× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Conquer the Villain Boss by Acting Spoiled / Я покорю злодея своей нежностью: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос прежней актрисы был вовсе не неприятным — напротив, он звучал очень приятно и без малейшего регионального акцента. В принципе, для телесериалов можно было бы использовать её родной голос, но из-за крайне слабой дикции приходилось нанимать дублёров: почти во всех её фильмах звучал голос профессиональных актёров озвучания.

Увидев, насколько серьёзно подходит к делу Су Су, У Вэнь посчитала это хорошим знаком: похоже, та уже начала готовиться к будущей работе, словно проходя своего рода реабилитацию. Однако ей следовало сделать одно важное замечание. Вчера у У Вэнь возникли неотложные дела, и она не смогла сразу отправиться в полицейский участок, чтобы увидеться с Су Су. Хотя инцидент удалось замять, методы Су Су всё же оказались чересчур безрассудными.

Лицо У Вэнь стало суровым:

— Су Су, ты хоть понимаешь, насколько опасным было твоё поведение вчера? Если бы не услышала от Сяо Чжао, что сосед-мужчина как раз проходил мимо, Дин Жань давно бы добился своего.

Вспомнив вчерашнюю пугающую ситуацию, Су Су и сама почувствовала лёгкий страх. Да, она действительно поступила опрометчиво. Но если бы она этого не сделала, кто знает, когда Дин Жань наконец показал бы своё истинное лицо?

Она посмотрела на У Вэнь с искренним выражением лица:

— У Цзе, вы правы. Я действительно была слишком импульсивной. Обещаю, больше такого не повторится. Впредь я обязательно буду советоваться с вами перед тем, как что-то предпринять.

— Ладно уж, главное, что с тобой всё в порядке, — вздохнула У Вэнь. Сегодня она пришла ещё по одному важному вопросу: — Компания решила полностью перезапустить твой имидж. Через несколько дней состоится пресс-конференция. Точную дату сообщат позже. Ты будешь главной героиней мероприятия, пресс-релиз уже почти готов. Мы заранее договорились с журналистами — они будут задавать только те вопросы, которые мы одобрим. Просто отвечай строго по тексту. А пока считай эти дни отпуском: отдыхай дома и набирайся сил.

Су Су кивнула, дав понять, что всё ясно.

Однако У Вэнь до сих пор не могла понять одну странность. Утром они планировали нанять маркетинговую команду, чтобы смягчить последствия недавнего скандала и полностью возложить вину на Дин Жаня. Но оказалось, что кто-то уже сделал это за них — причём профессионально и бесплатно.

Когда руководство спросило, не У Вэнь ли распорядилась об этом, она сама растерялась — ведь она ничего подобного не заказывала и не знала, кто мог проявить такую щедрость.

Чжао Бинь улыбнулся и вымыл себе яблоко из корзины с фруктами. Едва он собрался его откусить, как У Вэнь резко отбила его руку:

— Опять ешь! Только и знаешь, что жрать!

Чжао Бинь: «…Э-э…» Ему было горько на душе.

Немного задержавшись, У Вэнь и Чжао Бинь покинули виллу Су Су.

Тишина наконец вернулась. Су Су почувствовала скуку. У Вэнь велела ей пока оставаться дома и ждать дальнейших указаний; рабочие предложения, скорее всего, поступят только после пресс-конференции.

Впрочем, недоразумение постепенно разрешилось. Бренды, ранее намеревавшиеся разорвать контракты из-за ущерба репутации Су Су, приостановили свои действия, а вопрос о выплате неустоек временно отпал. Наконец можно было перевести дух. Су Су решила занять себя делом.

Вспомнив, что ещё не поблагодарила своего спасителя, она решила воспользоваться подаренными У Вэнь фруктами и тем, что осталось дома, чтобы приготовить несколько десертов: манго-боксы, манго-баньчи, сырники и прочие сладости.

Интересно, любит ли Гу Чэньчжоу сладкое?

* * *

В прошлой жизни Су Су обожала готовить, особенно десерты — почти все рецепты знала наизусть. Вскоре она уже испекла всё, что задумала, используя имеющиеся продукты.

Дома нашлись изящные коробочки. Аккуратно упаковав свежие десерты, Су Су переоделась в чистую одежду и, взяв бумажный пакет, направилась к соседнему дому.

Она нажала на звонок. Никто не открыл. Она нажала снова. Тогда из электронного устройства наблюдения раздался холодный голос:

— Кто там?

По этому тону сразу было ясно, кому он принадлежит.

Су Су улыбнулась и, собравшись с духом, обратилась к камере:

— Это я. Я принесла небольшой благодарственный подарок.

Такие, как Гу Чэньчжоу, богатые мужчины, привыкли к роскоши — их не удивишь дорогими подарками. Поэтому, закончив готовить, Су Су немного пожалела: вдруг он сочтёт её домашние сладости примитивными и незначительными?

Но именно вручную сделанный подарок несёт в себе то, чего не купишь ни за какие деньги — искренность и внимание.

Зная, что Гу Чэньчжоу наблюдает за ней через камеру, Су Су продолжила улыбаться:

— Я приготовила немного десертов. Если не возражаете, примите, пожалуйста.

— Не нужно, — отрезал он без малейшей паузы.

Су Су на мгновение замерла у двери, слегка растерявшись. Она хотела что-то сказать, но мужчина внутри, видимо, всё ещё следил за ней через монитор:

— Я же сказал «не нужно». Почему ты всё ещё стоишь?

Су Су упорно сохраняла улыбку, которая в лучах солнца казалась особенно сияющей:

— Я ещё не успела лично поблагодарить вас за вчерашнее. Не знаю, что вам нравится, поэтому решила…

Не дождавшись окончания фразы, Гу Чэньчжоу явно раздражённо перебил:

— Сколько раз повторять, чтобы ты поняла? Возьми свой «подарок» и немедленно уходи с моего порога. Не хочу повторять в третий или четвёртый раз. И вообще, вчера я просто случайно оказался рядом. Мне Дин Жань не нравится — вот и всё. Это не имеет никакого отношения к тебе лично, госпожа Су. Прошу, не строй иллюзий, будто я к тебе неравнодушен.

— У меня и в мыслях такого не было, — ответила Су Су. Если бы не его помощь вчера, она, возможно, уже сказала бы ему пару грубостей.

Она ещё немного постояла перед камерой. На лице читалась смесь разочарования и обиды — будто потерянный щенок, которому вот-вот захочется заплакать.

Ведь она потратила столько времени и сил на эти десерты! Впервые в жизни её подарок даже не удостоился взгляда. Кто угодно на её месте почувствовал бы себя униженным.

Обида была вполне естественной.

Гу Чэньчжоу, наблюдая, как она всё ещё стоит на месте, вдруг показалось, что в её больших глазах блестит что-то влажное — будто слёзы вот-вот хлынут потоком. Она даже опустила голову и потерла глаза, так что невозможно было разглядеть её выражение.

Нахмурившись, он нетерпеливо зашагал к двери.

Как раз в тот момент, когда в глаз Су Су попала мошка, и она пыталась её вытереть, дверь, до этого упрямо закрытая, внезапно распахнулась. Перед ней предстал Гу Чэньчжоу с раздражённым лицом.

— Где этот «благодарственный подарок»? — резко спросил он.

Его голос звучал торопливо, и Су Су, застигнутая врасплох, подняла голову:

— А?

Их взгляды встретились. Его глаза были спокойны, как древний колодец, в то время как её — покрасневшие от трения — выглядели особенно яркими.

«Эта женщина… Неужели из-за того, что не смогла вручить свой дурацкий подарок, расстроилась до слёз?»

Прежде чем она успела что-то сказать, Гу Чэньчжоу схватил её за запястье и резко втащил внутрь. Его раздражённый, но с лёгкой ноткой заботы голос прозвучал над её головой:

— Ты что, плачешь?

Су Су: «…» Господи, да где он увидел слёзы?

Но ладно. Пусть думает, что плакала. Главное — теперь она может лично поблагодарить его. Су Су решила не спорить по этому поводу.

Она не любила быть кому-то обязана. Как бы то ни было, «спасибо» должно быть сказано.

Стоя в прихожей, Су Су впервые оказалась в особняке Гу Чэньчжоу. Она невольно осмотрелась. Планировка дома почти не отличалась от её собственного, но интерьер был совершенно иным.

Её дом, оформленный в помпезном европейском стиле, напоминал дворец аристократов. В доме же Гу Чэньчжоу царила та же холодная сдержанность, что и в его характере.

Осмотревшись, она вдруг поняла: Гу Чэньчжоу всё ещё держит её за запястье — и, кажется, сам об этом забыл.

Су Су подняла на него глаза, и в них загорелся такой свет, что он на мгновение замер, забыв, что хотел сказать.

Она осторожно попыталась выдернуть руку — он держал слишком крепко, и это было больно.

— Э-э… господин Гу, — мягко напомнила она, — моё запястье?

Он нахмурился, словно только сейчас осознал, что всё ещё держит её. С явным недоверием к себе он быстро отпустил её руку, и кончики ушей под волосами мгновенно покраснели. Чтобы скрыть смущение, он бросил:

— Ты такая худая… Может, тебе стоит есть больше мяса?

Су Су: «?»

Реакция этого «злодея» всегда была странной. Раньше он казался даже более застенчивым, чем она сама. Такой человек в роли антагониста — просто нелепость.

Су Су не стала переходить границы. Без приглашения она не собиралась заходить глубже прихожей и терпеливо ждала его «команды».

К удивлению, на этот раз Гу Чэньчжоу не прогнал её. Он взял с полки пару чистых гостевых тапочек и бросил к её ногам:

— Надевай.

— Извините за беспокойство, — сказала Су Су, входя вслед за ним. Он уже уселся на диван в гостиной, трость положил рядом.

В руках у неё всё ещё был пакет с десертами. Убедившись, что он не реагирует, она поспешила сказать:

— Где у вас кухня? Эти десерты нужно поставить в холодильник, иначе они испортятся.

Он молчал, будто она была невидимкой. Су Су чувствовала, что говорит сама с собой, но всё же продолжала:

— Сегодня получилось немного больше, чем планировала. Не зная, какие фрукты и вкусы вам нравятся, я приготовила понемногу каждого вида.

— В основном, чтобы поблагодарить вас за спасение вчера. Если бы не вы, я, возможно, уже…

Гу Чэньчжоу наконец поднял глаза и встретился с ней взглядом. Его выражение лица ясно говорило: «Опять несёшь чушь? Я уже объяснил — спас тебя случайно, потому что Дин Жань мне не нравится. Не думай, будто я хочу с тобой дружить. Не строй иллюзий!»

Су Су промолчала. Больше не стоило навязываться.

В этот момент он молча указал пальцем в сторону:

— Кухня там. Холодильник тоже. Сама найдёшь.

Она кивнула и исчезла из его поля зрения.

Кухня оказалась не такой, какой она представляла: полностью открытая, просторная и минималистичная, но совершенно безжизненная — даже ещё более бездушная, чем её собственная.

Су Су быстро нашла холодильник. Открыв двухкамерный агрегат, она увидела почти пустые полки: лишь несколько банок и бутылок с водой.

Она взяла одну банку — срок годности был свежим, видимо, куплено совсем недавно. Су Су чуть приподняла бровь: неужели Гу Чэньчжоу и старик Чжан питаются только такой неполезной ерундой?

Поставив банку обратно, она аккуратно разместила свои десерты внутри. Тут ей в голову пришла мысль: сегодня она уже давно в доме Гу Чэньчжоу, но старика Чжана нигде не видно?

Погрузившись в размышления, она не сразу заметила, что кто-то подошёл сзади. Закончив расставлять коробочки, Су Су собралась повернуться — и вдруг чья-то рука проскользнула мимо неё и уперлась в край дверцы холодильника. Она оказалась как будто зажатой в объятиях Гу Чэньчжоу.

С трудом обернувшись, она увидела его холодное лицо всего в десяти сантиметрах от себя. Ещё шаг — и он бы коснулся её спины.

Су Су неловко улыбнулась:

— Что случилось?

Гу Чэньчжоу некоторое время пристально смотрел на неё, потом произнёс:

— Захотелось сладкого.

«Ага, так бы сразу и сказал!» — подумала она. Почему не сказал раньше, когда она только пришла и ставила десерты?

Она снова повернулась к холодильнику:

— Какой вкус предпочитаете?

— Здесь есть манго, персик, питахайя и банан, — перечислила она.

http://bllate.org/book/8157/753819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода