× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Rely on Picking up Spirit Beasts to Win in the Cultivation World / Я побеждаю в мире культивации, подбирая духовных зверей: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор, как произошёл инцидент в Тайном Пространстве Луову, все в секте знали: перед смертью Глава Ши Цы поручил роду русалок заботиться о Ши Нин. Поэтому у неё и не возникало никаких проблем с этим предлогом.

Хуань Сюэпин кивнул и больше не стал расспрашивать.

Лин Чэ взглянул на Колокольчик Призыва Душ, повисший на запястье Ши Нин, и сказал:

— Давай пока отдадим его мне.

— Как только Сюаньу его украдёт, я смогу незаметно следить за его перемещениями.

— Не будет ли это слишком заметно? — возразил Хуань Сюэпин. — А вдруг Сюаньу не клюнет на приманку? По-моему, лучше оставить его у меня или даже у самой Ши Нин.

— Я думаю, всё же стоит оставить у Старейшины Лин Чэ, — возразила Ши Нин. — Ведь если Сюаньу проснётся и сразу попытается скрыться, не пытаясь украсть колокольчик, то, положив его в вашу комнату, мы хотя бы напомним ему об этом.

Хуань Сюэпин задумался и согласился:

— Хорошо. Ты действительно предусмотрительна.

Ши Нин сняла колокольчик и протянула его, но вдруг спросила:

— Старейшина, вы когда-нибудь видели дракона?

Авторские комментарии:

Сегодня глава короткая — просто невероятно клонит в сон, да и сцена эта даётся с трудом. Заснула только в час ночи, а потом дважды просыпалась: в три и в семь утра. Голова совсем не варит. Постараюсь завтра написать побольше.

— Дракона? — переспросил Хуань Сюэпин.

Ши Нин кивнула:

— Да, дракона.

Лин Чэ спросил:

— Где ты об этом услышала?

— Просто, увидев Сюаньу, я вспомнила, как мой старший брат так долго искал феникса. Подумала: раз есть феникс, значит, должны быть и драконы? — Ши Нин внимательно наблюдала за выражением лиц Хуань Сюэпина и Лин Чэ.

Хуань Сюэпин посмотрел на мерцающее пламя свечи и сказал:

— В древних текстах упоминалось, что в древние времена появлялись драконы.

— Но лично я никогда их не видел.

— А что именно говорится в этих текстах? — спросила Ши Нин.

Хуань Сюэпин, не отрывая взгляда от свечи, вспомнил:

— Лишь отрывочные строки… Говорится, что десять тысяч лет назад злобного дракона заточили под бездной Гуцзин.

— Что случилось дальше — неизвестно.

Ши Нин задумалась:

— А этот дракон до сих пор жив?

Хуань Сюэпин тихо ответил:

— Сама эта история может быть и вымыслом. Никто никогда не слышал о какой-то бездне Гуцзин, так откуда знать, жив ли дракон?

— Ох… — протянула Ши Нин.

Хуань Сюэпин продолжил:

— Даже если он и жив, то либо всё ещё заточён в неизвестной бездне Гуцзин, либо давно уже творит зло в мире культиваторов.

— Это всего лишь сказка. Зачем принимать её всерьёз?

Он посмотрел на Лин Чэ и, заметив его серьёзное выражение лица, пошутил:

— Неужели и Старейшина Лин Чэ, как Ши Нин, всерьёз решил выяснить, жив ли этот злой дракон?

Лин Чэ покачал головой:

— Нет. Просто сегодня, услышав вопрос Ши Нин, я вдруг вспомнил детство, когда мы с Ши Минем тренировались на горе Уяшань.

— Об этом ты редко рассказывал, — удивился Хуань Сюэпин. — Почему вдруг вспомнил столь давние события?

Он повернулся к Ши Нин и пояснил:

— Глава Ши Минь и Старейшина Лин Чэ были учениками одного мастера. В детстве они оба обучались в безымянной секте на горе Уяшань под руководством самого Учителя-Предка.

Сейчас гора Уяшань не относится ни к одному из трёх пиков Секты Чэнтяньмэнь и используется только как место затворничества Даоцзу.

— Значит, секту основали прямо на Уяшане? — спросила Ши Нин.

Лин Чэ покачал головой:

— Нет.

— Тогда секта пришла в упадок. Всего нас было четверо: Учитель, Ши Минь, Цзян Тунъинь и я. Тунъинь — девочка, которую Учитель нашёл младенцем в снегу. Она была моложе нас лет на десять и, подрастая, тоже начала заниматься даосскими практиками, став младшей сестрой нашей секты.

— Мы четверо держались друг за друга. Хотя злые культиваторы часто беспокоили нас, Учитель был рядом, и они не осмеливались заходить слишком далеко.

Лин Чэ устремил взгляд вдаль, погружаясь в воспоминания.

— Потом Учитель исчерпал свой жизненный срок и ушёл в нирвану. В секте остались только мы трое. Ши Минь, как старший, обладал наивысшим уровнем культивации, но даже он едва достиг второго уровня основания — таким же, как у тебя сейчас, Ши Нин.

— Я тогда был всего на четвёртом уровне сбора ци, а младшая сестра только-только освоила вхождение ци в тело.

— После ухода Учителя злые культиваторы стали совсем безнаказанными. Они приходили всё чаще и становились всё наглей.

— А потом? Дедушка всех их победил? — спросила Ши Нин.

Лин Чэ покачал головой:

— Нет. Нас постоянно избивали до синяков и кровоподтёков.

Ши Нин ожидала, что её дед последует классическому «сценарию непобедимого героя», но сюжет пошёл совсем по-другому.

Лин Чэ продолжил:

— Особенно доставалось старшему брату. После смерти Учителя его раны никогда не успевали зажить полностью — новые накладывались на старые. Однажды, чтобы дать мне и младшей сестре шанс скрыться, он сам отвлёк злых культиваторов и три дня не возвращался.

Упоминая прошлое, Лин Чэ заметно потемнел. Из четверых, бывших когда-то в секте, теперь остался только он.

Лин Чэ глубоко вздохнул. Если бы Ши Нин не знала, что Ши Минь жив и основал Секту Чэнтяньмэнь, она бы подумала, что это трагическая концовка.

— А потом? Вернулся ли Глава Ши Минь? — спросил Хуань Сюэпин.

— Конечно, вернулся. Мы с младшей сестрой уже думали, что с ним случилась беда.

— Но какое отношение это имеет к дракону? — спросила Ши Нин.

Лин Чэ посмотрел на неё и ответил:

— Потому что он сказал, будто его спас дракон.

— Какой дракон? Как он выглядел? — засыпала вопросами Ши Нин.

Лин Чэ покачал головой:

— Не знаю.

— На следующий день, когда мы снова спросили, он заявил, что ошибся: это была не дракон, а гигантская змея.

— Потом младшая сестра объяснила нам, что старший брат находился под действием иллюзии и, потеряв ясность сознания, принял огромную змею за дракона.

— Так кто же на самом деле спас дедушку — дракон или змея?

— Раз они оба утверждали, что это была змея, значит, так и есть.

— А потом? Как вы основали Секту Чэнтяньмэнь?

Лин Чэ продолжил:

— Потом культивация старшего брата резко пошла вверх. Он расправился со всеми окрестными злыми культиваторами, и никто больше не осмеливался нас тревожить. Он выбрал безымянный холм — нынешний пик Байцаофэнь, гору Айшань — и основал там Секту Чэнтяньмэнь. Потом у него родился сын, а у сына — ты.

— Почему не основали секту прямо на Уяшане? — не поняла Ши Нин. — Ведь вы все трое учились именно там.

Лин Чэ бросил на неё недовольный взгляд:

— Потому что Айшань — место, где Ши Минь и младшая сестра поклялись друг другу в любви.

Ши Нин почувствовала неловкость: она не хотела случайно ковырять в старой ране Лин Чэ. Она заметила закономерность: когда Лин Чэ вспоминал о братских чувствах, он называл деда «старшим братом», но стоило упомянуть и деда, и бабку вместе — обращение менялось на «Ши Минь».

— Так вы с дедушкой… правда были соперниками в любви? — не удержалась от любопытства Ши Нин.

Хуань Сюэпин тоже сделал вид, что сосредоточен, но на самом деле пристально следил за реакцией Лин Чэ — ему тоже было очень интересно узнать ответ.

Лин Чэ коротко ответил:

— Нет.

— А?.

— Соперники бывают только равные. А младшая сестра никогда не испытывала ко мне чувств, так откуда взяться соперничеству? — Лин Чэ постарался говорить легко.

Ши Нин снова почувствовала вину — опять посыпала соль на чужую рану.

— А как вы познакомились с Даоцзу? — спросила она.

За весь рассказ она так и не услышала ничего о нём.

Хуань Сюэпин ответил:

— Это я знаю.

— До основания секты Даоцзу однажды встретился с Главой Ши Минем и дал ему наставления, почти как учитель. Когда же секта только создавалась и переживала неспокойные времена, Даоцзу, чья сила превосходила всех в мире культиваторов, стал её защитой. Ши Минь, желая обеспечить безопасность секты, неоднократно приглашал Даоцзу стать её опорой. Даоцзу был тронут его искренностью и благословил секту именем «Чэнтянь».

— С тех пор, благодаря присутствию Даоцзу, дела Секты Чэнтяньмэнь шли гладко, и она постепенно расцвела, достигнув нынешнего величия за несколько сотен лет.

Хуань Сюэпин погладил свою бороду, и в его глазах засветилась гордость, когда он говорил об истории секты.

Ши Нин за эту ночь узнала немало о прошлом.

Она решила воспользоваться моментом:

— Раз Секта Чэнтяньмэнь достигла такого процветания с таким трудом, нельзя допустить, чтобы всё рухнуло из-за меня.

— Главу секты следует выбирать по заслугам, а не по крови.

Она искренне считала, что лучше не передавать ей пост главы.

Хуань Сюэпин и Лин Чэ хором ответили:

— Это не твоё дело.

— Твоя задача — думать, как развивать секту после вступления в должность.

Ши Нин вздохнула:

— Но почему именно я?

— Неужели дедушка завещал, что Секта Чэнтяньмэнь должна всегда передаваться по линии рода Ши?

Лин Чэ ответил:

— Когда ты станешь главой, сама поймёшь, почему.

— Сейчас не время думать об этом.

— Сейчас главное — поймать морское чудовище Сюаньу и извлечь иглу фиксации души.

Ши Нин вздохнула:

— Тогда, наверное, мне больше нечем заняться?

Колокольчик отдан, Сюаньу будет в комнате Лин Чэ. Всё готово — остаётся только ждать, пока Сюаньу примет человеческий облик и проснётся.

Перед тем как Ши Нин ушла, Хуань Сюэпин напомнил ей:

— Не забудь завтра утром пойти на лекцию учителя Иньсю.

— Хорошо, Старейшина, отдыхайте.

Хотя родители Ши Нин умерли рано, с момента её перерождения у неё словно появилось сразу десяток родителей. Все наперебой напоминали ей тренироваться и настаивали, чтобы она стала главой секты. Ещё были старшие братья, которые повсюду её прикрывали.

Но чем больше её окружали заботой, тем сильнее она чувствовала вину. Ведь она — не настоящая Ши Нин. А настоящая Ши Нин уже давно умерла.

Вернувшись в комнату, Ши Нин увидела, что шаньай уже крепко спит на кровати, а Цзин Ли, как обычно, сидит на балке — неизвестно, спит он или медитирует.

Ши Нин легла, но, несмотря на громкий храп шанья, уснуть не могла. Встав, она подошла к окну и задумчиво смотрела на серп луны в небе.

Цзин Ли вдруг спустился и спросил:

— Почему не спишь?

— Может, шаньай слишком громко храпит?

— Нет, я уже привыкла к его храпу, — ответила Ши Нин.

— Тогда в чём дело?

— Неужели план с Сюаньу изменился?

Ши Нин покачала головой:

— Нет.

— Тогда что?

— Мне немного захотелось домой, — призналась Ши Нин. Сегодняшний рассказ о Ши Мине вызвал у неё странные, одновременно знакомые и чужие чувства. Прошло всего четыре-пять месяцев с момента её перерождения, но впервые она по-настоящему захотела вернуться домой. Только вот не знала — как и куда.

Цзин Ли утешил её:

— Осталось всего десять дней — и ты сможешь вернуться.

Ши Нин кивнула. Она не могла сказать Цзин Ли, что хочет вернуться не во Двор Суйюй, а в современный мир. Стоило бы заговорить об этом — сочли бы сумасшедшей.

— Цзин Ли.

— Да?

— А где твой дом? — впервые с тех пор, как спасла его, Ши Нин спросила о его прошлом.

Цзин Ли тоже поднял глаза на луну. Он и сам не знал, где его дом. За сто лет он побывал во многих местах, но ни одно из них нельзя было назвать домом.

С тех пор как у него появились воспоминания, он всегда был один. Потом познакомился с Ши Минем, который пригласил его в Секту Чэнтяньмэнь. Ши Минь был одним из немногих его друзей. Потом все знакомые постепенно ушли из жизни, и он снова остался в одиночестве, бесконечно совершенствуясь в культивации, пока после грозового испытания не встретил Ши Нин.

Цзин Ли чувствовал, что у него особая связь с родом Ши. По закону кармы: когда-то он спас умирающего Ши Миня, а теперь потомок Ши Миня спас его самого спустя много лет.

— Цзин Ли? — окликнула его Ши Нин, заметив, что он задумался.

Цзин Ли вернулся к реальности и ответил:

— Я и сам не знаю, где мой дом.

— У тебя нет родных, друзей?

— Нет. С тех пор как у меня есть память, я всегда был один.

— Ты долго живёшь?

— Нет, всего сто лет, — ответил Цзин Ли.

Он подумал, что Ши Нин пытается выведать его возраст, и нарочно назвал число поменьше.

— Сто… или сто один?

— Не помню.

По его мнению, названный им возраст был уже достаточно скромным по сравнению с настоящим.

Ши Нин, не задумываясь, сказала:

— Тогда ты довольно старый.

— По всем правилам, мне следует называть тебя дедушкой.

Цзин Ли: ???

— В нашем Драконьем мире я только что достиг совершеннолетия. По человеческим меркам мне лет двадцать, не больше, — нагло заявил Цзин Ли.

— Но ведь ты не знаешь других драконов, откуда ты знаешь, что в твоём возрасте драконы только взрослеют? — парировала Ши Нин.

Цзин Ли ответил:

— Хотя я и не знаю других драконов, но знаком с другими духовными зверями.

http://bllate.org/book/8159/753990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода