× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Conquer the Villain Boss by Acting Spoiled / Я покорю злодея своей нежностью: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видео с интервью, которое репортёры взяли у интернет-знаменитостей, он тоже специально пересмотрел. Последние слова Су Су журналистам запали в душу каждому, кто посмотрел эту запись. Такой вежливый и заботливый человек — как он мог оказаться третьей стороной, вмешивающейся в чужие отношения?

Всё же сочувствие взяло верх, и он вежливо ответил Су Су:

— Не каждый день. Просто Чэньчжоу всё больше не любит выходить из дома, если дело не касается работы. Я не могу спокойно смотреть, как он замыкается в себе. Это скорее моё собственное желание — пусть даже оно и заставляет моего молодого господина делать то, чего ему не хочется.

Су Су выразила понимание.

В оригинале уже описывалась эта внутренняя травма Гу Чэньчжоу. Он и раньше был трудоголиком, совершенно не интересовавшимся светскими раутами высшего общества. Да и цели устроителей таких мероприятий зачастую были далеко не простыми — они хотели представить своих родственниц Гу Чэньчжоу.

В глазах окружающих Гу Чэньчжоу был лакомым кусочком. Люди видели лишь его выдающееся состояние и происхождение, но никогда не задумывались о той глубокой одиночности, что скрывалась в душе этого гения.

После потери ноги Гу Чэньчжоу смог полностью сосредоточиться на работе и почти перестал появляться на подобных мероприятиях. Для него это было даже удобнее.

Незаметно Су Су и Чжан Фу разговорились на всю дорогу. Гу Чэньчжоу же молчал всё время, будто ему было лень открывать рот для неё.

Су Су не придала этому значения. Главное — выполнить задание. Какое отношение к ней проявлял Гу Чэньчжоу, её совершенно не волновало.

— Задание завершено.

Холодный механический голос наконец положил конец этой неловкой ситуации.

Су Су глубоко выдохнула, решительно попрощалась с Чжан Фу — «До свидания, дядя Чжан!» — и, не колеблясь ни секунды, с облегчением бросилась бегом к своей двери.

Глядя на её спину, мелькнувшую быстрее зайца, лицо Гу Чэньчжоу мгновенно потемнело.

Разве не она сама напросилась сопровождать их? А в итоге попрощалась только с дядей Чжаном?

Эта женщина действительно мастерски умеет манипулировать.

К счастью, он давно раскусил её намерения. Что бы она ни делала, он не даст ей ни единого шанса.


Едва войдя в квартиру, Су Су прислонилась к стене и тяжело перевела дух, после чего сразу запросила расчёт.

[Поздравляем, хозяин! Второе задание успешно завершено.]

[Оценка: B.]

[Получено 5 очков характеристик.]

Всего лишь B?

Она ведь не только сопровождала, но и поддерживала беседу, да ещё и проявила невероятную доброжелательность!

И за это всего лишь B?!

Ты что, вампир?

Ладно. Су Су направилась прямо в спальню и рухнула на диван, свернувшись калачиком, как маленькая креветка.

По правде говоря, вся эта пробежка заняла не больше сорока минут и не истощила физически, но чувствовала она себя так, будто её полностью вычерпали — душевная пустота была невыносимой.

Су Су не знала, сколько ещё продлится такая жизнь. Единственным утешением оставалась та самая уникальная система — панель характеристик, которой не было ни у кого другого.

Прошептав про себя команду, она вызвала перед глазами ту самую знакомую, но всё ещё немного чужую панель и внимательно осмотрела заработанные очки.

Сегодняшнее задание вместе со вчерашним дало в сумме 15 очков. Когда дошло до распределения их по характеристикам, она заколебалась.

Как заядлый игрок, Су Су знала: в обычных играх всегда можно купить «карту сброса очков», чтобы обнулить все вложенные характеристики и перераспределить их заново, если раскачка оказалась неудачной и не раскрыла потенциал класса или персонажа.

Но в этой системе такой опции явно не существовало. Значит, каждое вложение требовало тройной осторожности.

Долго размышляя, она так и не решила, куда вложить первые очки, и просто отложила это решение до лучших времён — когда накопится больше очков или возникнет реальная необходимость.

У неё ещё были дела. Завтра должна была встретиться с Дин Жанем. Подготовку «на всякий случай» она поручила Чжао Биню сразу после вчерашнего звонка от Дин Жаня.

Неизвестно, успел ли он всё подготовить. Су Су тут же набрала номер Сяо Чжао, чтобы уточнить.

К вечеру, кроме обеденного перерыва, всё оставшееся время она провела за просмотром своих старых фильмов и сериалов.

Уже пересмотрела два проекта и записала ключевые моменты в блокнот: все места, где актёрская игра показалась ей неестественной, особенно те, где выражение лица было крайне неубедительным.

Раз уж она решила продолжать карьеру в этом деле, нужно было исправлять прежние ошибки. Полагаться только на систему было нереалистично — настоящее мастерство рождается только в собственных руках.

Попробовав перед зеркалом произнести несколько реплик из сериала вместе с соответствующими мимикой и жестами, Су Су полдня занималась, но результат оказался далёк от идеала. Видимо, актёрское ремесло — дело не из лёгких.

Поздно вечером, взглянув на настенные часы, она вдруг вспомнила, что тётя Мэй так и не пришла, и быстро набрала её номер.

Телефон прозвенел всего дважды, прежде чем его сняли. В трубке раздался обеспокоенный голос тёти Мэй:

— Простите меня, госпожа Су… Боюсь, сегодня я не смогу прийти.

— Не сможете прийти? — Су Су не удивилась. — Вас что-то обо мне услышали?

— Простите, госпожа Су… — тётя Мэй извинялась снова и снова. — Это мой сын… он фанат Фань Баоюнь, и он…

Су Су примерно догадывалась, в чём дело, и не стала винить тётю Мэй за её переживания. Просто жаль, что им так и не довелось встретиться в реальности — их связь обрывалась здесь.

Тётя Мэй продолжала извиняться:

— Простите, госпожа Су. Мне следовало сказать вам об этом ещё вчера, но я никак не могла решиться.

Су Су примерно понимала, о чём идёт речь. Возможно, из-за этого между ней и сыном даже разгорелся спор.

Она мягко улыбнулась:

— Главное — гармония в семье. Если не получается прийти, ничего страшного, тётя Мэй. Не вините себя. Слушайте, ваш счёт остался прежним? Я переведу вам не только невыплаченную зарплату, но и добавлю ещё за один месяц вперёд.

Тётя Мэй чуть не расплакалась от волнения:

— Госпожа Су, как же так можно…

— Всё в порядке. Вы так долго за мной ухаживали — считайте это премией. Недолго же. И если… — Су Су продолжала улыбаться, — если вдруг захотите вернуться ко мне на работу, двери всегда открыты.

Тётя Мэй и представить не могла, что Су Су окажется такой доброй и мягкой. Раньше она только готовила и убирала, будучи «на подхвате», но почти не общалась с хозяйкой.

Во-первых, Су Су была постоянно занята. Во-вторых, характер у неё был непростой: стоило ей получить нагоняй на съёмках или стать жертвой интернет-клеветы — и дома её лицо становилось мрачнее тучи.

В такие моменты тётя Мэй даже боялась подходить к ней. Кто бы мог подумать, что всё это время она ошибалась в ней.

Су Су, сдержав слово, сразу после разговора перевела на счёт тёти Мэй обещанную сумму. Та тут же прислала благодарственное сообщение.

Увидев это, Су Су вздохнула и положила телефон. Похоже, сегодня ужинать ей придётся самой.

Само по себе приготовление ужина не было проблемой. Просто есть одной в пустой квартире казалось таким одиноким.

Позвать Сяо Чжао? Но его родители живут в городе А, и он каждый вечер возвращается домой. Да и зачем звать мужчину?

Может, позвонить агенту У Вэнь?

Но У Вэнь и так загружена по уши: кроме неё, у неё ещё несколько звёзд под крылом. Из-за последних скандалов агент уже голову сломала, пытаясь всё уладить. Беспокоить её ещё больше было бы эгоистично.

Вздохнув, Су Су задумалась, что приготовить на ужин, и в этот самый момент раздался звонок в дверь.

Она сняла фартук, который уже было надела, и поспешила к входной двери.

Как обычно, сначала проверила через глазок. За дверью стоял молодой человек.

На нём была дерзкая кожаная куртка, одна рука засунута в карман, образ — очень эффектный. На нижней части лица висела серо-чёрная медицинская маска, которую он, подойдя к её двери, спустил лишь наполовину, оставив один край болтаться на ухе — дерзко и брутально.

Видя, что Су Су не открывает, мужчина начал неистово звонить в дверь.

Потом перешёл на стук:

— Су Су, открой! Я знаю, ты дома. Мне нужно с тобой поговорить.

Это лицо, несмотря на свою привлекательность, Су Су изначально не узнала. Но, просканировав воспоминания прежней хозяйки тела, она тут же соотнесла его с именем.

Кто ещё, как не Гу Сяо, детский друг оригинальной Су Су?

— Су Су, открой скорее! Я уже был у тебя в другой квартире — там на дверь вылили собачью кровь, никто не открыл. Я понял, что ты, наверное, временно переехала сюда. Не прячься от меня, правда не надо. Я знаю, тебе не нравится Сюй Чжэньчжэнь. Я же не заставляю тебя её любить! Но не делай ничего, что причинит боль ей… и тебе самой.

Опять началось.

Су Су уже порядком надоело это преследование. Она понимала, что Гу Сяо легко мог узнать этот адрес: прежняя Су Су делилась с ним всем — доходами от съёмок, покупкой недвижимости, расположением каждого дома. Даже запасной ключ оставила, давая понять, что он может приходить в любое время — они должны быть неразлучны.

Но именно Гу Сяо тогда отказался от этого жеста. Потому что к тому времени он уже познакомился с Сюй Чжэньчжэнь. Её жизнерадостный и открытый характер, казалось, покорил его. На фоне неё Су Су, которая всегда следовала за ним по пятам, выглядела неуклюже и наивно.

Су Су даже была благодарна Гу Сяо за тот отказ. Иначе сейчас он, возможно, вломился бы без спроса.

Она неспешно открыла дверь и спокойно посмотрела на мужчину с нахмуренными бровями.

Гу Сяо совсем не ожидал, что она откроет так быстро. Его рука, уже занесённая для очередного стука, замерла в воздухе. Взгляд на мгновение вспыхнул при встрече с её глазами — он едва сдержал бурлящее внутри желание увидеть её.

Да, именно желание увидеть её. С тех пор как Су Су несколько дней назад заблокировала все его контакты и сказала: «Нам лучше сохранять дистанцию», Гу Сяо не мог думать ни о чём другом.

Он чувствовал, что последние дни проходят в тумане, будто сходит с ума.

Каждый день отправлял ей одно сообщение в WeChat, надеясь на ответ. Но, конечно, каждое из них встречал красный восклицательный знак — Су Су, похоже, не собиралась его прощать, и его надежды постепенно угасали.

Гу Сяо тогда находился за границей, снимая реалити-шоу. В отчаянии он молил только об одном — поскорее закончить съёмки и вернуться, чтобы лично всё объяснить Су Су.

Теперь, глядя на неё, он испытывал невыразимое чувство. Ему хотелось выговорить всё, что накопилось за эти дни.

— Почему ты меня заблокировала?!

— Зачем говорить о дистанции?!

После скандала она не только не сломалась, но стала ещё более спокойной, собранной… и, пожалуй, ещё красивее.

Белое платье подчёркивало её изящные формы. Лицо без макияжа — белое и нежное, будто из него можно выжать воду.

Это лицо он видел много лет — с детства, юности и до зрелости. Она всегда молча шла рядом с ним.

Но ни разу раньше он не ощущал, насколько она прекрасна.

Гу Сяо долго стоял у двери, пристально глядя на неё, пока наконец хриплым голосом не произнёс её имя:

— Су Су…

А она, прислонившись к косяку, смотрела на него с безразличием, не проявляя ни малейшего желания впустить внутрь.

Они молча смотрели друг на друга.

Хотя Гу Сяо и Гу Чэньчжоу были сводными братьями, внешне они мало походили друг на друга. Гу Чэньчжоу выглядел более солидно и благородно, хотя и Гу Сяо был необычайно красив — его внешность бросалась в глаза, он выделялся в толпе.

Не зря он и был главным героем в оригинале. Су Су внимательно разглядывала его черты. С таким стандартным «геройским» обликом неудивительно, что Сюй Чжэньчжэнь в него влюбилась.

Хотя, по её мнению, Гу Чэньчжоу всё же выглядел лучше. Просто характер у него — отвратительный.

http://bllate.org/book/8157/753809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода