пару слов сказать.

— Тогда заранее благодарю вас, — вежливо ответила Су Жуй.

— Всё в порядке.

Офисы налоговой и земельного управления находились рядом. Когда сотрудники налоговой с красивыми коробками в руках разошлись по домам, работники земельного отдела невольно позавидовали. Все слышали о подарках «Су Цзи», но не ожидали, что налоговая получит такой щедрый новогодний бонус — по дорогой коробке каждому!

Хотя несколько юаней были по карману всем, соседство с другим ведомством всё равно вызывало сравнения. Если у них есть, а у нас — нет, это ли не удар по репутации?

Некоторые, близкие к руководству, осторожно заговорили об этом, намекая на щедрость соседей.

Разве это не очевидный признак того, что налоговая лучше справляется с работой? Иначе откуда у них такие подарки?

Руководитель земельного управления тут же хлопнул ладонью по столу: раз соседи получили подарки, значит, и они обязаны обеспечить своим сотрудникам то же самое!

Махнув рукой, он распорядился включить подарочные наборы «Су Цзи» в список новогодних бонусов. К тому же он слышал о хозяйке «Су Цзи» — патриотке, активно поддерживающей государство. Заказ у неё — всё равно что внести свой вклад в развитие налоговой системы. Проблем не возникнет.

Задание передали отделу снабжения, который тут же отправился договариваться с Су Жуй. После долгих уговоров цена была согласована.

Су Жуй получила ещё один крупный заказ и с радостью взялась за работу, усиленно трудясь три дня подряд, чтобы вовремя всё доставить.

Бай Янь пришла в отдел снабжения, чтобы получить подарки, и остолбенела, увидев на коробке крупные иероглифы «Су Цзи».

— Что это за подарок? — недоуменно спросила она.

Сотрудник отдела снабжения, решив, что Бай Янь просто не слышала о «Су Цзи», с энтузиазмом начал расхваливать:

— Госпожа Бай, эти новогодние коробки одобрены лично руководством! В нашем уезде они сейчас в моде. На Праздник середины осени вы были в командировке и не видели: все тогда ходили в гости именно с подарками от «Су Цзи».

Он весело добавил:

— А теперь и подавно! С такой коробкой в руках и на улице приятнее ходить — сразу видно, что человек состоятельный.

— Да что это за ерунда! Моё достоинство зависит от неё?! — с презрением фыркнула Бай Янь.

Улыбка на лице сотрудника замерла. Он растерялся и не знал, что ответить.

Другие женщины, стоявшие рядом, не стали поддерживать Бай Янь:

— Ой, госпожа Бай, вы, конечно, из высшего общества, вам такие мелочи и не нужны. Не хотите — не берите, отдайте кому-нибудь другому.

— Дайте мне! — протянула рука одна из них.

Бай Янь резко отстранилась и, схватив коробку, быстро ушла.

Новичок из отдела снабжения, не имевший связей и не желавший никого обижать, почесал затылок и тихо пробормотал:

— Что с ней такое? Почему так презирает «Су Цзи»?

Женщина, которая только что высмеяла Бай Янь, холодно усмехнулась:

— А кого она вообще уважает? Для неё «Су Цзи» — просто лавочка мелкого торговца. Боится, наверное, отравиться.

— Говорят, её отец — высокопоставленный чиновник в городе? — тихо спросил новичок.

Женщина лишь презрительно скривила губы и ничего не ответила, лишь бросила на него недовольный взгляд.

Раздав последних «клиентов», сотрудник отдела снабжения, оставшись один, не выдержал и в сердцах выругался:

— Вот же черти, никого не угодишь!

Бай Янь села в машину и вернулась домой. Чем дольше она смотрела на коробку, тем больше та раздражала её. Ярко-красный цвет казался пошлым и безвкусным! Внутри всё кипело от злости.

Один лишь вид этой коробки напоминал ей о семье Су. Она схватила её, чтобы выбросить в мусорное ведро.

В этот момент Бай Миньминь вернулась из школы. Зайдя в дом, она сразу заметила в руках матери знакомую упаковку.

— Эй, подожди! — крикнула она.

Пока Бай Янь на секунду замерла от неожиданности, девочка подбежала и вырвала коробку.

Как и ожидалось, это был товар её тёти. Миньминь с облегчением выдохнула — чуть не выбросили!

Аккуратно стерев пыль с коробки, она недовольно проворчала:

— Мам, зачем ты это делаешь? Вещь целая, а ты хочешь испортить!

Увидев, как дочь бережно держит коробку, Бай Янь почувствовала, как гнев подступает к самому горлу.

— Что это за вещь, которую ты так лелеешь? Выброси сейчас же!

Она потянулась, чтобы отобрать коробку.

Бай Миньминь быстро отскочила:

— Это пирожки от тёти! Они очень вкусные! Зачем их выбрасывать?

Бай Янь тяжело дышала, гневно крича:

— Какая ещё тётя! Слушай сюда, Бай Миньминь: ты носишь фамилию Бай, а не Су!

Эту фразу она повторяла бесконечно, и Миньминь уже наизусть знала каждое слово. Раздражение вспыхнуло и в ней.

— Я бы с радостью носила фамилию Су! Что в этом плохого!

Вспомнив, как одноклассники на улице Пинъань смотрели на неё с насмешкой, девочка почувствовала себя обиженной. Ведь фамилию ей дали ещё до рождения — никто не спрашивал её мнения!

— Ты!.. — Бай Янь задохнулась от ярости и занесла руку для удара.

— Бей! — сквозь слёзы крикнула девочка, подставляя лицо. — Ты просто презираешь родных отца! Презираешь тётю! Ведь мы одна семья, а ты всё портишь! Из-за тебя папа даже не хочет с тобой разговаривать!

— Шлёп!

Громкий звук пощёчины оставил на щеке Миньминь ярко-красный след.

Девочка, вскинув подбородок, прижала коробку к груди и выбежала из дома.

На улице она чуть не столкнулась с домработницей.

— Ах, мисс! Уже стемнело, куда вы собрались? — забеспокоилась та.

— Пусть идёт! — крикнула Бай Янь.

Каждый раз, когда заходила речь об этих деревенщиках, и муж, и дочь смотрели на неё с осуждением. Бай Янь чувствовала себя обиженной: разве она говорит неправду? Вспомнив, как Фан Гуйлань раньше относилась к ней, она возненавидела всю семью Су.

Годы напролёт она не позволяла Су Мину водить детей в дом старших Су, и всё шло гладко. Кто бы мог подумать, что вдруг появится эта Су Жуй!

Бай Янь была уверена: семья Су просто проклята для неё. Почему они не могут спокойно сидеть в своей деревне, зачем лезут ей на глаза!

Домработница, увидев, как разгневана хозяйка, не осмелилась вмешиваться и поспешила спрятаться на кухне.

Су Жуй как раз была занята в кондитерской, когда подняла глаза и увидела, как Бай Миньминь со слезами на глазах и распухшей щекой вошла внутрь.

Внимательно осмотрев девочку, она заметила, что та крепко прижимает к себе коробку с её подарочным набором. Су Жуй тяжело вздохнула.

http://bllate.org/book/8168/754674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 48»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Got Rich With Delicacies / Я разбогатела с помощью кулинарии / Глава 48

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода