× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Built a Forest by Scamming a Tycoon / Я вырастила лес, обманув бизнесмена: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Линь Мэйхэ крепко прижала их руки, встретившись взглядом с двумя изумлёнными парами глаз. Она улыбнулась спокойно:

— Держитесь за руки — сердца соединятся. Что же тут нельзя выяснить?

Оба инстинктивно подняли головы и посмотрели друг на друга. Их взгляды встретились — повисла неловкая пауза. Опомнившись, они начали вырывать руки из её хватки.

Линь Мэйхэ решила, что молодые люди просто стесняются при ней, и весело отпустила их ладони.

— Ладно, тётя понимает, что ты застенчивая. Пусть Минминь проводит тебя в больницу на обследование.

Гу Фанмин скривил губы в едкой усмешке: «Разве не сама говорила, что рука сломана? А теперь, как услышала про больницу, сразу испугалась? Ясное дело — обыкновенная мошенница».

Однако его улыбка в глазах матери выглядела совсем иначе…

«Вот же мой глупенький сынок! Услышал, что может сходить с девушкой на обследование, и так обрадовался, что даже засиял!» — подумала она с досадой. «Фу, смотреть противно».

Цинъюэ сочла, что их разногласия лучше уладить наедине, без участия этой дамы. Сперва надо от неё отделаться.

Она притворилась смущённой, потупила взор и тихонько кивнула:

— М-м…

Линь Мэйхэ осталась довольна. Её взгляд скользнул по обоим молодым людям, и ей уже мерещилось, как к ней навстречу мчится её послушный внучок.

— Хорошо, тогда я пойду. — Она снова посмотрела на Гу Фанмина. — Минминь, я сама объясню всё дяде Чжану. Ты позаботься об этой девочке.

Потом будто вспомнив что-то, она повернулась к Цинъюэ:

— Девочка, а как тебя зовут?

— Тётя, меня зовут Цинъюэ.

«Цинъюэ? Ха! У мошенницы ещё и имя красивое», — подумал Гу Фанмин.

А его мать уже расхваливала:

— Какое прекрасное имя! А какой иероглиф „юэ“?

— Цин — как чистая вода, юэ — как „всё лучше и лучше“.

Линь Мэйхэ за свою долгую жизнь повидала немало людей и выработала собственную систему определения характера. По её мнению, всё решало внутреннее качество человека, отражавшееся во внешности.

С первого взгляда она поняла: эта девушка из знатной семьи. Её глаза живые и ясные, кожа белая, словно светится изнутри. «Мой Минминь и правда счастливчик!» — подумала она с восхищением.

— Ацин, раз уж Минминь тебя задел, возьми эту карту. Пароль — его день рождения. Используй деньги на обследование.

Цинъюэ хотела было отказаться, но Линь Мэйхэ перебила её:

— Ацин, не смей отказываться от тёти! Иначе мне станет совсем плохо!

Она прижала руку к груди, жест был настолько театральным, будто прямо из дорамы. Цинъюэ поверила сразу.

— Ну… хорошо, я принимаю. Спасибо, тётя.

В тот самый момент, когда она взяла карту, вокруг тела Линь Мэйхэ мелькнул слабый, невидимый глазу свет.

«Цинъюэ действительно очень любит дарить благословения!»

Увидев, что девушка приняла карту, Линь Мэйхэ удовлетворённо улыбнулась — и сердечная боль тут же прошла.

Она помахала им рукой:

— Тогда я пойду. До свидания, Ацин.

Когда машина Линь Мэйхэ скрылась из виду, Цинъюэ, сжимая банковскую карту, игриво обмахнулась:

— Так когда же у тебя день рождения, Минминь?

Гу Фанмин…

Ему и правда не хотелось разговаривать с этой женщиной, но карта его матери всё ещё оставалась у неё в руках.

— Верни карту.

Цинъюэ, конечно, не отдала. Прямо у него на глазах она быстро засунула карту себе в бюстгальтер:

— Это тётя мне дала.

Её поступок буквально шокировал Гу Фанмина. Он никогда не встречал такой наглой женщины.

Неужели она пытается его соблазнить?

Отлично. Ей удалось привлечь его внимание.

— Когда у тебя день рождения? — настаивала Цинъюэ.

Гу Фанмин отвернулся и промолчал.

Цинъюэ не обиделась:

— Не хочешь говорить — ладно. Я сама в интернете поищу.

Гу Фанмин…

Он злился. Кто это вообще выложил всю его личную информацию в Байду-энциклопедию? Надо будет обязательно потребовать от оператора удалить эти данные.

— Пойдём, я отвезу тебя в больницу.

Хотя эта женщина явная мошенница, сегодня она невольно помогла ему. Теперь, скорее всего, какое-то время не придётся ходить на свидания вслепую.

Цинъюэ покачала головой:

— Давай лучше деньги. Я сама схожу.

Гу Фанмин нахмурился:

— Ты сама прекрасно знаешь, сломана ли у тебя рука или нет. Если будешь упорствовать, я вызову полицию.

Законы людей её не касались — она их не боялась.

— Вызывай. Всё равно ты мне должен.

Гу Фанмин никак не мог понять, откуда у неё такая уверенность в собственной правоте.

— Я тебе должен? Я лишь слегка тебя задел! Да и ты сама ведь не смотрела под ноги?

— Ошибаешься. Я смотрела. Я нарочно на тебя налетела, — Цинъюэ призналась без тени смущения.

Гу Фанмин на миг онемел.

— Раз ты сама это признала, то и говорить больше не о чем. Отдай карту.

— Я вообще искала тебя по делу. Ты вырубил столько моих деревьев — разве не должен заплатить компенсацию?

— Вырубил деревья? Когда я это делал?

— В лесу Бэйхай, — напомнила Цинъюэ.

Гу Фанмин всё понял. Значит, недовольна условиями компенсации за застройку!

— В договоре всё чётко прописано: участок принадлежит государству, мы получили законное разрешение на освоение. Компенсация за лес была выплачена в полном объёме. Девушка, лучше уточни у своей семьи, прежде чем предъявлять претензии.

Цинъюэ всё больше хмурилась:

— Люди и правда хитры! Вырубили деревья, деньги отдали своим же, а лес-то посадили мы, эльфы!

Как только она это произнесла, Гу Фанмин остолбенел. «Что за… с ней не так?»

Он и дурак, раз не заметил раньше: у неё явные проблемы с психикой. С таким человеком и разговаривать не стоило.

Он достал из кошелька пачку банкнот и снова протянул ей:

— Извини, что задел тебя. Возьми эти деньги и найди себе хорошего психиатра.

С этими словами он направился к своей машине. Водитель давно ждал его и тут же выскочил, чтобы открыть дверцу.

Цинъюэ взяла деньги, но настроение у неё было уже не таким радостным, как в прошлый раз.

Она отлично поняла смысл его слов.

Он считает, что у неё проблемы с головой?

Да у него самого крыша поехала! Вся его семья! Нет, только он один сумасшедший!

С деньгами она отправилась покупать саженцы. Увидев по пути банк, зашла проверить баланс на карте — и остолбенела.

Та, что ещё недавно радовалась четырём тысячам пятисот юаням, теперь не могла даже сосчитать, сколько здесь цифр. Восемь знаков?

«Ладно, слишком много. Трогать нельзя — иначе стану настоящей преступницей».

Она аккуратно убрала карту и, взяв шесть тысяч наличными, которые дал Гу Фанмин, отправилась в ту же компанию, где покупала саженцы в прошлый раз.

На этот раз она купила пятьсот ив — ведь её родовое дерево как раз ива. Ей так нравились зелёные ивовые ветви, колыхающиеся на ветру.

Линь Мэйхэ вернулась домой и увидела, что госпожа Чжан с дочерью уже ждут её в гостиной.

Она знала, что на этот раз сама виновата — не разобравшись, заставила их зря приехать. Ей было неловко, и она потрогала бусы на шее, размышляя, что бы подарить девушке Чжан в качестве компенсации.

Госпожа Чжан, Бай Сюйфэнь, и её дочь Чжан Юньвэй встали, как только Линь Мэйхэ вошла.

— Линь тайтай, вы вернулись?

Изначально встреча была назначена у них дома. Линь Мэйхэ сама поехала на работу сына, опасаясь, что он снова упрямится.

Она передала сумочку горничной и вежливо улыбнулась гостьям:

— Прошу прощения за задержку. Возникли небольшие дела.

Вчера Линь тайтай неожиданно пригласила её с дочерью полюбоваться цветами. Хотя прямо не сказала, все прекрасно понимали: речь шла о знакомстве с единственным сыном Гу, Гу Фанмином, которому давно пора жениться, а вокруг ни одной девушки. Конечно, семья волнуется.

Бай Сюйфэнь с гордостью думала: «Моя дочь, которую я так бережно растила, действительно лучшая из лучших».

— Ничего страшного, мы только что пришли, — ответила она с улыбкой, внимательно разглядывая Линь Мэйхэ. — Сегодня у вас такой прекрасный цвет лица! В следующий раз, когда пойдёте на процедуры красоты, возьмите меня с собой.

Линь Мэйхэ внутренне ликовала: конечно, цвет лица отличный! Ведь у сына наконец-то появилась невеста, и он не притащил домой мужчину — это уже повод для праздника!

Она даже не подозревала, что такое замечательное настроение у неё благодаря полученному благословению.

— Бай тайтай, вы всегда так любезны. На днях моя свояченица подарила мне куст зелёной сливы. Зная, что вы тоже любите цветы, я и пригласила вас взглянуть.

Они долго беседовали, но Линь Мэйхэ ни словом не обмолвилась о сыне. Бай Сюйфэнь начала недоумевать: неужели она ошиблась в своих догадках?

Чжан Юньвэй скучала, слушая эти бесконечные вежливые фразы. Вдруг зазвонил её телефон — спасение!

— Ты заболел? Хорошо, сейчас приеду.

Она положила трубку, и Линь Мэйхэ тут же спросила:

— Вэйвэй, у тебя дела?

Чжан Юньвэй улыбнулась:

— Извините, тётя Линь, но мне придётся вас оставить. Мой парень заболел — я должна к нему съездить.

Едва она это сказала, лицо Бай Сюйфэнь исказилось от гнева. «Эта дурочка! Разве не понимает, зачем её сюда привезли? И ещё выдумала какого-то парня!»

Она-то точно знала: у дочери нет парня. Какой может быть парень, если целую неделю сидит дома и никуда не выходит?

Что плохого в Гу Фанмине? Молод, успешен — и в недвижимости, и в новом игровом бизнесе всё идёт блестяще. Да и внешне — из всех ровесников самый красивый.

Если бы ей самой предложили такую партию, она бы сразу собрала вещи и вышла замуж. Почему же её дочь устраивает такие сцены?!

Но в глазах Чжан Юньвэй Гу Фанмин был просто демоном в красивой обёртке — бестактным и язвительным. Жизнь с ним казалась ей кошмаром.

Она боялась, что её слова рассердят Линь тайтай, но та, напротив, обрадовалась больше, чем её собственная мать.

— У Вэйвэй тоже есть парень? Как прекрасна молодость! Беги скорее к нему. Я потом попрошу водителя отвезти твою маму домой, не переживай.

Она уже собиралась подарить девушке браслет из ограниченной коллекции в качестве извинения, но раз у той есть парень — отлично! Эти хорошие вещи она прибережёт для невестки. Ведь она была довольно скупой старушкой.

Гу Фанмин сел в машину и позвонил Чэнь Яню:

— Проверь, не было ли крупных переводов с карты моей матери. Если были — немедленно сообщи в полицию. Если нет — заблокируй карту.

Чэнь Янь не понимал, что происходит между матерью и сыном, но раз уж босс приказал — значит, так и надо делать.

Через полчаса Гу Фанмин снова получил звонок:

— Сэр, переводов не было. Заблокировать карту госпожи?

— Обе карты на её имя?

У Линь Мэйхэ было всего две карты: одна — на карманные деньги от мужа и сына, другая — на дивиденды от семейного бизнеса.

Она, скорее всего, отдала только первую. Хотя и на ней, конечно, денег хватало.

Гу Фанмин немного подумал:

— Были ли последние операции по этим картам?

— Да. Двадцать шесть минут назад по одной из карт был запрос баланса в банкомате рядом с вашим офисом.

http://bllate.org/book/8166/754523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода