× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Conquer the Villain Boss by Acting Spoiled / Я покорю злодея своей нежностью: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Похоже, оба брата от природы непростые. Наверное, перед теми, кого не любят, они и вовсе не скрывают своей жестокости.

Гу Сяо всё ещё молчал. Су Су, дождавшись предела терпения, прикрыла ладонью рот и зевнула:

— Ещё что-нибудь? Если нет, я пойду в свою комнату.

У неё не было ни малейшего желания быть гостеприимной — она просто хотела, чтобы он как можно скорее исчез из её поля зрения. И заодно закрыл дверь.

Видимо, именно это упрямое молчание — отказ слушать и объясняться — окончательно вывело его из себя. Гу Сяо внезапно вырвал низкий рык:

— Я не уйду!

С этими словами он распахнул дверь ладонью.

Су Су вскрикнула — в следующий миг Гу Сяо уже ворвался внутрь, одной рукой обхватил её талию и прижал к стене. Его горячее дыхание обжигало ей лицо.

Су Су явно проигрывала ему в росте. Он почти полностью втиснул её в себя, глядя на эту женщину, от которой у него зубы сводило от злости, и почти шёпотом повторил:

— Я не уйду. Пока ты мне всё не объяснишь — не уйду.

Су Су с недоумением посмотрела на него:

— Что мне объяснять?

— Я же с тобой не встречаюсь и не твоя законная жена. Почему я должна спрашивать разрешения, прежде чем заблокировать тебя? — искренне воскликнула она. — У тебя же есть Сюй Чжэньчжэнь.

Гу Сяо решил, что Су Су ревнует. Даже сейчас её выражение лица казалось ему притворно беззаботным и равнодушным — будто она нарочно играет роль.

Неужели она так сильно его любит? Не может без него?

Он приблизил лицо ещё ближе: его горячее дыхание коснулось её щеки, губы оказались совсем рядом. Он не спускал с неё глаз, стараясь уловить каждое движение и эмоцию:

— Сейчас речь идёт только о нас двоих. Мы вместе росли с детства. Даже если между нами нет любви, родственные узы всё равно есть. Ты так легко меня заблокировала… тебе не жаль?

Су Су слегка сжала губы, едва сдерживая смех:

— Жаль? Ничуть. У каждого своя жизнь. Когда ты официально будешь с Сюй Чжэньчжэнь, я обязательно пришлю самые искренние поздравления. И надеюсь, когда я выйду замуж, ты тоже пожелаешь мне всего наилучшего — даже если не скажешь этого вслух, мы оба будем знать. Тогда каждый из нас сможет идти своей дорогой и строить ту жизнь, о которой мечтает.

Замуж? Су Су заговорила о замужестве?

В голове Гу Сяо мгновенно возник образ Су Су в белом свадебном платье. Она такая яркая и прекрасная — платье наверняка будет сидеть на ней идеально.

Но главное — жених, скорее всего, окажется другим.

— Су Су! — он ещё сильнее стиснул её талию, отчего её чёрные глаза стали ещё влажнее. В нём бушевала ярость. — За кого ты собралась выходить? Неужели за Дин Жаня?!

— Даже если я не выйду за Дин Жаня, всё равно не выйду за тебя. Чего ты так волнуешься? — Су Су без интереса толкнула его в грудь, но Гу Сяо стоял неподвижно, будто её слова оглушили его.

Именно в этот момент из соседнего особняка донёсся шорох.

Гу Чэньчжоу, опираясь на трость, хромал к воротам. За ним следовал Чжан Фу, обеспокоенно спрашивая:

— Вам точно не нужна помощь?

— Просто выбросить мусор, — Гу Чэньчжоу взглянул на несколько пакетов в руке.

Только что они с Чжан Фу долго спорили, к какому типу относится один из видов отходов — к «мокрому» или «сухому» мусору, — и лишь после консультации в «Байду» смогли разобраться.

С самого утра, после прогулки, он просидел дома весь день, провёл короткую трансатлантическую видеоконференцию и теперь выглядел уставшим и измождённым. Решил выйти ещё раз прогуляться, чтобы немного прийти в себя.

Одной рукой он держал пакеты с мусором, другой — опирался на трость, медленно спускаясь по ступенькам своего двора. Подойдя к воротам, он заметил, что дверь соседнего дома широко распахнута, а внутри стоит знакомый силуэт мужчины, прижавшего Су Су к себе в крайне интимной позе.

Сначала он не смог вспомнить, кто этот мужчина, но тут же презрительно фыркнул: эта женщина и правда непроста! Вчера обнималась с ним, а сегодня уже переметнулась к другому.

Какие только уловки она не использует!

Он ещё раз бросил взгляд в их сторону, но не собирался вмешиваться в её дела и, хромая, направился к контейнерной площадке.

А в это время в голове Су Су раздался звонкий сигнал:

[Обнаружено перемещение антагониста Гу Чэньчжоу. Немедленно подойдите к нему и томным голоском произнесите: «Добрый вечер». Затем сопроводите его до мусорных баков и помогите выкинуть отходы.]

Что?!

Су Су, всё ещё зажатая Гу Сяо, мгновенно поняла: перед ней задание системы. Если она его не выполнит — её разорвёт от боли, словно заклинанием из «Повязки на голову». Стыд — ничто по сравнению с этой мукой.

Ранее совершенно беспомощная, она внезапно рванулась вперёд и с такой силой оттолкнула Гу Сяо, что тот даже не успел опомниться.

Не разбирая дороги, Су Су бросилась к мужчине, стоявшему у ворот. Гу Сяо с изумлением наблюдал за ней, пока вдруг не осознал, кто этот человек...

Нет, невозможно. Тот должен быть далеко отсюда. Это ведь «Цзюньъюэ Тянься·Минхао» — элитный посёлок. Как он мог здесь оказаться?

Ошеломлённый, Гу Сяо всё же закрыл за собой дверь Су Су и последовал за ней.

Гу Чэньчжоу сделал всего несколько шагов, как вдруг рядом возникла женщина с сияющей улыбкой.

Её лицо светилось, как солнце, а голос звучал сладко и игриво:

— Добрый вечер, господин Гу! Какая неожиданность — выносите мусор? Я тоже!

Гу Чэньчжоу бросил взгляд на её пустые ладони и холодно произнёс:

— Да уж, совпадение. Только ты, похоже, несёшь «воздушный мусор»?

Интересно, к какому типу относится «воздушный мусор» — к «мокрому», «сухому», «опасному» или «бесполезному»?

Ситуация была напряжённой и крайне неловкой. У Су Су не было времени вернуться за настоящим мусором, поэтому она просто улыбнулась и попыталась выкрутиться:

— Кажется, я думала, что несу мусор... А оказывается, забыла.

Ха.

«Кажется, я думала»?

Только что целовалась с другим мужчиной у двери, а теперь говорит, что шла выбрасывать мусор?

Он что, слепой?

Гу Чэньчжоу спокойно посмотрел на неё, ожидая, какие ещё цветочки она выкинет.

Они молча смотрели друг на друга секунд три, пока Су Су не стало неловко от его пронзительного взгляда, будто он видел насквозь. Она первой нарушила молчание:

— Господин Гу, позвольте помочь вам.

Она действительно хотела помочь: Гу Чэньчжоу нес немало пакетов, да ещё и трость держал под мышкой.

Но едва она протянула руку, как он резко отстранился.

Он явно не терпел её прикосновений. Его фигура развернулась так, что он даже не взглянул на неё.

— Не нужно, — ответил он ледяным тоном, в котором не было и капли эмоций.

Он, видимо, не хотел, чтобы кто-то заботился о нём. Ему важно было показать всем, что он силен и вполне способен сам о себе позаботиться. Он не инвалид, а вполне самостоятельный человек, и даже в такой ситуации настаивал на этом.

Су Су получила отказ, но не обиделась. Наоборот, она прекрасно понимала, что сейчас для него важно.

Гу Чэньчжоу — человек с огромным самолюбием, во многом похожий на неё саму: он не позволял никому видеть свою уязвимость, предпочитая окружать себя твёрдой бронёй, защищающей и от внешнего мира, и от сочувствия.

— Простите, господин Гу, — сказала она искренне. — Я была слишком настойчива. Вы ведь всегда просите Чжан Фу помочь, если вам действительно нужна поддержка. Но раз решили сделать это сами — значит, не хотите, чтобы другие проявляли к вам жалость.

На самом деле, она вовсе не собиралась его жалеть. Если бы Чжан Фу один нес столько мусора, она бы тоже предложила помощь.

Гу Чэньчжоу, уже отвернувшийся, при этих словах снова повернул голову.

Его глаза, казалось, дрогнули, но в следующий миг вся эмоция исчезла, сменившись ледяной усмешкой:

— Госпожа Су, насколько я помню, мы не так близки. Не стоит так часто ко мне ластиться и делать вид, будто отлично знаете мою психологию.

Су Су: «...»

Да уж, характер у него действительно ужасный.

К счастью, Гу Чэньчжоу не стал её прогонять. Хотя, по правде говоря, у неё и не было оснований запрещать ей находиться рядом.

Она шла следом за ним, иногда поглядывая на тёмное ночное небо, усыпанное редкими звёздами, и больше не произносила ни слова.

Ведь системное задание требовало лишь: подойти к Гу Чэньчжоу, томным голоском сказать «Добрый вечер» и сопроводить его до мусорных баков. Никаких указаний на то, что нужно вести беседу, не было.

[Обнаружено желание хозяйки схитрить. Немедленно обними руку Гу Чэньчжоу и, как кошечка, потри щёчкой и ушком о его плечо.]

Ноги Су Су будто налились цементом — она не могла пошевелиться.

Система!

Ты специально хочешь меня унизить, да?

Она ускорила шаг и обошла Гу Чэньчжоу спереди.

Под тусклым лунным светом её лицо покраснело ещё сильнее при мысли о том, что ей предстоит сделать. Руки неловко сжались в кулаки — она не знала, с чего начать.

Гу Чэньчжоу остановился, глядя на её всё ещё прекрасное, хоть и без макияжа, лицо:

?

Что она задумала на этот раз?

Он машинально сделал шаг назад, но Су Су уже приняла решение и, собрав всю решимость, бросилась вперёд:

— Гу... Гу...

Она так и не смогла договорить, только ещё сильнее покраснела и нервно смотрела на него.

В мягком свете фонарей её большие чёрные глаза блестели, щёки пылали, а губы были плотно сжаты — всё это делало её невероятно трогательной и привлекательной.

Он молча наблюдал за ней. Она, наконец, собралась с духом, сделала ещё один шаг вперёд, и её губы оказались совсем близко к его подбородку.

Тёплый ночной ветерок, напоённый ароматом, будто окутал его целиком.

Эта картина напомнила ему школьные годы: он собирается домой после уроков, а у двери класса его ждёт девочка, нервно теребящая край своей формы.

Глаза Гу Чэньчжоу на миг стали острее:

— ...

Су Су прошептала:

— Гу Чэньчжоу... Что бы я ни сделала дальше — пожалуйста, прости меня.

Ведь обнимать чужую руку — не только для неё унизительно, но и для него неловко. Ведь они же не пара.

— Ты вообще что задумала?! — он отступил ещё на шаг, когда она приблизилась. С тех пор как она появилась рядом, она постоянно каким-то странным образом ластится к нему?

Неужели пытается привлечь его внимание?

Жаль, но её план провалился. Во-первых, он не особенно интересуется женщинами, особенно теми, кто считает, что красота — достаточное основание для завоевания мужчины. Во-вторых, он терпеть не может, когда женщины кокетничают.

А Су Су сочетала в себе оба эти качества.

Видимо, раньше он недостаточно ясно выразил своё отношение. Пора дать ей чёткий отпор и заставить держаться подальше.

Он уже собрался заговорить, но в следующий миг Су Су, преодолев внутреннюю борьбу, резко бросилась вперёд и, преисполненная стыда и смущения, обвила руками его руку — ту самую, в которой он держал мусор.

Он оцепенел, глядя на неё. Её мягкое тело прижалось к нему.

От неожиданного прикосновения он чуть не выронил пакеты. Пальцы судорожно сжались, и слово «не...», которым он собирался оттолкнуть её, растворилось в этом внезапном движении.

http://bllate.org/book/8157/753810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода