× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Rely on Farming to Become Popular in the Entertainment Circle / Я стала популярной в шоу-бизнесе благодаря фермерству: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссёрская группа, стремясь подчеркнуть идиллическую безмятежность кадра, специально установила мощный вентилятор. Ах, этот ветер! Он развевал её белое платье, взметал волосы ввысь, а у ног резвились милые поросята. Какая картина умиротворения!

А?

Что за странное поведение?!

Чжао Юцинь глубоко осознала: шоу-бизнес — не сахар, заработать здесь нелегко. Ей так хотелось вернуться домой и заняться сельским хозяйством!

Хны-хны!

Несмотря на полное отсутствие желания, Чжао Юцинь всё же изобразила радостное лицо. Она стояла посреди луга, сначала задумчиво глядя вдаль, затем опустила голову — ветер мягко взъерошил её пряди, создавая именно ту трогательную и светлую картинку, которую требовал «золотой папочка».

Правой рукой она опёрлась на спину одной из поросяток, левой аккуратно заправила развевающиеся пряди за ухо, наклонилась и улыбнулась малышке, демонстрируя гармонию между человеком и животным.

Но в следующее мгновение белое платье Чжао Юцинь взметнулось от порыва ветра, и тут же одна крупная свинья подняла своё «преступное» рыло.

Эта самая поросятка гордо вскинула голову, пару раз фыркнула носом, принюхалась к ногам девушки, прижала мокрый пятачок к белому подолу — и начала тыкаться, а потом и вовсе засунула голову под юбку.

— А-а-а! —

Чжао Юцинь подпрыгнула, замахала руками и ногами, завопила во всё горло, словно сумасшедшая. От такого внезапного приступа паники все остальные свинки разбежались в ужасе.

На площадке произошёл инцидент. Ассистенты и менеджер тут же бросились к ней, режиссёр и представитель студии тоже подошли узнать, всё ли в порядке.

— Юцинь, с тобой всё хорошо? — спросила Юань Нань.

Едва она договорила, как Чжао Юцинь бросилась ей в объятия и зарыдала:

— Нань-цзе, она снова меня оскорбила! Ууу… Мне так тяжело! Я подам на неё в суд за сексуальное домогательство! За оскорбление! Пусть полицейские арестуют эту свинью! А-а-а…

Услышав такие слова, лица окружающих исказились от смеха и недоумения. Юань Нань погладила её по спине, успокаивая:

— Всё в порядке, всё хорошо. Завтра же продадим её, пусть просит у тебя прощения.

Чжао Юцинь отпустила менеджера, вытирая слёзы и сопли, с мокрыми от плача глазами спросила:

— Правда?

Казалось, если Юань Нань скажет «нет», она тут же расплачется снова.

— Конечно, конечно, — Юань Нань утешала её, как маленького ребёнка.

Спустя некоторое время Чжао Юцинь немного успокоилась. Режиссёр, заметив это, осторожно заговорил:

— Юцинь, мы уже поменяли свинку на более спокойную. Как насчёт того, чтобы продолжить съёмку?

Представитель студии тоже извинился:

— Юцинь, нам очень жаль, что так вышло. Мы не ожидали подобного. От имени компании приношу тебе свои извинения. Если у тебя есть какие-то пожелания или требования — говори смело, я обязательно передам их руководству.

На самом деле, она немного перегнула. После небольшого самоанализа девушка собралась с духом: «Ну и ладно, всего лишь свинья. Ни кусочка мяса не убавилось. Считай, что меня просто облизали».

Хотя, по сути, именно так и было — её действительно облизали. Она горько усмехнулась.

Она отказалась от компенсаций и согласилась продолжить съёмку. За такой профессионализм режиссёр и представитель студии высоко оценили её трудолюбие.

Целый день был потрачен на первую в её жизни рекламную съёмку, завершившуюся в аромате свинарника. Прощаясь с режиссёром и представителем, Чжао Юцинь даже раздала им несколько автографов.

Режиссёр окликнул её на прощание:

— Юцинь, в следующий раз, когда будет реклама, я обязательно первым вспомню о тебе! Надеюсь, ещё поработаем вместе!

«Нет-нет-нет! — мысленно закричала она. — Только не это! Прошу, не вспоминай обо мне! Я не достойна таких испытаний!»

Благодарю тебя и всю твою семью!

Чжао Юцинь вернулась домой, пропахшая свинарником до мозга костей, и немедленно приняла душистый душ. Использовала всё подряд: розовое эфирное масло, цветочные гели для душа — и повторила процедуру трижды, прежде чем наконец избавилась от этого ужасного запаха.

Забравшись под одеяло, она вдруг снова почувствовала этот слабый, но упорный аромат. Нет! Она вскочила с постели и распылила полбутылки духов, только после этого смогла уснуть.

Во сне ей приснилось, будто за ней гонится целая стая свиней. От страха она проснулась среди ночи. Какая карма!

Утром под глазами появились чёрные круги, будто у панды. Чжао Юцинь тщательно замаскировала их консилером, затем распылила пару раз духов в воздух и, зажмурившись, закружилась на цыпочках, наслаждаясь ароматом.

Но всегда найдётся кто-то, кто не ценит красоту. Ван Цзянь, увидев её, начал чихать и без всякой тактичности спросил:

— Сестра, ты не переборщила с духами?

От злости Чжао Юцинь выдохнула так сильно, что её косая чёлка взлетела вверх. Юань Нань и Сяо Ло хохотали до слёз. Чжао Юцинь сердито фыркнула и заскочила в машину.

Типичный мужик!

Абсолютный мужик, совершенно не понимающий изящества!


Машина подъехала к съёмочной площадке. Чжао Юцинь поправила макияж и вместе с Юань Нань вошла в фотостудию, чтобы встретиться с режиссёром и продюсером.

«Переправь меня» — масштабный проект. Режиссёр и съёмочная группа — те самые люди, что когда-то сняли культовый дораму в жанре сянся, ставший классикой. Их профессионализм вне сомнений.

Режиссёр Лю Вэйхуа — добродушный старик лет шестидесяти, внешне очень общительный и простой в общении. Но стоит ему приступить к работе — он превращается в строгого и беспощадного мастера. Если актёр снимается хорошо, он обращается с ним, как с родным ребёнком. Но если кто-то слишком часто проваливает дубли, задерживает съёмочный процесс или относится к работе безответственно, тот получит настоящий ураган критики, способный довести до слёз. Бывали случаи, когда актрисы рыдали прямо на площадке. С тех пор слава о «грозе студии» распространилась далеко, и многие «звёзды» с плохой игрой предпочитают обходить его стороной.

Чжао Юцинь слышала о нём раньше и заранее подготовилась. Хотя и боялась, что её могут отчитать, она мысленно настроилась: «Строгий учитель воспитывает талантливого ученика».

— Режиссёр Лю, снова встречаемся! — улыбнулась Юань Нань и представила ему Чжао Юцинь. — Это Чжао Юцинь. Актёрские данные у неё неплохие, но, как и все молодые, она ещё не очень собрана. Надеемся, вы её хорошенько поднатаскаете.

— Здравствуйте, режиссёр Лю, — вежливо и послушно произнесла Чжао Юцинь, позволяя ему внимательно её разглядеть.

Лю Вэйхуа ранее видел только фотографии девушки, но теперь, встретившись с ней лично, остался доволен: скромная, красивая, воспитанная. К тому же она — артистка компании-инвестора, да ещё и, как говорят, дочь владельца. Если её игра не безнадёжна, он уверен, что сможет сделать из неё настоящую звезду.

— Иди пока переодевайся, потом сфотографируемся для образа, — добрый и тёплый тон режиссёра удивил её.

В гримёрной её уже ждали стилист, визажист и парикмахер. Поздоровавшись, Чжао Юцинь зашла в примерочную. Перед ней лежала стопка изысканных белых шёлковых одежд, рядом — нижнее бельё, ленты и прочие аксессуары. Девушка растерялась: как это всё надевать?

Высунув голову, она робко спросила:

— Сестра, а как это правильно надевать?

Стилистша подробно объяснила, но, увидев растерянное выражение лица Юцинь, не удержалась:

— Дай-ка я зайду и помогу тебе!

— Хорошо! — обрадовалась Чжао Юцинь. Вся эта куча одежды вызывала головную боль. Самой ей точно не справиться — лучше довериться профессионалу.

С помощью стилистки из неё получилась живая фея: лёгкая, воздушная, изящная. Та поправила последние ленты, заставила девушку покружиться дважды и не могла отвести глаз:

— Просто красавица! Это платье словно создано для тебя! Как ты такая худая? Надела столько слоёв, а всё равно стройная!

— Хи-хи, — Чжао Юцинь смотрела в зеркало на себя в древнем костюме и почти не узнавала: впервые в жизни она была одета как героиня исторического сериала. Очень красиво!

Когда она вышла, все в гримёрной уставились на неё, отчего девушке стало неловко. Визажист Дже́ни хлопнул в ладоши:

— Восхитительно! Восхитительно! Быстро, быстро, давай нанесу макияж — будет ещё лучше!

Парикмахер тут же возмутился, толкнув Дже́ни:

— Подожди! Я ещё причёску не сделал! Ты чего торопишься?

Дже́ни аж взвизгнул, изобразив лань-лань пальцами:

— Ой, правда! Совсем забыл! — и указал пальцем на свои волосы.

Чжао Юцинь усадили делать причёску. Заплетание древней причёски — дело тонкое, требует терпения и пошагового подхода. Сначала ей было интересно наблюдать, как мастер плетёт узоры, но вскоре она устала: такое искусство ей явно не по зубам. Она закрыла глаза и стала отдыхать.

Готовая причёска уже предвосхищала образ: юная, чистая, изысканная, полная жизненной энергии — невозможно не полюбоваться.

Дже́ни не мог дождаться и сразу потащил её к зеркалу. Макияж сняли — кожа оказалась чистой, гладкой, как яичко, только что очищенное от скорлупы. Визажист удивился:

— Юцинь, у тебя потрясающая кожа! Какими средствами пользуешься? Поры такие мелкие… Ты лучшая из всех актрис, с которыми я работал!

Чжао Юцинь самодовольно улыбнулась:

— Я от природы красива, ничего не поделаешь. Просто рано ложусь и рано встаю — вот и весь секрет.

Дже́ни вздохнул: в современном мире большинство молодых людей — чемпионы по бессоннице. Ранний отход ко сну — почти невозможная роскошь. Он продолжил наносить тональную основу.

Кожа — как фарфор, брови — изящные дуги, глаза — живые, наполненные водой весеннего озера. На лбу — алый цветочный узор, соблазнительный и яркий. Лёгкая улыбка словно несла в себе весь мир тепла, а ленты в волосах добавляли образу игривости.

— Идеально! Идеально! — восхищённо воскликнули все, увидев финальный результат.

Лю Вэйхуа одобрительно кивнул и пригласил её на фотосессию.

— Это Юй Си, исполнитель роли Бай Ци. Познакомьтесь, — представил режиссёр мужчину в белоснежных роскошных одеждах, излучающего неземную ауру.

Чжао Юцинь скромно опустила голову и улыбнулась ему.

— Привет, Юй Си. Буду рада сотрудничать!

Лицо мужчины было изысканным, но при этом излучало естественную благородную силу. Роскошные одежды идеально подчёркивали его высокую фигуру. В этот момент он молчал, что лишь усиливало его холодную, почти аскетичную харизму — хотелось разорвать эту белоснежную ткань и заглянуть внутрь.

— Здравствуйте, я Чжао Юцинь. Надеюсь на ваше наставничество, господин Юй, — она слегка наклонила голову, улыбаясь.

Юй Си — выпускник театральной академии, с солидным опытом работы на площадках, недавно ставший знаменитостью. Его актёрское мастерство признано зрителями. Чжао Юцинь считала себя хорошей ученицей, поэтому решила заручиться его поддержкой — это будет полезнее, чем учиться самой. Важно было наладить отношения.

— Эй, вы уже готовы? — весело окликнул их Сун Юй, широко улыбаясь.

Он исполнял роль Повелителя Демонов и был популярным айдолом. На нём было ярко-красное одеяние, а макияж делал его похожим на настоящего злодея.

Сун Юй — типичный «разговорчивый парень». Едва появившись, он сразу оживил атмосферу: казалось, никакая неловкость не могла устоять перед его болтливостью.

— Хорошо, смотрите сюда! Юй Си, сделай взгляд мягче. Юцинь, постарайся показать одновременно и покорность, и своенравие! — командовал фотограф.

Юй Си сел на каменный табурет, Чжао Юцинь устроилась у его ног, положив руку ему на бедро и прижавшись головой к его колену, смотрела вперёд — капризная, но милая. Юй Си склонил голову, правой рукой ласково поглаживая её волосы, взгляд полон нежности и глубокой привязанности.

После этого комплекта они сменили ещё несколько костюмов, причёсок и макияжей. Подготовка к съёмкам одного только образа уже вымотала её до предела. Пришлось ещё менять локации и позы — лицо онемело, улыбка застыла.

— Юцинь, отдохни немного, посмотри, как работает Сун Юй, — наконец смилостивился фотограф.

Чжао Юцинь сошла с подиума, разминая одеревеневшие мышцы лица, и стала наблюдать за Сун Юйем.

Тот будто родился для фотоаппарата: позировал без подсказок, менял ракурсы с невероятной скоростью. Фотограф щёлкал затвором без остановки.

Слишком вызывающе. Красные подводки, театральные жесты — Чжао Юцинь не выдержала и отвела взгляд. И тут же увидела, как Юй Си вошёл в студию в серебристых доспехах.

Красавец!

Просто ослепительно!

Она смотрела на него с восхищением. Юй Си обернулся:

— Что случилось?

— Н-ничего… Просто костюм тебе очень идёт, — пробормотала она, избегая его взгляда. Как она могла позволить себе такую глупость — вести себя, как влюблённая школьница?

Внезапно в голове всплыл образ Хэ Чанъсуна. Чжао Юцинь быстро тряхнула головой, пытаясь прогнать ненужные мысли. Почему, стоило ей задуматься о ком-то симпатичном, сразу вспоминался Хэ Чанъсун? И почему от этого становилось так неловко?

Юй Си взглянул на неё, но ничего не сказал, просто посмотрел вперёд.


После фотосессии все вместе пошли поужинать. Дата начала съёмок уже была назначена — благоприятный день для начала важного дела.

Накануне старта съёмок официальный аккаунт сериала «Переправь меня» опубликовал образы актёров. Благодаря популярности оригинального романа и звёздного состава пост мгновенно взлетел в топы соцсетей, вызвав широкий резонанс у зрителей.

http://bllate.org/book/8164/754359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода