× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Rely on Studying to Walk the Flower Path / Я иду к славе через учебу: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись домой, Жань Лянь с нетерпением распаковала подарок, который подарила ей Цинь Юэ.

В коробке лежал толстый альбом с баннерами, перевязанный оранжевой лентой. Жань Лянь сразу догадалась: наверное, это фанатский цвет.

На матовой обложке красовалась маленькая этикетка, края которой уже слегка пожелтели — видимо, прошло немало лет с тех пор, как её приклеили.

Чётким почерком на ней было выведено: «Надеюсь снова увидеть хорошие работы от Лянь».

Развязав ленту и открыв альбом, Жань Лянь увидела внутри баннеры — от самого дебюта прежней хозяйки тела до настоящего времени. На каждом прозрачном вкладыше имелась мини-бирка с датой, местом встречи (аэропорт или мероприятие) и названием события.

Последняя запись датировалась началом этого года. На последней бирке значилось: «Не успела проводить в аэропорту». Видимо, тогда Цинь Юэ только устроилась в агентство «Юньцюань».

Закрыв альбом, Жань Лянь переполняли противоречивые чувства.

Она выбрала удачный ракурс, сфотографировала себя с альбомом и открыла Weibo. Выбрав это селфи и ещё одну фотографию сегодняшнего обеда, немного поредактировала текст и отправила пост:

@ЖаньЛянь: С Рождеством! Сегодня съела вкусные блюда и получила особенный подарок. [сердце][сердце]

*

Лу Линьшу вместе с семьёй вернулся в особняк Лу.

Опубликовав пост с поздравлением всех с Рождеством, он переключился на свой альтернативный аккаунт и начал листать ленту. Неожиданно вспомнив, как его сегодня проигнорировали, он приподнял бровь и ввёл в строку поиска одно имя.

Перед глазами возникла улыбающаяся Жань Лянь. На фото её глаза сияли так, будто радость вот-вот перельётся через край экрана.

Сердце Лу Линьшу дрогнуло, и он пробормотал себе под нос:

— Почему, когда видишь меня, всегда такая кислая рожица?

С этими словами он встал, открыл дверь и окликнул с верхней площадки:

— Линьюэ, поднимайся!

Лу Линьюэ, держа в руках пачку чипсов и шлёпая тапками, побежала наверх и с недоумением посмотрела на старшего брата.

Лу Линьшу усмехнулся:

— Расскажи-ка мне, сестрёнка, с каких пор ты так хорошо знакома с Жань Лянь?

Авторская заметка:

Когда я писала про свинину по-дунпо, ещё не поела — чуть не умерла от голода!

Примечания:

«Огненная стрела» — метла «Нимбус-2000», которую Сириус Блэк подарил Гарри Поттеру на Рождество.

«Подарил мне цветы шаньцзян» — из стихотворения Лю Юйси (Тан) «Цуй Юаньшу вернулся из ссылки и прислал мне цветы шаньцзян; я ответил ему стихами».

«Подарил мне перо, что пишет, будто летит» — из стихотворения Юань Чжэня (Тан) «Ответ моему другу Фэн на его воспоминания и двенадцать рифмованных строк».

У Жань Лянь было мало поклонников, но те, кто были, сразу заметили приятную деталь в новом посте.

Ничто не ускользает от зоркого взгляда истинных фанаток — даже размытая матовая обложка не стала исключением.

В одном из фан-чатов Weibo под названием «Лянь-Лянь, не забывай нас» кто-то переслал пост Жань Лянь.

Бонни-помидорка: Девчонки, посмотрите! У Лянь в руках, кажется, альбом с баннерами! Кто же эта волшебница, которая его подарила? Выходи, тебя хвалят!

Жду, когда Лянь снимет классный сериал: Да, точно альбом. Обратили внимание? Под обложкой первым идёт самый первый баннер со времён дебюта Лянь!

Лянь, глянь на меня: Точно! Я увеличила и сравнила цвет и контуры — это именно тот самый! Тогда мало кто знал Лянь, таких баннеров было совсем немного!

Морковка с капустой: Вы все тут микроскопы… Я вообще ничего не заметила, просто любовалась красотой. Так давно не видела Лянь в эфире — мне кажется, она стала ещё красивее на пятьдесят процентов! 5555

Милый печенька: Сестра Лянь внезапно вышла в эфир… Неужели она скоро идёт на съёмки?! Не будите меня, пусть мне снится этот сон… [слёзы][слёзы]

Картошка-фри: Мне тоже так кажется! Но всё равно — Лянь точно знает, что делает. Девчонки, вперёд! Много репостов, лайков и комментариев — давайте заглушим спам!


«Волшебница» Цинь Юэ как раз получила сообщение от Жань Лянь в WeChat и, прижимая ладони к сердцу, продолжала таять от счастья, читая слова «Спасибо»:

ААААА Лянь увидела мою надпись! Лянь собирается возвращаться! Лянь пойдёт по цветочной дорожке!

Тем временем Жань Лянь, скучая, полистала старые посты прежней владелицы аккаунта. Кроме рекламных анонсов и репостов благотворительных акций, там изредка мелькали парочка авторских записей и праздничных поздравлений.

Кликнув на любой из них, она сразу замечала одни и те же фанатские никнеймы в первых рядах комментариев.

А если пролистать чуть ниже — начинались «зомби»: купленные агентством боты с никами в духе «пенсионерского клуба» и аватарками с закатами. Их комментарии были бездушны: «Автор молодец, ха-ха-ха», «Согласна, очень верно»…

Просто жуть какая-то…

Она вздохнула. Хотя понимала своё текущее положение в индустрии, всё равно не могла не огорчиться — реальные показатели лайков и комментариев были удручающе низкими.

Новый пост собрал комментарии быстрее обычного. Помимо привычных фанатских ников, среди них затесались и несколько негативных отзывов — вероятно, от тех, кто после прошлого скандала стал её недоброжелателем.

Храмовник с красной фасолью: Выглядит так, будто у студентки больше свободного времени, чем у меня. Видимо, у неудачниц вроде неё только и остаётся, что дома ногти грызть.

Клубника со льдом: Ага! Прошло уже пять минут, а лайков и репостов — кот наплакал. Вот вам и «провал».

Блинчик с желе: Ха-ха-ха, да ладно вам! Через десять минут начнут лезть зомби-боты!


Как раз то, о чём я думала… Жань Лянь безмолвно стенала, размышляя, как ей в будущем лучше вести свои соцсети.

Weibo — главная площадка для фанатов. Если грамотно вести аккаунт, создать правильный образ и направить поток внимания через маркетинговые аккаунты и тренды, даже самый забытый артист может вернуть популярность.

Правда, есть и обратная сторона: легко можно не только подняться, но и упасть ещё ниже…

Вот оно — бремя второсортной звезды.

Жань Лянь хмурилась, листая ленту, и вдруг увидела, как в комментариях к её посту появились сообщения от фанаток:

Жду, когда Лянь снимет классный сериал: Лянь, с Рождеством! Какое твоё желание на Рождество? Моё — чтобы ты подарила нам ещё больше прекрасных работ! Вперёд, Лянь!

Лянь, глянь на меня: Лянь, с Рождеством! Желаю тебе радоваться каждый день. Зимой холодно — не забудь тёплую одежду, если поедешь куда-то!

Бонни-помидорка: Лянь, с Рождеством! Я тоже сегодня вкусно поела и пересмотрела твой дебютный сериал~


Комментариев было немного, но каждый из них был искренним и тёплым. Холодный и пустынный раздел комментариев вдруг наполнился человеческим теплом.

Ууууу, да что за волшебные фанатки у меня!

Жань Лянь чуть не расплакалась от умиления.

Ладно, никакие хитроумные схемы не заменят честной работы.

Она выбрала комментарий от пользователя «Жду, когда Лянь снимет классный сериал» и ответила: «Обязательно~»


Жань Лянь записывала все ежедневные дела в планер: чтение книг, назначенных системой, выполнение учебных заданий, занятия на курсах, общение с Е Янь после уроков…

Каждое выполненное задание она отмечала галочкой. По мере того как галочек становилось всё больше, Жань Лянь чувствовала, что если бы у неё был интерфейс персонажа, её опыт уже начал бы расти.

Что касается актёрского мастерства, то, укрепляя теоретическую базу, Е Янь также указала на её слабые места.

— Ты будто совсем не владеешь телом… Откуда такое ощущение? — нахмурилась Е Янь. — Движения и мимика слишком преувеличены, хотя плавность в целом неплохая.

Жань Лянь внутри рыдала — она ведь не оригинал!

Опираясь лишь на опыт школьного драмкружка, перед лицом такой мастерицы, как Е Янь, она, конечно, вызывала подозрения.

Но объяснить это было невозможно. Подумав, она всё же рассказала Е Янь о болезни и потере памяти.

Е Янь хоть и осталась в недоумении, больше не стала расспрашивать и дала ей домашнее задание, шаг за шагом помогая исправлять ошибки.

*

Скоро наступил канун Нового года.

Последний день года всегда отмечали с особым размахом. В этот день Жань Лянь получила сценарий сериала «Вопрос Снегу».

У каждого проекта свои обычаи: где-то перед стартом съёмок выдают только первые эпизоды, где-то — только сцены конкретного персонажа. «Вопрос Снегу» предоставил полную черновую версию сценария — очень щедрый жест.

Жань Лянь прикинула, что придётся встречать китайский Новый год прямо на съёмочной площадке. Поэтому она тепло оделась, вышла из дома и, сверяясь со списком покупок в заметках прежней Жань Лянь, купила новогодние подарки для семьи Жань.

В их особняке горел тёплый жёлтый свет, и уже у входа доносился аромат готовящейся еды.

Мать Жань лично готовила праздничный ужин. С тех пор как она ушла из бизнеса и полностью посвятила себя семье, она увлечённо изучала кулинарию. Однако прежняя Жань Лянь почти порвала отношения с родителями, и у них редко бывали такие тёплые семейные ужины.

В прошлые годы канун Нового года проходил в одиночестве и тишине, а в этом году наконец-то собралась вся семья. Отец и мать Жань были счастливы.

Жань Лянь тоже улыбалась.

Она выросла в детском доме. В подростковом возрасте её взяла под опеку одна пожилая женщина, которая обеспечивала ей достойное обучение и быт. Хоть та и не была её родной матерью, Жань Лянь помнила: «Ягнёнок кланяется матери за молоко, ворон кормит родителей в старости». Но, к сожалению, не успела отблагодарить — бабушка умерла от болезни.

Теперь, оказавшись здесь, она не могла ни объяснить, ни рассказать о странном перерождении. Родители прежней Жань Лянь были добры и приветливы — она решила просто исполнять дочерний долг вместо прежней хозяйки тела.

Только стемнело, как за окном снова пошёл снег. В доме горел свет, вся семья сидела за праздничным ужином, а по телевизору шёл новогодний концерт.

Во время еды мать Жань вдруг сказала, глядя в экран:

— Вышел Линьшу.

Действительно, Лу Линьшу вышел на сцену и запел.

Пел он неплохо.

Жань Лянь, листая интернет, однажды наткнулась на слух, что Лу Линьшу чуть не дебютировал в группе. Тогда ей показалось это смешным.

Но сейчас… Может, правда?

Да уж, настоящая находка. Ставлю лайк.

Родители Жань и родители Лу были старыми друзьями, поэтому сейчас они смотрели на экран так, будто это их собственный сын.

Жань Лянь подумала, что сейчас самое подходящее время, и сказала:

— Пап, мам, скоро я уйду на съёмки и не смогу часто навещать вас.

Супруги на мгновение опешили — такая заботливая дочь их удивила.

Жань Лянь не знала, как они относятся к карьере прежней Жань Лянь в шоу-бизнесе, и растерялась.

Отец первым пришёл в себя. Его дочь всегда была своенравной, и вдруг она стала заранее сообщать о своих планах — это действительно удивило.

— Отлично, что у тебя работа! — весело рассмеялся он и подмигнул жене.

Мать поняла намёк, взяла дочь за руку и мягко вздохнула:

— Хорошо, хорошо… Мы просто боялись, что ты ничего не понимаешь в этом мире и попадёшь в плохую компанию. Хотя наш бизнес процветает, в шоу-бизнесе у нас нет связей…

— Я всё понимаю, мама, не волнуйтесь, — быстро заверила её Жань Лянь.

Раньше Жань Лянь в глазах родителей была жалкой, слабой и беспомощной девочкой. Но теперь у неё есть система цветочной дорожки…

Я, Жань Лянь из рода Нюгулув, врываюсь в индустрию развлечений!


Ровно в полночь Жань Лянь отправила Тунтун, менеджеру и другим поздравления с Новым годом. Подумав немного, она также опубликовала пост в моментальных историях.

Вскоре менеджер прислала длинное голосовое сообщение — судя по всему, она уже навеселе:

— С Новым годом, Жань Лянь! Пусть новый год станет началом нового этапа! Дерзай! Ха-ха-ха… Эти коллеги из «Юньцюаня» всё твердят, что Жань Лянь провалилась. Да пошли они! В этом году ты обязательно станешь звездой!

Жань Лянь слушала и смеялась, ответив коротким «Хорошо-хорошо».

Вернувшись в список чатов, она увидела, что группа под названием «Семья актёров Юньцюаня» поднялась наверх из-за новых сообщений. Это был общий чат всех актёров агентства.

«Юньцюань» особенно ценил командный дух — так называемую «семейную любовь». В чате сейчас весело метались поздравления и красные конверты.

Жань Лянь открыла чат — она опоздала, все конверты уже разобрали.

Она недовольно надула губы, написала «С Новым годом!» и собралась выйти.

И тут появился новый красный конверт. Не раздумывая, Жань Лянь молниеносно нажала на него.

Ух ты! Она выиграла самый крупный приз!

Жань Лянь отправила эмодзи с благодарностью и надписью «Спасибо, босс!».

Лу Линьшу: Не за что.

? Ну надо же, какая удача.

В чате те, кто не успел, начали ныть. Кто-то написал: «Когда Жань Лянь рядом с Линьшу-гэ, удача всегда на её стороне. На прошлогоднем корпоративе тоже так было — надо бы подзарядиться от неё!»

Жань Лянь: Ха-ха-ха.

Подумав, она открыла профиль Лу Линьшу и отправила сообщение:

Жань Лянь: Желаю Лу Линьшу, тёте Линь, дяде и Линьюэ счастья в Новом году~

Лу Линьшу удивился такому «меню» пожеланий и ответил:

Лу Линьшу: Взаимно.

http://bllate.org/book/8158/753894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода