× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Rely on Studying to Walk the Flower Path / Я иду к славе через учебу: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В соцсетях все публиковали разные варианты «С Новым годом!». У артистов почти не бывает настоящих каникул — круглый год в работе, а праздники чаще всего отмечают «в облаке». В такие дни достаточно быстро перекусить на съёмочной площадке и выложить пост в вэйбо или в соцсети — вот и вся праздничная церемония.

Лу Линьшу только что вышел из зала новогоднего шоу и, шагая по улице, открыл ленту соцсетей.

Уже первый день января.

Морозный ветер гнал снежинки по ночному небу. За спиной всё ещё горел яркими огнями концертный зал, а на экранах ближайших небоскрёбов мелькали надписи «С Новым годом!» на разных языках, окрашивая темноту в радужные оттенки.

На экране его телефона появилось фото: в чёрной ночи застыл великолепный фейерверк — ослепительный и торжественный.

«С Новым годом! В новом году пойдём вместе по цветочной дорожке~»

Снег усилился. Цюй-гэ уже звал его с переднего сиденья машины, торопя быстрее садиться. Лу Линьшу улыбнулся и поставил лайк под этим постом.

В этом году, кажется, всё немного иначе.


Для Жань Лянь действительно всё было иначе.

Она только что положила телефон, как система цветочной дорожки радостно пискнула:

[Дорогая хозяйка! С Новым годом!]

Жань Лянь вздрогнула — сегодня система явно в отличном настроении, её голосок буквально переливался радостью.

[Цветочная дорожка тоже с Новым годом! В новом году будь добра ко мне!]

[Задача системы цветочной дорожки — помогать тебе достигать целей. Вот для тебя подготовлен новогодний подарок — пожалуйста, прими его. И в новом году продолжай стараться!]

Как приятно — ещё и подарок!

Жань Лянь широко раскрыла глаза в ожидании. В воздухе начали собираться светящиеся точки, и прямо перед ней материализовалась коробка с подарком.

Она с восторгом открыла её…

Чёрт!

Пять комплексных тестов?!

У системы цветочной дорожки вообще совесть есть?!

Новый год — и заставлять решать задания?!!

[Динь! Дорогая хозяйка, ты меня неправильно поняла. Это «набор для выживания при фотосессии образов», специально к твоей съёмке через пять дней!]

Автор говорит: если бы у вас была возможность подарить свой альбом с баннерами любимому айдолу, вы бы смогли расстаться с ним? Хихи.

Я бы не смогла… Наверное, я фальшивый фанат…

Эта глава почему-то ощущается как финал (?)

В следующей главе героиня уже идёт на съёмки~ Кажется, мой темп немного медленный, да? QwQ

— — — — — — — — — —

Примечание:

flop — сленговое выражение в фэндоме, означающее, что артист «провалился», стал непопулярным, то есть «зашумел».

«Набор для выживания при фотосессии образов»?

Жань Лянь рассмеялась:

— Что это значит? Неужели у меня будет опасность для жизни во время фотосессии?

Система:

[Дорогая хозяйка, боишься ли ты, что визажист или ретушёр дрогнут рукой? Переживаешь ли ты, что осветитель или фотограф ошибутся взглядом…]


— Поняла, поняла! — махнула она рукой. — Я прекрасно понимаю силу уродливых официальных фото! Особенно когда рядом есть сравнение: одно плохое фото способно притянуть всё внимание зрителей и стать главным в их восприятии.

Из своего опыта фанатства она отлично помнила случай, когда официальный аккаунт айдола опубликовал его испорченное фото. Фанаты были возмущены, а потом именно это фото использовали враждебные стороны как чёрную карточку в разборках.

От одной мысли об этом у неё зубы заскрежетали! Она ни за что не допустит, чтобы её официальные фото оказались уродливыми!

Система, видя, что она мгновенно всё поняла, осталась довольна:

[Комплект «набора для выживания» состоит из пяти комплексных тестов. Ты решаешь по одному в день, и к пятому дню — дню фотосессии — всё будет готово. В эти дни ты можешь приостановить обычные учебные задания и сосредоточиться только на ежедневных тестах. При успешной сдаче получишь награду за ежедневное задание.]

Жань Лянь полностью забыла, как пару минут назад ругала систему за отсутствие человечности.

— Неплохо, Цветочная дорожка всё-таки проявила душевность.

По сравнению с уродливыми фото — разве трудно похвалить Цветочную дорожку?

Если можно прожить всю жизнь без единого плохого официального фото, Жань Лянь готова хвалить Цветочную дорожку до конца своих дней!

[Разумеется, система цветочной дорожки — это эмоциональная, неискусственная интеллектуальная система. Не расслабляйся, хозяйка! Комплексные тесты охватывают широкий спектр тем. Отнесись к ним серьёзно. Удачи в обучении!]

Жань Лянь кивнула и принялась внимательно изучать задания.

Как и ожидалось, в них были не только недавние темы — древнекитайский язык, английский, сочинения, — но и теоретические книги, которые она читала в последнее время… и даже светская хроника?

Ну конечно. Если ещё год-два провести с системой цветочной дорожки, можно смело идти на телевикторину.

*

После Нового года Жань Лянь, кроме занятий в агентстве, целиком погрузилась в решение тестов и тренировки актёрского мастерства перед зеркалом.

Каждый день она записывала видео со своей игрой и отправляла Е Янь, которая потом давала обратную связь.

В эти дни она репетировала сцену из раннего сериала Е Янь, где та играла горную девушку А Сяо, воспитывавшуюся вместе со своей немощной бабушкой.

— В целом приемлемо, но эмоции не те, — прислала Е Янь голосовое сообщение после просмотра видео. — Здесь А Сяо полна надежды, но одновременно тревожится и колеблется перед неизвестным будущим.

После смерти бабушки А Сяо осталась совсем одна. Односельчане привезли весть от дальнего родственника из уезда: тот предложил взять её к себе жить в город. За всю свою жизнь А Сяо никогда не уезжала дальше соседней горы. Сейчас она одновременно радуется и пугается, полна ожиданий новой жизни, но не решается покинуть родные места.

— Обрати внимание на мельчайшие детали мимики. Этому стоит уделить особое внимание. Когда получишь сценарий, сразу пометь такие моменты прямо в тексте.

Жань Лянь согласилась.

Кстати, в сериале «Вопрос Снегу», в котором она получила роль, есть эпизод, очень похожий на историю А Сяо. Каждый раз, обсуждая игру с Е Янь, она получает новые озарения относительно своей героини.

Целый день Жань Лянь упражнялась перед зеркалом, следуя советам Е Янь. А вечером, решая тесты, она невольно меняла выражение лица в зависимости от сложности заданий. К концу дня мышцы лица онемели.

Приняв горячий душ, она крепко заснула. Во сне она превратилась в автомат по выпуску эмоций и начала разбрасывать вокруг себя эмодзи: бью-бью-бью!

Хорошо, что есть система цветочной дорожки — благодаря ей наутро лицо не было ни опухшим, ни отёкшим. Как раз в этот момент зазвонил телефон — Тунтун.

Сегодня должна была состояться фотосессия образов.

Жань Лянь быстро умылась, схватила сценарий и побежала к машине.

На месте съёмок её провели в гримёрку. Переодевшись, она даже не успела как следует сесть, как визажист уже начал работу.

«Вопрос Снегу» — историческая дорама с вымышленным сеттингом, повествующая о жизни главного героя Лянь Чжэна.

Жань Лянь играет вторую героиню Юнь Шуан, ученицу мастера Ло Цина с горы Сяоцаншань и младшую сестру по школе Лянь Чжэна. Хотя формально она всего лишь ученица, мастер Ло Цин растил её как родную дочь. Будучи единственной женщиной в линии Ло Цина, Юнь Шуан выросла избалованной и своенравной благодаря вседозволенности со стороны учителя и старшего брата.

Первый образ — простое платье скромных тонов, украшенное лишь контрастными узорами на воротнике и рукавах, добавляющими игривости. Чёрные волосы собраны в высокий хвост тонкой лентой в тон наряда. Макияж свежий и юный, подчёркивающий жизнерадостность.

Жань Лянь встала — в зеркале отразилась живая, весёлая девушка, будто только что выбежавшая из гор и ручьёв.

На этом этапе Юнь Шуан беззаботна и счастлива. Перед камерой Жань Лянь широко улыбнулась, и фотограф сделал несколько снимков, после чего попросил её переодеться в следующий образ.

Второй образ был чуть сложнее — причёску и макияж пришлось полностью переделывать. Когда Жань Лянь вышла из гримёрки в новом образе, сотрудники сообщили, что сейчас идёт съёмка другого актёра, и ей нужно немного подождать.

Она вернулась в гримёрку и начала болтать с Тунтун.

Раньше, погружённая в учёбу и выполнение заданий системы, она не особо интересовалась остальными актёрами сериала. Теперь же Тунтун принялась представлять их по очереди.

— Мужскую вторую роль играет Линь Ханьсяо. Он последние годы постепенно переходит из певцов-айдолов в актёры. Эта роль довольно сложная — если справится, точно взлетит.

— Роль учителя исполняет ветеран сцены Сян Минфэн. Говорят, он согласился ради режиссёра Чжана.

— Главную героиню играет Сун Ин — актриса с настоящим талантом. Я так её жду…


Боясь испортить причёску, Жань Лянь сидела совершенно прямо и спросила:

— Сейчас как раз снимают их?

Тунтун покачала головой:

— Главные роли фотографировались вчера. Сегодня и завтра — второстепенные персонажи. Сейчас как раз снимают Цзян Ижань.

Жань Лянь: !

Цзян Ижань — героиня оригинального романа!

Тунтун, заметив её шокированное выражение лица, оглянулась по сторонам и понизила голос:

— Сестра Лянь, ты ведь знаешь Цзян Ижань? Говорят, её команда задействовала огромные связи, чтобы заполучить эту роль. Изначально ей светило лишь эпизодическое участие…

Жань Лянь промолчала.

В оригинальной книге, после того как первоначальная героиня отказалась от роли Юнь Шуан, команда Цзян Ижань приложила максимум усилий, чтобы «подобрать» этот проект. До этого она снималась преимущественно в дешёвых веб-дорамах с низким качеством производства, где даже пять баллов актёрского мастерства казались семью.

Теперь же, когда Жань Лянь внезапно вернула себе эту роль, команда Цзян Ижань, не ожидая такого поворота, вынуждена была согласиться на третью женскую роль.

Но в книге именно благодаря роли Юнь Шуан команда Цзян Ижань затмила всех актрис проекта и создала популярный парный образ (CP)…

Без Юнь Шуан — какие у них теперь планы?

Жань Лянь почувствовала лёгкое беспокойство и потёрла переносицу.

В этот момент в дверь постучали — пора фотографироваться.

Жань Лянь, придерживая подол платья, вышла из гримёрки — и прямо перед собой увидела идущую навстречу группу людей.

Цзян Ижань только что вышла из фотостудии. На ней было похожее нарядное платье, макияж безупречен, вся внешность излучала благородную мягкость и достоинство. Она шла плавно, словно настоящая барышня из знатного дома.

Они кивнули друг другу в знак приветствия.

Никто не заметил, как в глазах обеих мелькнули особые эмоции в тот миг, когда они прошли мимо.


Благодаря «набору для выживания» от системы цветочной дорожки фотосессия прошла гладко — за исключением неожиданной встречи с Цзян Ижань.

Перед уходом сотрудники сообщили, что через несколько дней опубликуют официальные фото, и сериал «Вопрос Снегу» будет объявлен публично.

Жань Лянь с нетерпением ждала этого момента. Обычно после фотосессии она весь день нервничала: вдруг лицо окажется напряжённым, поза — деревянной, вдруг макияж сделан плохо или причёска растрепалась, вдруг финальные фото окажутся настолько ужасными, что больно смотреть…

Пять тестов! Пять тестов!

Пусть же ваша девочка наконец засияет на этих фото!

Жань Лянь потерла ладони друг о друга и в прекрасном настроении отправилась домой.

*

Вечером на одном из светских форумов появился пост.

— Инсайд: новый исторический сериал команды режиссёра Чжана

[Автор]: Сериал называется «Вопрос Снегу». Да, это адаптация того самого популярного романа. Сегодня прошла фотосессия образов — скоро будет официальное объявление.

[Сяохудие]: ?? Раньше вообще не было слухов. Я в молодости читала эту книгу — она тогда была очень популярной.

[Сяолиюй]: Я — фанатка книги. Автор, правда ли это? С одной стороны, радуюсь, с другой — боюсь…

[Сяочжу-чжу]: А кто в ролях? Автор, расскажи!

[Автор]: Главный герой — Лу Линьшу, главная героиня — Сун Ин, второстепенные роли — Линь Ханьсяо и Жань Лянь. Есть также эпизодическое участие ветерана сцены.

[Сяоэйюй]: ?? Очень странно. Лу Линьшу возвращается в сериалы? Линь Ханьсяо окончательно решил стать актёром? И Жань Лянь получила вторую женскую роль?

[Сяочжиляо]: Боже мой… Как Жань Лянь вообще получила эту роль? Разве недавно её не ругали в трендах за то, что она «зашумела»?

[Сяосянмао]: Наверное, это пиар перед съёмками. Сначала очернили, чтобы все вспомнили о ней. Вторая роль в сериале режиссёра Чжана — это же отличный проект! Мне так завидно.

[Сяолаофу]: Фу-фу-фу! После того случая я стала её хейтером. Почему она вообще получила вторую роль?!

[Сяофэйян]: Пусть эта зашумевшая «королева» уберётся! Без неё я бы радовалась составу, а так — просто злюсь!


Информационные аккаунты быстро перенесли этот пост в вэйбо. Поскольку упоминались Лу Линьшу и Линь Ханьсяо, хештег #ВыборРолейВопросСнегу быстро попал в тренды.

Режиссёр Чжан всегда славился строгой секретностью при кастинге, поэтому фанаты разных артистов не верили слухам и массово писали в комментариях: «Не верим до официального анонса!»

«Вопрос Снегу» собрал в себе множество достоинств: популярный оригинал, сильная съёмочная группа, качественный актёрский состав… Без сомнения, это отличный проект.

Люди одновременно ругали кастинг и делали вид, что «просто прохожие», предлагая в комментариях, кого бы они хотели видеть на той или иной роли.

Ситуация быстро вышла из-под контроля.

У Жань Лянь мало фанатов, поэтому их комментарии «не верим до официального анонса» быстро утонули под другими. Кроме того, из-за её длительного участия в плохих сериалах на второстепенных ролях у интернет-пользователей сложилось стереотипное мнение. А после недавних негативных упоминаний в трендах её вэйбо подверглось атаке части пользователей сети…

http://bllate.org/book/8158/753895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода