× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Save the Sect with Toxic Blessing [Transmigration into a Book] / Я спасаю секту своим «токсичным благословением» [Попадание в книгу]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Юнь улыбнулась. Линь Жофэй ещё не прошла систематического обучения даосским искусствам, а её ненадёжный наставник уже посылает её на столь опасное задание. От этой мысли у Гао Юнь сжалось сердце: как же ей не жаль стало эту послушную младшую сестру по секте! Она ласково похлопала Линь Жофэй по плечу, пальцы её замелькали в воздухе, вычерчивая заклинание облегчения тела.

Линь Жофэй внезапно ощутила невероятную лёгкость — ноги сами оторвались от земли, и она плавно поднялась в воздух, перелетела через низкую стену и мягко приземлилась внутри города на покрытую сухими листьями землю.

Гао Юнь последовала за ней:

— Пойдём.

В тот же миг две другие группы тоже вошли в город.

Линь Жофэй, устав держать Бай Мяо на руках, усадила его себе на голову и пошла дальше.

Они сделали несколько шагов вглубь города.

Под ногами хрустели сухие листья, из-под земли доносился тошнотворный запах гниющей травы, а сквозь него проступал едва уловимый привкус крови.

Город явно не был захвачен демоническим миром совсем недавно.

Гао Юнь нахмурилась, возмущённая и разгневанная:

— Неужели никто не заметил, что Юйлань превратился в такое болото?

Им всё равно, — подумала Линь Жофэй про себя. Город Юйлань находился почти в самом центре, ближе всего к нему располагалась секта Минлиншань — лидер среди всех бессмертных кланов. Если он не хочет вмешиваться, никто не осмелится указывать ему. Остальные секты и подавно не станут брать на себя ответственность: каждая сочтёт, что ей досталась невыгодная часть, и будут только спихивать друг на друга эту обязанность. Кто же станет заботиться о забытом городе?

Они подошли к одному заброшенному дому.

Строение было полностью прогнившим; балки потолка проедены червями насквозь, образуя дыры величиной с миску.

Гао Юнь легко взмахнула мечом, коснувшись им двери. Дощатая створка рухнула на землю и тут же рассыпалась на щепки, подняв густое облако пыли. Линь Жофэй прикрыла рот и нос ладонью и закашлялась. Внезапно она услышала шорох — опустив взгляд, увидела у своих ног множество жуков величиной с кулак. У каждого — чёрный твёрдый панцирь с узором, напоминающим улыбающееся лицо, усики длиной с палец и множество коротких ножек под брюшком.

Мурашки побежали от копчика до затылка, по спине хлынул холодный пот. Тело Линь Жофэй задрожало, но она сдержала уже готовый сорваться крик и подпрыгнула в сторону. Бай Мяо, сидевший у неё на голове, чуть не вырвало от такой встряски; он не выдержал и спрыгнул на землю, случайно наступив на одного из жуков. Из раздавленного насекомого брызнула серо-зелёная жидкость.

Гао Юнь едва не вырвало.

Едва они отошли в сторону, как из дома раздался скрип: «Кряк… кряк…». В мгновение ока прогнившая балка с треском лопнула пополам, и всё строение рухнуло.

Линь Жофэй: «……»

Гао Юнь: «……»

Они остались живы лишь чудом.

Стоя в облаке пыли, Линь Жофэй вдруг почувствовала, что жуки под ногами уже не кажутся ей столь отвратительными.

Гао Юнь, преодолевая тошноту, пошатываясь, подошла к завалам, чтобы осмотреть их.

Линь Жофэй выхватила Хэюнь и, держа клинок перед собой, отошла в сторону, проверяя окрестности на предмет угрозы.

Повсюду царила зловещая тишина.

— Мяу!

Резкий кошачий вопль, словно лезвие, полоснул по их ушам. У Линь Жофэй зачесалась кожа на голове. Она обернулась, чтобы найти его:

— Что случилось…

Её голос оборвался.

Перед завалами клубилась густая чёрно-фиолетовая дымка, стремительно надвигаясь на них, будто огромная сеть, готовая поглотить весь мир. Все поглощённые ею дома шипели, словно их растворяло что-то внутри тумана.

Линь Жофэй почувствовала запах смерти.

Бай Мяо стоял неподвижно перед этой дымкой.

Один против всех.

Туман вот-вот должен был поглотить его.

Линь Жофэй рванулась вперёд:

— Подожди…

— Линь-сестра! — Гао Юнь протянула руку, чтобы удержать её, но опоздала.

Линь Жофэй схватила котёнка, но уйти не успела — бурлящий туман поглотил их обоих.

Дымка внезапно оживилась, взметнулась высокой волной и одним мощным рывком захлестнула и Гао Юнь.

Тишина.

Линь Жофэй инстинктивно задержала дыхание.

Ожидаемой боли не последовало. Вместо этого в ушах зазвучал шумный гомон — будто её будили из сна, и голоса доносились сквозь туманную дымку, неясно и глухо.

Этот голос продолжал звать:

— Жофэй! Жофэй!

Линь Жофэй махнула рукой:

— Да что тебе?

Её запястье схватили, и в ухо ворвался девичий смех.

Солнечный свет резал глаза. Линь Жофэй прикрыла их свободной ладонью и открыла глаза.

Перед ней стояли её соседки по комнате.

Они сияли:

— Жофэй! Быстрее вставай! Пойдём по магазинам!

Автор говорит:

Оставляйте комментарии в разделе отзывов!

Мне так нужны ваши комментарии, милые мои!

(≧▽≦)

Будут раздаваться красные конверты!

Туман был зловещего тёмно-фиолетового цвета, медленно перетекал повсюду, жадно заполняя любую пустоту. Как только где-то открывалось свободное пространство, он тут же устремлялся туда, плотно прилегая, не оставляя ни малейшей щели. От него исходил густой запах крови — даже один глубокий вдох вызывал тошноту и позывы к рвоте, будто душа уходила в пятки.

Этот туман стремительно распространялся, окутывая весь город Юйлань.

Внутри города воцарилась мёртвая тишина — слышалось лишь шуршание ползущего тумана.

Внезапно из дымки вытянулась рука.

Пальцы — чёткие, белые и длинные, ногти аккуратно подстрижены, на подушечках — едва заметные мозоли от многолетнего владения мечом.

Рука небрежно взмахнула пару раз, и фиолетовый туман начал рассеиваться, больше не собираясь в ком. Вокруг образовалась свободная зона.

Немного тумана не успело отступить и прилипло к одежде. Мгновенно оно сконденсировалось в капли, расцветив белоснежные одеяния пятнами, похожими на фиолетовые цветы.

Хозяин руки презрительно поморщился. Его пальцы чуть дрогнули, и заклинание сформировалось. Капли отделились от ткани, поднялись в воздух и с силой упали на землю, издав отчётливое «кап-кап».

Увидев свою руку, Бай Мяо на миг удивился, но тут же спрятал все эмоции в глубине глаз, оставив лишь ледяное спокойствие. Он поднял взгляд и заметил вдали, среди фиолетовой дымки, тонкие нити чёрного тумана. Заложив руки за спину, он прошёл сквозь дым, и его белоснежные одеяния сияли, как луна среди ночи, становясь единственным источником света в этом мрачном мире.

С земли донёсся шелест — бесчисленные жуки-ьяньчунь, привлечённые его присутствием, поползли к нему и окружили плотным кольцом.

Бай Мяо не изменился в лице. Лёгким движением носка он взмыл в воздух, минуя мерзких насекомых, и приземлился на свободном участке, лицом к чёрной дымке.

Чёрный туман рассеялся, обнажив бледную, лишённую крови нижнюю часть лица.

Голос Чу Цзина прозвучал низко и глухо:

— Ты стал гораздо слабее, чем несколько дней назад…

— Ты мне не соперник…

— Я скоро завершу трибуляцию…

— Гуйюньцзюнь…

Бай Мяо взглянул на него с безразличием. В его глазах вспыхнул холодный огонёк, и он произнёс своим обычным ледяным тоном:

— О?

Меч вспыхнул.

— И что с того?

***

Что…

Как такое возможно?!

Линь Жофэй застыла, не в силах пошевелиться, и долго не могла прийти в себя.

Одна из соседок лёгонько ткнула её:

— Ты чего? Оцепенела, что ли?

Линь Жофэй отмахнулась, села на кровати и, прижав одеяло к груди, отползла в самый угол, стараясь держаться подальше от троицы:

— Погодите!

Девушки переглянулись.

Ни единого изъяна.

Линь Жофэй была потрясена до глубины души. Она отчаянно пыталась уловить хоть малейшую несостыковку в их лицах, но ничего не находила.

Ничего!

Совершенно ничего!

Они выглядели точно так же, как её соседки по комнате последние три года — те же привычки, те же речевые обороты, всё совпадало с воспоминаниями.

Это были они!

Линь Жофэй незаметно заложила руку за спину и изо всех сил ущипнула себя.

Ё-моё!

Больно!

Слёзы навернулись на глаза, и она скривилась от боли.

Но боль в руке говорила ей, что всё это реально. Однако она ясно помнила, что последние несколько дней тоже были настоящими: пыль в воздухе, запах гнили в носу, крик Гао Юнь, ещё звенящий в ушах в момент, когда её поглотил туман.

— Я… — голос сорвался. Линь Жофэй кашлянула, дождалась, пока горло немного увлажнится, и, с трудом поднявшись на колени, поправила растрёпанные пряди волос. Её пальцы наткнулись на что-то твёрдое.

Она обернулась и подняла это — её телефон. Беглый взгляд на экран — и в глазах погас последний проблеск надежды. Экран автоматически заблокировался.

Одна из соседок похлопала её по плечу:

— Жофэй, с тобой всё в порядке?

Линь Жофэй глубоко вдохнула и выдавила улыбку:

— Да ничего такого.

Просто… она вернулась в день своей смерти.

На следующий день после прочтения книги она отправилась с соседками на корпоратив. По дороге обратно в университет их сбил водитель в состоянии алкогольного опьянения, который внезапно вылетел на пешеходный переход. Линь Жофэй шла впереди всех троих и не успела увернуться — так она погибла, и её душа попала в этот мир, став младшей сестрой по секте Ланьцзинь.

Скорее всего, это иллюзия, созданная демоническим повелителем Чу Цзином. Боль здесь — тоже его замысел. Но почему иллюзия такая хрупкая, что даже она, неопытная, сразу её распознала? Тем более мастера и старшие братья с сёстрами, чья сила намного выше её собственной… Зачем вообще создавать подобное?

Линь Жофэй окинула взглядом своих однокурсниц. В глазах всплыла грусть. В последнее время ей часто снилась прежняя жизнь, и вот теперь мечта внезапно стала явью. Она и правда хотела остаться здесь.

Она моргнула, подавив эмоции, и, подняв голову, посмотрела на девушек решительно — так решительно, что те на миг замерли.

Линь Жофэй нарочито спокойно вздохнула, сошла с кровати и, как обычно, нашла на столе деревянную расчёску. Расчёсывая волосы, она будто бы между делом спросила:

— А как мы вчера вернулись?

Одна из соседок ответила за спиной:

— Вчера на корпоративе ты напилась, и мы всю дорогу тебя поддерживали.

— …Ага, — Линь Жофэй небрежно собрала длинные волосы в пучок на затылке и, будто ненароком, добавила: — А в какое заведение мы заходили вчера вечером?

За спиной воцарилась тишина.

Линь Жофэй обернулась с недоумением:

— Что случилось?

Девушки смотрели себе под ноги, одна из них — коротко стриженная — нервно теребила пальцы. Наконец она произнесла:

— Не помним. Вы перед входом смотрели на вывеску?

Две другие поспешно закивали:

— Нет.

Третья, с хвостиком, подошла и обняла её за руку, сладким голоском замурлыкала:

— Ах, Жофэй, зачем ты всё это ворошишь? Разве ты сама вчера не говорила, что хочешь пойти по магазинам? Давай сегодня сходим!

Линь Жофэй стала ещё холоднее. Она выдернула руку и отступила на два шага, увеличивая дистанцию.

Теперь она примерно понимала, зачем демонический повелитель создал именно такую иллюзию и какой цели хотел добиться.

Но, увы, всё это не реальность. Как бы ни была правдоподобна иллюзия, это уже не её жизнь.

Она теперь младшая сестра секты Ланьцзинь, а не прежняя Линь Жофэй.

— Жофэй… — девушка с хвостиком растерялась, не ожидая, что та отстранится, и замерла в нерешительности.

— Это ненастоящее… Я поняла, я поняла… — Линь Жофэй опустила голову, так что черты лица скрылись в тени. Она тихо бормотала что-то невнятное, отчего трое подруг занервничали и покрылись испариной. Но вдруг она подняла голову и улыбнулась. В этот миг всё вокруг замерло. Линь Жофэй услышала в ушах звук, будто что-то резко перерезали.

Девушки остолбенели и не осмеливались подойти ближе. Они слышали, как она тихо сказала:

— Пойдём, сходим по магазинам.

Пусть даже это иллюзия — пусть она хоть немного насладится этим драгоценным миражом.

***

Бай Мяо провёл мечом — с острия капали чёрные капли. Вокруг него поднялся вихрь, рассеявший туман и обнаживший истинное, запустелое пространство.

Это был лишь фрагмент души Чу Цзина; его истинное тело находилось в другом месте.

Духовный меч превратился в луч света и растворился в его ладони.

Бай Мяо заложил руки за спину и окинул взглядом окрестности. Его внимание остановилось на одном пустом доме.

Этот дом и был выходом из иллюзии.

Он некоторое время пристально всматривался в строение. Внезапно его зрачки вспыхнули ярко-золотым, сузились и вытянулись, превратившись в змеиные. Любой, кто оказался бы рядом, почувствовал бы давящую, подавляющую ауру, заставляющую преклонить колени.

Пустой дом не выдержал такой мощи духовной энергии и мгновенно рассыпался в прах.

Пространство закрутилось, и вся эта область начала рушиться.

Золотой свет в глазах Бай Мяо померк, и его фигура начала уменьшаться. Он опустил взгляд — перед ним снова оказались белые пушистые лапки.

Туман уже рассеялся.

http://bllate.org/book/8161/754129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода