× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Conquer the Villain Boss by Acting Spoiled / Я покорю злодея своей нежностью: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно, она явно перестаралась — даже не подумала, сможет ли он всё это съесть.

Гу Чэньчжоу смотрел на затылок Су Су. Её волосы были густыми и чёрными — глубоким, чистым чёрным цветом. На макушке виднелась маленькая завитушка, отчего она казалась особенно милой.

Стоп… С чего это он вдруг решил, что эта женщина милая?

Эта женщина… Эта ненавистная женщина.

Гу Чэньчжоу отпустил руку, упиравшуюся в дверцу холодильника, и, пока Су Су не замечала, приложил ладонь ко лбу, проверяя, не сошёл ли он с ума от жара.

— Манго, — произнёс он, назвав первый попавшийся вкус.

Су Су взяла оба манго-десерта — и баньчи, и бокс — и, почувствовав, что давление рядом с локтем исчезло, повернулась к нему. Лицо Гу Чэньчжоу снова приняло привычное выражение недовольства: в его холодном взгляде сквозила упрямая надменность.

Су Су не понимала, чем именно она его сейчас задела. Его лицо всегда было таким хмурым и непроницаемым.

Она протянула ему десерты:

— Всё манго.

Он бегло взглянул на коробочки, но не потянулся за ними, а сразу же отвёл глаза и, опираясь на костыль, начал хромать прочь. Су Су пришлось следовать за ним с десертами в руках.

Вскоре они вернулись в гостиную. Гу Чэньчжоу опустился на диван, а Су Су неловко осталась стоять у журнального столика, аккуратно расставляя перед ним две коробочки с десертами. Он молчал и не проявлял ни малейшего желания есть.

Тогда Су Су попыталась завязать разговор:

— А Чжан Фу?

В его глазах мелькнули сложные, неясные эмоции, но он не смотрел на неё и равнодушно ответил:

— Ушёл по делам.

Значит, сейчас в доме остались только они вдвоём.

Су Су стало ещё неловче. При воспоминании обо всём, что она раньше вытворяла с Гу Чэньчжоу, её лицо вновь залилось жаром.

Она уже поблагодарила его, он принял подарок — больше здесь делать нечего. А вдруг система внезапно выдаст новое задание? Лучше быстрее уйти.

— У меня дома кое-что срочное, — сказала она, стараясь найти повод для отступления. — Мне нужно срочно разобраться. Десерты оставлю здесь — ешьте спокойно. Когда Чжан Фу вернётся, передайте ему от меня привет.

Он наконец повернул к ней голову. Его пронзительный взгляд заставил Су Су почувствовать себя крайне неловко.

Гу Чэньчжоу не сказал «хорошо» и не сказал «нет». Су Су решила, что он согласен, и направилась к двери.

Пройдя всего два шага, она вдруг услышала в голове знакомый голос:

[Подойди к Гу Чэньчжоу, сядь рядом и, используя капризный, кокетливый тон, попроси, чтобы он покормил тебя.]

Су Су замерла на месте. Сердце её гулко заколотилось: «Нет! Только не сейчас!»

Ей захотелось немедленно отругать систему. Но было ли уже поздно?

Су Су стояла как вкопанная, чувствуя, как каждый пор на её теле напрягся до предела. Мысль о том, что ей предстоит сделать прямо сейчас, не позволяла ей даже обернуться и взглянуть на Гу Чэньчжоу.

Сзади раздался холодный, чуть насмешливый голос:

— Госпожа Су, разве вы не собирались уходить?

Су Су сжала кулаки. Руки беспокойно повисли вдоль тела — она чуть не схватилась за подол платья. Почему задания всегда появляются так внезапно? Она до сих пор не нашла никакой закономерности.

А если отказаться… Если просто не выполнить…

В голове вновь возникло ощущение, будто её сдавливает железным обручем. Су Су глубоко вдохнула и, собрав всю свою волю, через несколько секунд резко обернулась и решительно зашагала к дивану.

Гу Чэньчжоу слегка опешил, увидев её лицо — яркое, прекрасное, но покрасневшее до корней волос. Сам он почему-то тоже почувствовал лёгкую тревогу.

«Что ещё задумала эта женщина?»

Молниеносно он потянулся за костылём, но Су Су оказалась быстрее. Она уже стояла рядом с ним и села так близко, что их тела почти соприкоснулись.

Диван под ней мягко просел. Гу Чэньчжоу незаметно перевёл взгляд в сторону. В мягком дневном свете профиль Су Су словно растворился в белесом сиянии, став особенно нежным. Её красота не угасла — напротив, теперь в ней чувствовалась тёплая, почти домашняя притягательность.

Она сидела, опустив голову, с несколькими прядями волос, нежно лежащими на плече, и, казалось, погрузилась в свои мысли.

Пока она молчала, Гу Чэньчжоу незаметно отодвинулся чуть дальше, стараясь увеличить дистанцию.

Он так и не мог понять эту женщину. Её действия всегда были внезапными — внезапные прикосновения, внезапная близость, внезапный уход. Совершенно непонятно, о чём она думает.

Между ними ведь нет ничего общего. Им вовсе не обязательно налаживать отношения.

Раньше он действительно не был с ней строг, и, возможно, это дало ей повод для заблуждений. Он не хотел, чтобы она думала, будто он легко доступен. Нужно чётко дать ей понять границы.

Гу Чэньчжоу уже собрался заговорить, но в этот момент Су Су, наконец приняв решение, резко повернулась к нему. Её лицо пылало, и, казалось, она собрала всю свою смелость, чтобы сказать хоть слово. Гу Чэньчжоу едва успел проглотить готовое резкое замечание.

— Гу… Гу Чэньчжоу, — прошептала она, еле слышно, — можно… можно тебя кое о чём попросить?

Он нахмурился, вспомнив все её прежние выходки, и сразу же ответил:

— Отказываюсь.

— Прошу тебя… — Это дело было вопросом жизни и смерти, поэтому она очень волновалась.

От смущения её глаза стали влажными, будто она вот-вот заплачет, если он не согласится.

Гу Чэньчжоу на миг замер, но тут же снова заговорил холодно и резко:

— Я сказал — нет.

Он хотел, чтобы Су Су наконец осознала их положение: они всего лишь соседи, живущие по соседству, и не более того. Не стоит постоянно переходить черту.

Но Су Су вдруг протянула руку и сжала его рукав. Её голос стал ещё тише, будто и сама просьба была для неё мучительно неловкой:

— Пожалуйста… Не мог бы ты… покормить меня?

Уши Гу Чэньчжоу мгновенно вспыхнули. Он с изумлением уставился на неё:

— Что ты сказала?

Су Су повторила, краснея ещё сильнее:

— Покорми меня. Покорми меня этими десертами.

Её губы слегка приоткрылись, блестя, как сочный фруктовый желе — мягкие, упругие, соблазнительные.

Гу Чэньчжоу некоторое время молча смотрел на них, потом попытался высвободить руку, но Су Су сжала ещё крепче:

— Ну пожалуйста… Чэньчжоу.

Её голос был таким нежным и мягким, что эхо этого зова медленно растекалось по его сердцу. Гу Чэньчжоу промолчал.

Хотя она и смущалась, в её глазах читалась искренняя, почти отчаянная просьба — будто от этого зависела её жизнь.

Гу Чэньчжоу опустил взгляд, избегая встречаться с ней глазами:

— Отпусти.

Су Су уже хотела сказать: «Прошу…»

Но Гу Чэньчжоу перебил её:

— Как я буду кормить, если ты не отпустишь?

Логично.

Су Су посмотрела на свой кулак, сжимающий его рукав, и быстро отдернула руку.

Выполнять такие стыдливые задания, конечно, требует невероятной силы духа. Су Су чувствовала, что её подготовка ещё далека от идеала. Одно лишь то, что она сидела так близко к Гу Чэньчжоу, заставляло её голову кружиться.

Всё из-за этих внезапных заданий на интимные действия.

Под её настойчивой просьбой Гу Чэньчжоу, наконец, взял один из десертов с журнального столика:

— Какой хочешь сначала?

Су Су выбрала наугад:

— Манго-бокс.

Он взял коробочку, достал пластиковую ложечку, зачерпнул немного и поднёс ей.

Су Су даже не подняла глаз — она думала только о том, чтобы поскорее завершить задание и уйти домой. Быстро схватив ложку из его пальцев, она отправила десерт себе в рот.

Богатый крем в сочетании с нежной мякотью манго таял во рту. Проглотив, Су Су по-прежнему сидела, опустив голову, и терпеливо ждала сообщения от системы о завершении задания.

Но…

[Задание не засчитано.]

Су Су: «А?!»

[Ключевое условие: Гу Чэньчжоу должен лично покормить вас. Не пытайтесь срезать углы.]

Су Су: «…»

С её точки зрения, она видела лишь его подбородок — невозможно было нормально посмотреть ему в глаза и понять, в каком он состоянии.

Собравшись с духом, Су Су преодолела внутреннее напряжение и тихо сказала:

— Хочу ещё… На этот раз… на этот раз покорми меня по-настоящему.

Она вернула ложку обратно. Он сначала не взял её, явно растерявшись, не зная, как реагировать. Затем медленно принял ложку и заговорил:

— Ты вообще не знаешь меры. Всё время чего-то требуешь.

Его голос звучал раздражённо, будто он вот-вот взорвётся.

Су Су подняла лицо, чтобы извиниться, но вдруг её рот заполнил кусочек крема. Гу Чэньчжоу с каменным выражением лица смотрел прямо на неё, готовый в любой момент вспылить.

Но она всё равно заметила: чётко очерченные брови, высокий прямой нос и черты лица, которые заставляли её мечтать — каким, наверное, будет его улыбающееся лицо, когда весенний ветер растопит зимнюю стужу.

Он холодно фыркнул:

— Хватит уже. Не устраивай цирк.

Су Су ещё не успела проглотить крем, как он вдруг заметил каплю, оставшуюся у неё в уголке губ. Ни слова не сказав, он внезапно провёл по ней пальцем.

Кончик его пальца коснулся её губ — мягких, упругих, как шёлковый лепесток. Гу Чэньчжоу сам не понял, что делает. После прикосновения он на миг замер, а затем быстро убрал руку в сторону.

Су Су: «…»

[Задание успешно завершено. Оценка: A. Получено 10 очков характеристик.]

[Подсказка: часть очков уже доступна для распределения. Вы можете усилить параметры своего персонажа в меню характеристик, чтобы скорее насладиться этим безумным приключением.]

Су Су не слушала вторую половину сообщения — она услышала лишь «задание успешно завершено».

Она мгновенно вскочила на ноги и торопливо выпалила:

— Мне пора! До свидания, господин Гу!

От «Чэньчжоу» — обращения, полного нежности — она резко перешла к формальному «господин Гу». Гу Чэньчжоу: «…»

Су Су уже не думала ни о чём — она почти побежала к прихожей, за считанные секунды переобулась и, распахнув дверь, исчезла из его поля зрения, оставив Гу Чэньчжоу одного в прохладной тишине квартиры. Он долго смотрел ей вслед, нахмурившись.

Когда дверь захлопнулась, Гу Чэньчжоу наконец пришёл в себя.

Коробочка с манго-боксом в его руках казалась неожиданно тяжёлой — настолько, что он не знал, куда её поставить.

А рядом лежала ложка, которой она только что пользовалась.

Гу Чэньчжоу был человеком с выраженной чистоплотностью. Обычно он никогда не трогал посуду или столовые приборы после других — не пил из чужой бутылки, не ел остатки чужой еды. По логике, он должен был немедленно выбросить эту ложку в мусорное ведро.

Но сейчас в нём вдруг проснулась мысль: «Не стоит тратить еду впустую».

Раньше он бы точно не стал есть такие приторные десерты — считал их слишком сладкими и женственными. Однако теперь, не раздумывая, он взял ту самую ложку, которой кормил Су Су, и отправил себе в рот кусочек крема.

— Фу, — проворчал он с отвращением. — Какая приторность. Сколько же сахара и крема она туда насыпала?

Но в то же время он не мог понять, почему вообще согласился её кормить.

Не заметив, как съел весь манго-бокс, Гу Чэньчжоу поставил пустую коробочку на стол, прикрыл лицо ладонью и уставился на остатки крема на ложке. Ему было так стыдно, будто он сейчас умрёт от смущения.

Ведь получается… они только что косвенно поцеловались?

«Гу Чэньчжоу, ты вообще понимаешь, что делаешь?»

Пока он пытался прийти в себя, в дверях раздался шум. Гу Чэньчжоу поднял голову и увидел, что вернулся Чжан Фу. Он даже не заметил, как тот подошёл.

Чжан Фу удивился: обычно Гу Чэньчжоу замечал любое движение вокруг, а сейчас погрузился в свои мысли настолько, что не услышал его шагов.

Он уже собирался что-то сказать, но вдруг заметил на столе несколько пустых коробочек из-под десертов.

— Чэньчжоу, ты ел сладости? — удивлённо спросил он.

По его представлениям, Гу Чэньчжоу презирал такие приторные, «женские» лакомства. Никогда бы не подумал, что он тайком съест столько, пока он отсутствовал.

http://bllate.org/book/8157/753820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода