× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Got Rich With Delicacies / Я разбогатела с помощью кулинарии: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я разбогатела на еде [80-е] — автор Шэншэн Мань

Категория: Женский роман

«Я разбогатела на еде [80-е]»

Автор: Шэншэн Мань

Аннотация:

Су Жуй перенеслась в книгу.

Стала «птицей Феникс», решившей изменить судьбу замужеством, — хитрой горничной из оригинала, которая лезла из кожи вон, лишь бы прилепиться к главному герою.

И ещё собиралась добровольно стать мачехой?

Су Жуй отказалась. Решительно собрала чемодан и ушла, не оглядываясь.

«Изменить судьбу через брак? Без денег и поддержки?»

Да вы что, смеётесь?

Как потомок императорского повара, Су Жуй с гордостью заявила: «Отличные кулинарные навыки — вот мой капитал! Где бы я ни оказалась, мне не страшны трудности».

Буду зарабатывать сама и стану своей собственной опорой!

Разложу лоток — свежие, хрустящие блинчики с начинкой, кому один?

Куплю торговую точку — горшочки с шашлычками, чай с молоком, десерты… Создам целую улицу гастрономических удовольствий!

Открою завод — соусы для хот-пота, упакованные для отправки по всей стране!

...

Деньги потекут рекой, и вся семья двинется к процветанию.

Мини-сценка:

Раньше мать Су говорила:

— Моя дочь талантлива! Ей суждено выйти замуж за городского жителя и жить в достатке!

Теперь мать Су:

— Замуж? Да кто вообще достоин моей дочери!

Один человек лихорадочно машет рукой, прося внимания.

Мать Су задумчиво прикусывает губу:

— Может, всё-таки взять зятя в дом?

Тот тут же вытаскивает домовую книжку:

— Лишь бы мы оказались в одной книге — как угодно!

Примечания:

1. Действие происходит во второй половине 1980-х годов.

2. Никаких «золотых пальцев» от знания сюжета — героиня держится особняком от семьи главного героя и живёт своей жизнью.

3. Кулинарное мастерство героини на высшем уровне — она покоряет мир едой. Лёгкий, жизнерадостный роман повседневности.

Теги: любовь сквозь эпохи

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Су Жуй | второстепенные персонажи — анонс «Перенеслась в книгу про 60–80-е и готовлю вкусности»

Краткое описание: с кулинарным талантом в руках — кто сказал, что девушки не могут быть самостоятельными?

Основная идея: даже в самых трудных обстоятельствах никогда не сдавайся.

— Ту-ту! Ту-ту-ту!

Громкий сигнал горна пронзил стены и ударил прямо в барабанные перепонки.

Су Жуй только-только закончила работу, которую делала всю ночь, и с трудом забралась в постель, чтобы хоть немного поспать. В полусне её внезапно разбудил громкий голос из динамика за окном.

Голова пульсировала от боли, раздражение подступало к горлу — хотелось закричать.

Су Жуй перевернулась на кровати, мысленно посылая всех соседей, которые мешали спать. Но даже укрывшись одеялом с головой, она не могла заглушить военный горн. Вскочив с постели, она решительно направилась разбираться.

Ноги болтались в воздухе, она долго искала тапочки, но так и не нашла. Тогда её мозг, до этого затуманенный сном, проснулся окончательно — и она почувствовала, что что-то не так.

Из-за проблем со сном Су Жуй всегда предъявляла повышенные требования к кровати. Её большая кровать и постельное бельё были специально заказаны у лучших мастеров — материалы и исполнение безупречны.

А теперь...

Нащупав простыню, уже выстиранную до жёсткости и покрывшуюся катышками, она почувствовала под собой ватное одеяло, в котором вата скаталась в плотные комки. Это называлось «подстилкой», но сидеть на ней было больно — ягодицы немели от твёрдости. Рядом с кроватью исчез пушистый ковёр.

Су Жуй усомнилась: не спит ли она до сих пор?

Оглядевшись, она поняла: пятисотметровая квартира с видом на пляж превратилась в пятиквадратную кладовку. В комнате стоял лишь облезлый шкаф и маленькая кровать — больше ничего.

Су Жуй была в полном недоумении. Уровень жизни не просто упал — он рухнул в пропасть!

Если бы не воспоминания, внезапно возникшие в голове, она предпочла бы поверить, что её похитили, а не получила «дважды счастливый» билет в однонаправленное путешествие сквозь миры.

Да, она не просто перенеслась в другое время — она попала в роман про эпоху 80-х.

Вспомнив сюжет, Су Жуй впервые в жизни потеряла самообладание и захотела выругаться самым непристойным образом.

Привыкшая командовать и принимать решения, Су Жуй всегда отличалась самостоятельностью и силой характера. Кто бы мог подумать, что однажды она станет «птицей Феникс», решившей изменить судьбу замужеством.

В книге её прототип описывался как хитрая горничная, которая всеми силами пыталась приблизиться к главному герою и занять место хозяйки.

Такая огромная разница между ней и этой девушкой вызывала у Су Жуй только безмолвное отчаяние.

Но чем глубже она погружалась в воспоминания, тем яснее понимала: всё было не так просто.

Семья Су, хоть и не была богатой, в деревне считалась одной из самых обеспеченных. Все ели досыта, одевались тепло — в те времена это уже считалось благополучной жизнью.

Су Жуй была единственной дочерью в семье. Красивая, послушная и покладистая, она с детства была всеобщей любимицей.

При таких условиях как семья Су могла отправить дочь работать горничной?

Причина оказалась сложной.

С внешностью и качествами Су Жуй женихи не были проблемой. Но мать девушки мечтала выдать её за городского парня — чтобы дочь не мучилась в поле, а жила в комфорте.

Под постоянным давлением матери, мягкая и бесхарактерная Су Жуй просто слушалась. Главный герой, Линь Айцзюнь, был тщательно отобран матерью именно как идеальный жених.

Семья Линя была пришлой в деревне Су. Без мужчины в доме вдова с детьми часто страдала от насмешек и обид. Отец Су, будучи сельским активистом, раньше помогал семье Линя, поэтому отношения между семьями всегда были тёплыми.

Мать Линя очень любила Су Жуй, а младшая сестра Линя и Су Жуй дружили с детства. Благодаря этим связям выбор матери Су казался вполне логичным.

Хотя Линь Айцзюнь уже был вдовцом с двумя детьми, проблем с тёщей или свекровью не предвиделось. Молодой офицер, служащий в армии, — разве не готовая жизнь в достатке? Чего ещё желать?

Обе семьи были довольны. Мать Линя спросила мнения сына, и тот ответил, что ему всё равно, лишь бы жена хорошо вела хозяйство и заботилась о детях.

Раз жених не возражал, свадьба считалась решённой.

Но так как Линь Айцзюнь должен был срочно вернуться в часть, мать Су согласилась не устраивать пир в деревне. Дочь должна была поехать с ним прямо в гарнизон, а свадьбу сыграть позже, как только будет получено разрешение на брак и они оформят документы.

Так Су Жуй отправилась вслед за Линем и фактически стала горничной: варила, стирала, убирала, угождала всем — и молчала, терпела обиды, не смела жаловаться.

Су Жуй сжала зубы от злости. Как можно так эксплуатировать добрую и наивную девушку!

«Хитрая интригантка?» — фыркнула она про себя. — «Да это просто издевательство над простодушной!»

Видимо, такова сила «главного героя»...

Су Жуй глубоко вздохнула. Она не знала, насколько мощна «аура главного героя», и не собиралась разбираться в чувствах прежней Су Жуй. Её цель — держаться подальше от семьи Линя и идти своей дорогой.

При мысли о том, что ей придётся стать мачехой двум детям, её передёрнуло.

Решено — действовать!

Су Жуй сделала ещё один глубокий вдох и начала искать поддержку в себе.

Закатав рукава, она присела у кровати и засунула руку под неё. Следуя воспоминаниям, она нащупала в щели между досками маленький мешочек.

Мешочек размером с две ладони был плотно набит — похоже, там лежали деньги.

Развернув тряпицу, Су Жуй пересчитала все купюры и талоны. Кроме различных продовольственных и тканевых талонов, наличных оказалось двести сорок два рубля пятьдесят копеек.

Это были все сбережения прежней Су Жуй — не считая мелочи в кармане.

Су Жуй цокнула языком и нахмурилась.

Прежняя Су Жуй уехала из дома в феврале с пятисот рублями. Сейчас середина мая — всего три месяца прожила у Линей, а уже потратила почти триста рублей.

И это ещё не всё: если прибавить стоимость продуктов и даров природы, которые она привезла из дома, сумма получалась внушительной.

Су Жуй закрыла лицо ладонью. Эта девушка не только выполняла обязанности горничной, но и сама платила за всё в доме! Покупала детям игрушки и одежду, щедро тратила свои сбережения...

«Какая же ты дура!» — покачала головой Су Жуй.

Она достала из шкафа бумагу и ручку и чётко записала все расходы в блокнот. Когда хозяева вернутся, она обязательно предъявит счёт!

В те времена услуги горничной стоили сорок–пятьдесят рублей в месяц. Почему же ей, чужой женщине, терпеть такие убытки?

Су Жуй не упустила ни одной мелочи — даже иголку и нитку занесла в расходы. Так она заполнила двадцать–тридцать страниц.

Она обязательно швырнёт этот блокнот Линю Айцзюню под нос и заставит его хорошенько посмотреть, сколько сил и средств вложила в их дом прежняя Су Жуй. Как он может воспринимать чужую доброту как должное? Неужели ему не стыдно?

Поэтому она уйдёт от Линей с высоко поднятой головой, а не как изгнанница!

Закончив это важное дело, Су Жуй почувствовала облегчение — и только тогда заметила, что живот голодно урчит.

— Ур-р-р...

Она закрыла блокнот, завернула мешочек с деньгами и, подумав, вынула сорок два рубля пятьдесят копеек, оставив круглую сумму. Затем спрятала мешочек обратно в щель под кроватью.

Выйдя из комнаты и убедившись, что дома никого нет, Су Жуй направилась на кухню.

Голод требовал скорейшего утоления, и она решила сварить лапшу.

На кухне в корзине остались лишь два вялых баклажана и картофелина. Больше никаких овощей не было.

Окно выходило во двор, и Су Жуй заметила в углу небольшой огородик.

Она сорвала пару перьев зелёного лука и срезала кусочек вяленого мяса с балки под крышей.

Вернувшись на кухню, она вымыла овощи, почистила картофель и баклажаны, нарезала кубиками и отложила в миску.

Проверив приправы, она увидела на плите лишь масло, соль и банку с тёмной пастой неизвестного происхождения.

Су Жуй открыла крышку и понюхала — пахло ферментированными бобами. Она набрала немного пасты палочками и попробовала.

Очень солёная, но после соли ощущался пряный аромат ферментированной сои, с долгим послевкусием.

Это была паста, которую специально приготовила мать Су и привезла с собой — боялась, что дочери не понравится местная еда.

Су Жуй на мгновение задумалась, и в душе поднялось странное чувство.

Вздохнув, она зажгла плиту и разогрела сковороду.

Добавила масло, обжарила чеснок, положила ложку пасты и вытопила ароматное масло. Затем высыпала картофель и баклажаны, обжарила до аромата.

Ломтики вяленого мяса аккуратно разложила поверх овощей, добавила воды ровно до уровня мяса. Левой рукой взяла пучок лапши, правой — раскрутила её, и белоснежные нити, словно цветок, рассыпались по кастрюле.

Присев, она прикрыла дверцу печи, уменьшила огонь и накрыла кастрюлю крышкой.

Пока еда готовилась, Су Жуй прибрала плиту и заварила себе сладкий чай. Прижавшись к кружке, она сделала несколько больших глотков — сладкая тёплая жидкость приятно согрела пустой желудок.

Из-под крышки начал вырываться пар — сначала тонкие струйки, потом всё гуще и гуще. Кухня наполнилась теплом.

Су Жуй сняла крышку в нужный момент. Богатый аромат ударил в нос, и она невольно сглотнула слюну. Быстро разложив лапшу по тарелкам, она уселась на табурет у печки и принялась за еду.

Картофель разварился до мягкости, баклажаны пропитались пастой, солоноватый вкус вяленого мяса смешался с бульоном. Лапша впитала весь сок, и первый же укус подарил наслаждение: жирность мяса и свежесть овощей идеально сочетались.

Су Жуй ела молча и сосредоточенно. Вся лапша и даже последняя капля бульона исчезли из тарелки.

Закончив простой завтрак, она почувствовала радость.

Раньше она пробовала всё — и дичь, и морепродукты, и экзотические деликатесы. Кто бы мог подумать, что простая тарелка лапши вызовет слёзы счастья?

Солнечный свет, проникающий сквозь стекло, румянил её щёки. Сытость дарила умиротворение, и Су Жуй почувствовала лёгкую истому.

За возможность наслаждаться вкусной едой она благодарна предку семьи Су — повару императорского двора. Его мастерство передавалось из поколения в поколение.

Су Жуй почесала подбородок и самодовольно улыбнулась. Хорошо, что когда-то усердно училась готовить.

Ведь без ремесла в этом мире, даже перенесясь в книгу, не выжить...

На плите булькала вода.

Су Жуй стояла, прислонившись спиной к стене, скрестив руки на груди. Голова её кивала, как у цыплёнка, клевавшего зёрна — она еле держалась на ногах от усталости.

http://bllate.org/book/8168/754628

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода