× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Save the Sect with Toxic Blessing [Transmigration into a Book] / Я спасаю секту своим «токсичным благословением» [Попадание в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Жофэй дёргала себя за волосы — боль в коже головы едва позволяла сохранять ясность сознания.

Это уже был неизвестно какой по счёту хаотичный поворот сюжета.

Мо Чжи раскрыл веер и зашуршал им так громко, будто пытался отогнать назойливых духов:

— Причин для безумия множество. Настроение — лишь самый влиятельный фактор. Сохранять спокойствие важно, но иногда внешне всё выглядит нормально, а внутри человек уже прогнил до корней.

Линь Жофэй рассеянно кивнула.

— Только что я осмотрел твоё тело, — продолжил Мо Чжи. — У тебя уже сформировалась собственная духовная сущность?

— Да. Правда, пока пользуюсь ею неуверенно.

— Так бывает со всеми. Сяо Сыцзе при первом использовании сразу потерял сознание.

— …Так уж и нужно раскрывать чужие компроматы?

Мо Чжи, однако, совершенно не смутился. Наоборот, воспоминание явно его позабавило, и он весело улыбнулся:

— У меня есть несколько записей о методах тренировки духовной сущности — всё сам систематизировал. Как вернёшься, Гао Юнь принесёт их тебе. Тренировка духовной сущности — отдельная система, она ни с чем не конфликтует. Хотя, конечно, и в моих записях могут быть ошибки. Просто почитай их в свободное время, пока выздоравливаешь.

Записи Цинданьцзюня — то, о чём мечтают тысячи практиков! И вот они просто так достаются ей?

Линь Жофэй была поражена и растрогана одновременно:

— Благодарю вас, дядюшка-наставник.

— Не стоит.

И снова наступила неловкая пауза.

Мо Чжи снова попытался заговорить.

— Дядюшка-наставник, наверное, занят? Глава секты только вернулся, а мой учитель в затворничестве… В эти дни вам наверняка не хватает рук, и ваша помощь очень нужна.

Подтекст был ясен: если у вас дела — уходите скорее, не задерживайтесь здесь зря.

Мо Чжи уже второй раз подряд получал отказ, и даже у него, человека с ангельским терпением, закипело:

— Ты, девочка…

— Дядюшка, лучше не говорите, — перебила Линь Жофэй. — Пока вы молчите, я могу делать вид, что ничего не знаю.

Она смутно догадывалась, почему потеряла сознание в городе Юйлань.

Но инстинктивно боялась произнести эту причину вслух.

Ей казалось, что стоит всё выложить на свет — и она больше не сможет притворяться «младшей сестрой».

Линь Жофэй проводила Цинданьцзюня.

Мо Чжи уходил с крайне сложным выражением лица. Он смотрел на неё снова и снова, и в конце концов сказал:

— Я знаю, ты не хочешь этого слушать, но всё же скажу. То, что ты потеряла сознание в Юйлане, связано с твоей душой. Пока мы не понимаем, в чём именно связь, но проблемы с душой проявляются во всех сферах жизни. Это не шутки. При малейшем недомогании немедленно приходи ко мне.

Линь Жофэй послушно кивнула и проводила его взглядом.

Котёнок у неё на руках наконец проснулся и лениво мяукнул.

Линь Жофэй подняла его над головой и внимательно осмотрела на солнце:

— Ты сегодня какой-то странный. Такой послушный… Совсем не похож на себя.

Котёнок лишь моргнул, будто не понимая её слов, и принялся умываться лапкой.

Линь Жофэй только что очнулась, силы ещё не вернулись, да и информации получила слишком много. Она была совершенно измотана и не могла сейчас размышлять, почему он сегодня такой необычный.

В этот момент из заднего двора подошёл А-Чжи с несколькими пакетами трав.

— Линь-госпожа? А Цинданьцзюнь?

— Уже ушёл.

Она подошла ближе:

— Что это за лекарства?

— Глава секты велел Залу Муцао приготовить для вас средство для укрепления духа и тела. Конкретный состав мне неизвестен…

Линь Жофэй невольно усмехнулась. Похоже, глава решил, что она упала в обморок из-за слабого здоровья, и теперь нужно хорошенько подлечиться.

Она последовала за А-Чжи на кухню и наблюдала, как тот возится, будто между делом спросив:

— На вершине Цинхуэй есть что-то вроде библиотеки?

— Есть. Рядом с Залом Иньхуа стоит девятиэтажная башня знаний.

— Зачем вам это знать? — удивился А-Чжи.

Линь Жофэй попыталась сжать кулак, но почувствовала лишь слабое течение ци в ладони.

— Хочу поскорее прочитать побольше книг и достичь основания.

Путешествие в Юйлань показало ей, насколько она слаба. Больше нельзя бездействовать.

Она должна стать сильнее до следующего кризиса.

— Я могу войти в эту девятиэтажную башню?

— Конечно. Но по вашему нынешнему уровню вы сможете посетить лишь первые два этажа. Остальные откроются по мере роста мастерства.

И этого будет достаточно.

Она начнёт с самых основ.

Линь Жофэй усадила котёнка себе на голову:

— Я пойду в Зал Иньхуа.

Пока А-Чжи сообразил, что происходит, Линь Жофэй уже накинула одежду, выбежала во двор и исчезла из виду.

А-Чжи оглядел пустой двор и покачал головой:

— Почему все такие?

Учитель и ученица — словно вылитые друг из друга: оба совершенно не заботятся о собственном здоровье.


Линь Жофэй принесла целую кучу трактатов — самые разные книги.

Следующие несколько дней она никуда не выходила, запершись в бамбуковом домике.

А-Чжи, опасаясь, что она совсем заболеет от такого затворничества, построил для неё беседку во дворе.

Линь Жофэй очень полюбила эту беседку. Каждый день она брала Хэюня, книгу и садилась там: утром тренировала ци по методам из книг, а после полудня занималась укреплением духовной сущности по записям Цинданьцзюня. В солнечные дни она доставала Хэюня и тщательно протирала его.

С одной стороны беседки шелестел бамбуковый лес, с другой клубился туман. Взгляд, устремлённый в облака, открывал вид на летящих над вершиной Цинхуэй птиц и крошечную площадку Гуансянь, размером с ноготь. Всё это создавало прекрасные условия для занятий.

Когда она тренировала ци, туман вокруг беседки начинал двигаться вслед за её потоками. Иногда контроль терялся, и вся вершина Цинхуэй окутывалась плотным туманом, поднимался шквальный ветер, и бамбуковые листья метались, будто кто-то проходил трибуляцию.

А-Чжи часто оказывался повешенным на дереве, а Линь Жофэй — с растрёпанной причёской, похожей на курятник. Они смеялись, указывая друг на друга.

Когда она тренировала духовную сущность, объектом наблюдения служила площадка Гуансянь — проверяла, не ленятся ли ученики.

Иногда во время занятий она замечала, что кто-то поднимается на вершину Цинхуэй, и тут же бросала всё и спешила навстречу.

Иногда приходил Цинданьцзюнь. Увидев издалека, как Линь Жофэй бежит к нему, он сразу понимал, что она использовала духовную сущность, и с усмешкой одобрительно кивал. Со стороны казалось, будто она его собственная ученица.

Линь Жофэй несколько раз услышала от него похвалу и массу забавных историй о старших товарищах по школе.

Иногда навещали Гао Юнь, Ло Сичжэ и Му Люй — обычно спрашивали, вышел ли Гуйюньцзюнь из затвора или приносили новости о поисках в Юйлане.

Они обыскали город вдоль и поперёк, но Нуньюэ так и не нашли.

Однажды Линь Жофэй спросила Гао Юнь:

— Не могла ли Нуньюэ взять с собой Повелительница демонов?

— Такая мысль была… Но… не должно быть так.

— Почему? — допытывалась Линь Жофэй.

Гао Юнь замолчала.

Позже Линь Жофэй попыталась выведать правду у Ло Сичжэ и Му Люя, но реакция была той же.

Никто не хотел вспоминать события того дня.

Она чувствовала, что всё, скорее всего, связано с Жан Синцзи, но почему-то всем, кто присутствовал тогда, запретили распространяться об этом — даже Линь Жофэй, которая из-за обморока пропустила ключевые моменты.

Линь Жофэй благоразумно больше не расспрашивала. О Жан Синцзи она и так знала мало, поэтому решила поискать информацию о нём в девятиэтажной башне. Но на первых двух этажах книг оказалось слишком мало. Единственное, что она нашла, — «Хроники девяти провинций и кланов».

По названию она подумала, что это летопись великих сект и семей, но, открыв том, поняла свою ошибку.

Это, похоже, был коммерческий продукт, созданный специально для юных практиковниц: на страницах красовались портреты и краткие биографии самых известных мастеров и наследников знатных родов — все без исключения необычайно красивы.

Линь Жофэй с любопытством раскрыла книгу. На первой странице красовался её учитель — портрет в полный рост, настолько живой, будто готов был выйти из бумаги. Под ним чёрным по белому значилось: «Гуйюньцзюнь». Ниже мелким шрифтом шло подробное описание.

Действительно забавно.

Она пролистала ещё несколько страниц — Сюаньчжань и Мо Чжи тоже были среди избранных.

Книга настолько её заинтересовала, что она спрятала её среди толстых трактатов и вынесла из башни.

Автор говорит:

Благодарю милых читателей за поддержку!

Еще раз спасибо!

Mua! Mua! Mua!

Линь Жофэй впервые в жизни испытала острые ощущения от тайного чтения «непристойной» книжонки.

Первоначально она хотела спокойно читать её прямо в беседке, но А-Чжи постоянно приносил ей чай и угощения. Поскольку он считал, что она изучает сугубо серьёзные трактаты по техникам, никакой приватности тут не предполагалось, и он подходил совсем близко.

Обложка «Хроник девяти провинций и кланов» выглядела вполне скромно — просто чёрными чернилами написано название, без лишних украшений. Но внутри автор развернулся вовсю: яркие краски, пышные описания, а где слова не справлялись — рисовал комиксы. И какие комиксы! Живые, захватывающие, будто перед глазами разворачивается действие.

А-Чжи не хотел подглядывать, но мельком увидел эту пёструю картину и задумался: не припоминал он такого труда ни у одного великого мастера. Увидев, как Линь Жофэй поглощена чтением, и сам не выдержав любопытства, он спросил:

— Линь-госпожа, что это за книга?

— !!!

Линь Жофэй резко захлопнула том. От резкого движения книга соскользнула с колен и упала на землю. Она ловко подцепила её носком и спрятала под широкие складки юбки — всё одним плавным движением, будто делала это всю жизнь.

Котёнок, дремавший у неё на коленях, вздрогнул, легко прыгнул на землю и устроился спать подальше от хозяйки.

Только сделав это, Линь Жофэй поняла, насколько глупо выглядела: чем больше стараешься скрыть, тем очевиднее становится. Она мысленно стукнула себя по лбу. Хорошо ещё, что А-Чжи — бумажный человек без лица; иначе бы она провалилась сквозь землю от стыда.

А-Чжи не понял её реакции. Для него вопрос был простым: «Что читаешь?» — и в голову не приходило, что это вызовет такой переполох.

— Линь-госпожа, с вами всё в порядке?

Она глубоко вдохнула, успокоилась и улыбнулась:

— Просто очень увлеклась чтением. Ты меня напугал, А-Чжи.

Это было правдой: неожиданно заговорить прямо в ухо — любого напугаешь.

Она подняла книгу с земли и пояснила:

— Это мои личные заметки. Сейчас повторяю пройденное.

Она спрятала обложку в широком рукаве и молниеносно засунула том под стопку других книг, после чего естественно сменила тему:

— А-Чжи, зачем ты пришёл?

А-Чжи почесал своё плоское лицо и перестал думать об этом:

— Принёс вам немного перекусить. Нашёл ещё несколько плодов ми-нин и приготовил снежные пирожные. Попробуйте.

На изящной тарелке лежали белоснежные пирожные, внутри которых просвечивали янтарные крупинки — очень аппетитно.

Последние дни Линь Жофэй читала всё подряд, кроме технических трактатов, и, увидев пирожные, вспомнила, что в прошлых угощениях тоже встречались такие крупинки. Она удивилась:

— Разве плоды ми-нин не редкость?

Эти плоды сладкие и полезны для культивации — одни сплошные преимущества.

Однако большинство практиков презирали эти жёлтые сладкие ягодки: сахар сладче, а польза для культивации ничтожна — бесполезная вещь. Да и растут они только на отвесных скалах, собирать их трудно и опасно. Цена всегда была высокой. Потом многие стали подражать большим сектам и тоже отказались от ми-нин, чтобы не выглядеть «дешёво». Постепенно покупателей стало меньше, сборщиков — ещё меньше, и на рынке эти плоды почти исчезли.

А А-Чжи регулярно доставал их и готовил сладости.

Линь Жофэй взяла пирожное. Хрустнувшая корочка таяла во рту, а сладость плода медленно разливалась по языку — сладко, но не приторно.

А-Чжи заметил, как её глаза засияли, и понял: ей понравилось. Он облегчённо выдохнул и медленно ответил:

— Это…

http://bllate.org/book/8161/754142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода