× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Got Rich With Delicacies / Я разбогатела с помощью кулинарии: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Домашние расходы всё ещё есть, и твоя зарплата, — негромко произнёс Линь Айцзюнь. — Не знаю, сколько у других, но я дал тебе сто пятьдесят. Если покажется мало — скажи.

Ему явно было непривычно так чётко считаться с Су Жуй, и речь его прерывалась на полуслове.

Су Жуй не стала цепляться из-за одного-двух юаней в зарплате. Она на секунду задумалась, вынула из полученных денег несколько купюр и вернула их.

Когда Линь попытался оттолкнуть её руку, Су Жуй мягко остановила его движение и махнула рукой:

— На ребёнка потратить — это не считается.

— И ещё немного для тёти Линь и Цзюньцзы. Пусть будет от меня, как от тётушки.

Подняв оставшиеся деньги, она игриво добавила:

— На ребёнка — не беру. А вот за тебя — всё чётко посчитала. Раздельно и ясно!

Линь Айцзюнь понял, что имела в виду Су Жуй: между ними должно быть всё прозрачно и недвусмысленно, чтобы никто в будущем не мешал жизни друг друга.

Так, пожалуй, даже лучше…

Он внимательно взглянул на Су Жуй и улыбнулся.

— Сегодня я переночую в офисе.

— Уехать сегодня действительно спешно, — сказала Су Жуй. — Я завтра утром уеду.

— Не торопись, — ответил Линь Айцзюнь.

Су Жуй лишь улыбнулась и ничего не добавила.

Когда Линь уже собрался уходить, Су Жуй на секунду задумалась и всё же окликнула его:

— Разве ты не говорил, что не обедал? В такое время столовая уже закрыта. Останься, поешь дома.

С этими словами она направилась на кухню.

Линь Айцзюнь удивился, но честно подошёл и сел за стол.

Су Жуй ничего особенного не готовила: пожарила два яичных глазка, сварила простую лапшу на воде, приправила её свиным жиром и солью и добавила пару листиков зелени.

Голод давал о себе знать — Линь съел всё до последней ниточки и даже захотелось ещё.

Некоторое время он сидел, уставившись в пустую миску, а потом, очнувшись, снова стал тем самым бесстрастным военным начальником.

Надев фуражку, он кивнул Су Жуй и решительно вышел из дома.

Су Жуй убрала кухню и сразу легла отдыхать. Проспавшись, она размялась и вынесла табурет во двор, чтобы полюбоваться пейзажем.

На горизонте багровые облака клубились, тёплый ветерок доносил аромат неизвестных цветов.

Редкая беззаботность и покой.

— Скажите, пожалуйста, здесь живёт Линь Айцзюнь?

— …

— Спасибо.

За воротами послышались голоса.

Су Жуй, опершись подбородком на ладонь, подумала: «Почему этот голос кажется таким знакомым?»

Она долго вспоминала, пока вдруг не распахнула глаза и, вскочив, резко распахнула дверь.

— Четвёртый брат? — неуверенно спросила она.

— Что за дела? Уже и четвёртого брата не узнаёшь? — Су Мо протянул большую ладонь и растрепал ей волосы.

Су Жуй, не ожидая такого, вынуждена была терпеть эту «ласковую» экзекуцию.

Радостно втащив его в дом, она заметила, что в руках у него ещё и сумка. Быстро велев положить её на пол, Су Жуй побежала на кухню и принесла большой стакан остывшей кипячёной воды.

— Четвёртый брат, пей, — протянула она.

— Ага, — Су Мо принял кружку и с жадностью сделал несколько больших глотков, потом вытер рот рукой.

Оглядев гостиную, он с трудом одобрительно кивнул:

— Ну, условия терпимые.

Заметив, что в доме так тихо, он спросил:

— Ты одна дома?

Су Жуй кивнула и села рядом.

Во сне ей казалось, будто кто-то разговаривал — Линь Вэньхунь с сестрой уехали к своей бабушке.

— Четвёртый брат по делам сюда заехал? — поинтересовалась она.

— Да. На этот раз груз повёз на юг, а по пути решил заглянуть, проведать тебя.

— Линь Айцзюнь тебя не обижает?

Су Жуй надула щёки:

— Кто меня обидит?!

Су Мо косо на неё взглянул и насмешливо фыркнул:

— С такой-то головой! Уехала так далеко — как мне спокойно быть?

Су Жуй почувствовала, как в груди стало тепло. Это чувство было необычным: никакой неловкости, будто перед ней — настоящая семья.

— Раз так беспокоишься, забери меня домой, — с улыбкой сказала она.

Но едва эти слова сорвались с её губ, лицо Су Мо мгновенно изменилось.

Он изначально был против связи Су Жуй с Линем Айцзюнем, но мать так настаивала, что пришлось смириться. Он ведь и сам видел — Су Жуй тоже этого хотела.

Что ему оставалось делать? Только иногда навещать её, чтобы Линь Айцзюнь знал: у Су Жуй есть родственники, которые за неё заступятся.

— Он плохо с тобой обращается?! Я же говорил — этот мужик никуда не годится! — Су Мо так сильно хлопнул по деревянному столу, что тот затрещал.

В груди у него клокотал гнев. Он резко вскочил и пнул табурет.

Он представил, какие унижения могла переживать Су Жуй в их отсутствие.

— Где этот Линь Айцзюнь? Сейчас найду его и объясню пару вещей!

— Четвёртый брат, сядь! — Су Жуй поспешила удержать его.

Он не поддавался. Тогда она применила своё главное оружие:

— Четвёртый брат!.. — голос её стал мягким, почти капризным.

Ей было непривычно так проявлять слабость, и она неловко сжала пальцы.

Для прежней хозяйки этого тела — робкой и тихой девушки — зависеть от семьи было совершенно естественно.

Су Мо вздохнул и сел, но лицо его оставалось суровым.

— Рассказывай, как ты здесь живёшь всё это время?

Су Жуй прикусила губу. Обиды прежней Су Жуй были в мелочах — чаще всего от холодности со стороны семьи Линя. Или от того, что муж совсем не походил на того нежного и заботливого человека, которого она себе представляла. От этого жизнь становилась невыносимой.

— Просто… он не такой, каким я его себе воображала. В сердце у него кто-то другой. Мне кажется, дальше так продолжать нет смысла.

Она решила прикрыться обычными женскими обидами.

Су Мо явно не поверил.

— Правда, четвёртый брат! — Су Жуй начала загибать пальцы. — Разве твоя сестра такая глупая, чтобы цепляться за этого старика?

Услышав такие самовлюблённые слова, Су Мо фыркнул:

— Если бы так думала раньше, не пришлось бы всё это устраивать!

— Но если не пройдёшь этот путь, откуда знать, что он ведёт не туда? — пробормотала Су Жуй.

Су Мо строго посмотрел на неё:

— И что теперь думаешь делать?

— Уезжаем! Прямо сейчас! — Су Жуй выпрямила спину. — Если бы ты сегодня не приехал, я сама завтра уехала бы.

Су Мо прошёл в комнату Су Жуй, осмотрел обстановку и от злости чуть не лопнул кровеносный сосуд на лбу.

Су Жуй послушно взяла свой собранный чемодан и, широко раскрыв глаза, потянула за рукав Су Мо:

— Четвёртый брат…

Су Мо мрачно взял чемодан и решительно направился к выходу.

Ему казалось, что каждый лишний миг в этом доме заставляет его хотеть всё здесь разнести.

Су Жуй всё ещё держала ключ от квартиры Линя Айцзюня. Подумав, она решила не искать его лично, а постучала в дверь соседки, Сун-снохи.

Когда та вышла, Су Жуй улыбнулась и объяснила ситуацию, не вдаваясь в подробности, лишь попросив передать ключ.

Не дожидаясь расспросов, она побежала вслед за Су Мо.

Дойдя до ворот военной части, Су Жуй увидела у обочины большую грузовую машину. Рядом стоял высокий и худощавый мужчина.

Ху Цзы, заметив Су Жуй, замахал рукой:

— Сестрёнка, давно не виделись!

Ли Ху был детским другом Су Мо, и позже они вместе устроились в районную транспортную бригаду, часто ездили в рейсы вместе.

— Братец Ху, — улыбнулась Су Жуй.

Ху Цзы взглянул на разъярённого Су Мо, подмигнул и тихо спросил:

— Что случилось?

Су Жуй лишь опустила глаза и промолчала.

Ху Цзы быстро сообразил: увидев чемодан в руках Су Мо и те же самые вещи, которые он привёз для Су Жуй, но которые она возвращает без изменений.

Его улыбка исчезла. Он ничего не сказал, а просто помог Су Жуй забраться в кабину.

Открыв заднюю дверь, он показал, что внутри сиденья переделаны под небольшую кровать — для дальних рейсов, когда негде переночевать или нужно срочно доставить груз.

Ху Цзы застелил сиденье одеялом Су Мо и, спрыгнув с машины, указал внутрь:

— Сестрёнка, садись, отдохни немного.

Су Жуй кивнула, взяла свою маленькую сумочку, залезла в кузов, аккуратно поставила туфли под сиденье и устроилась поудобнее, скрестив ноги. Подложив руку под себя, она проверила мягкость сиденья — довольно удобно.

Подождав немного и не видя, чтобы кто-то садился, она высунулась наружу и увидела, как двое мужчин что-то долго обсуждают у кабины, а потом вдруг снова направились к территории части.

— Четвёртый брат! — в ужасе воскликнула Су Жуй.

Су Мо подошёл к машине, запер дверь изнутри, чтобы она не могла выйти, и спокойно сказал:

— Чего волнуешься? Надо же попрощаться по-людски. А то скажут, что семья Су не умеет вести себя прилично.

— Четвёртый брат! — Су Жуй начала стучать в дверь, пытаясь выбраться.

Су Мо был человеком расчётливым и никогда не позволял себя обмануть. Но одно он ценил больше всего — свою семью.

Прежняя Су Жуй лучше всего помнила случай из средней школы: один уличный хулиган начал приставать к ней из-за её красоты и постоянно поджидал у ворот школы. Девушка боялась идти домой.

Узнав об этом, Су Мо нашёл этого парня и так избил, что тот две недели не мог встать с постели. Сам Су Мо тогда весь был в синяках.

Именно поэтому между ними и были самые тёплые отношения среди всех братьев и сестёр.

Теперь Су Жуй боялась, что Су Мо в гневе пойдёт искать Линя Айцзюня. Ведь это его территория — здесь у него и влияние, и связи. Да и в драке они явно не равны!

Увидев её тревогу, Ху Цзы успокаивающе сказал:

— Не волнуйся, сестрёнка. Я за ним присмотрю. Ты же знаешь характер своего брата — если не дать ему выпустить пар, он всю жизнь будет помнить эту обиду.

— Не переживай, мы всё под контролем.

Глядя на двух братьев, которые заступаются за неё, Су Жуй почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. В груди стояло нечто неописуемое.

Она никогда не испытывала такого — чтобы кто-то так защищал её, будто бережно держал в ладонях.

В прошлой жизни с самого детства Су Жуй должна была учиться всему сама. Самостоятельность была первым уроком.

Выросшая под строгими требованиями семьи, как старшая дочь, она всегда должна была нести на себе бремя возрождения рода, быть той, кто защищает других от ветра и дождя.

А теперь впервые кто-то встал перед ней, стал её зонтом, прикрыл от бури. Су Жуй подумала: может, путешествие во времени — не такая уж плохая штука.

Она не знала, куда делась прежняя Су Жуй, поменялись ли их жизни местами. Но достижения прошлой жизни её больше не волновали. Некоторые вещи невозможно купить ни богатством, ни статусом.

Су Жуй прислонилась к стенке кузова и улыбнулась, глядя в серый потолок.

В этот момент она почувствовала, что в этой чужой эпохе нашла то, чего так долго не хватало — ощущение дома, чувство безопасности.

Она прильнула к двери и с надеждой уставилась на ворота части.

В ожидании ей показалось, что даже пейзаж за окном стал милее — наверное, потому что изменилось её настроение.

Прошло немало времени, прежде чем Су Мо и Ху Цзы наконец вышли.

— Четвёртый брат! — Су Жуй радостно замахала рукой и широко улыбнулась.

Су Мо не понял, почему она так счастлива, но был рад, что она улыбается.

Су Жуй внимательно осмотрела обоих — на одежде лишь немного помятостей, больше ничего подозрительного.

Она не спросила, куда они ходили. Это уже не имело значения. И Су Мо не собирался рассказывать.

Оба молча сохранили это молчание.

Су Мо сел за руль, Ху Цзы занял место рядом, и машина тронулась в путь.

Ветерок в лицо, пейзаж за окном — настроение Су Жуй было прекрасным.

— Мы сегодня выполнили задание раньше срока, — сказал Ху Цзы, положив руку на подоконник. — Нет нужды спешить домой. Раз уж сестрёнка с нами, можно немного погулять по дороге.

— Отлично! — обрадовалась Су Жуй.

Су Мо взглянул в зеркало и увидел её сияющие глаза. Ничего не сказав, он кивнул — значит, согласен.

Су Жуй решила, что сегодня — её счастливый день: одно за другим происходят хорошие события.

Она не только покинула военную часть, но и отправляется домой с возможностью осмотреть мир по пути. От радости она даже напевать начала.

Су Мо и Ху Цзы переглянулись. Ху Цзы самодовольно поднял бровь.

На лице Су Мо тоже появилась лёгкая улыбка.

— Сейчас самое время заехать в уездный городок, поужинать и найти гостиницу на ночь, — сказал Ху Цзы, взглянув на часы. — Завтра рано утром двинемся дальше.

http://bllate.org/book/8168/754632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода