× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Beautiful by Studying [System] / Я стала красивой благодаря учёбе [Система]: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скоро начинались школьные спортивные соревнования, и всем следовало бы радоваться. Однако накануне в одиннадцатом классе назначили контрольную. Обычно такие мини-тесты удавалось скрыть от родителей, но на этот раз классный руководитель неожиданно сообщил о них в родительском чате. В результате родители с самого утра засыпали вопросами об экзамене, превратив обычную проверочную работу в событие важнее ежемесячной контрольной. Ученики одиннадцатого класса стонали от отчаяния и мысленно проклинали Цзоу Сяо до последней капли крови.

Линь Сихэся несколько раз потренировалась в прыжках в длину и решила ещё пару листов с заданиями — теперь она хоть немного чувствовала уверенность. Вечером, возвращаясь домой, она заглянула в систему и мельком взглянула на таймер: оказывается, снова можно участвовать в розыгрыше призов.

Подойдя к дому, она увидела, как Линь Чжэньтао, Ли Журу и Линь Юйцин весело болтают, направляясь внутрь. Трое смеялись и шутили, а свет уличных фонарей удлинял их тени, создавая иллюзию настоящей семьи.

Из подъезда как раз вышла Фу Ваньжу и, заметив Линь Сихэся, удивилась:

— Ты чего стоишь? Заходи же!

Она проследила за взглядом девушки и увидела, как Линь Чжэньтао оживлённо беседует с Ли Журу. Обычно молчаливый и сдержанный, он теперь говорил без умолку, так что Ли Журу чуть ли не падала ему в объятия от смеха. Линь Юйцин время от времени вставляла свои реплики, и вся троица выглядела невероятно гармонично.

У Фу Ваньжу внутри всё похолодело.

Линь Сихэся усмехнулась:

— О, вот и целая семья собралась.

Фу Ваньжу замешкалась, затем натянуто улыбнулась:

— Что ты такое говоришь? Твой отец — человек честнейший, он никогда не изменит мне. Да и Ли Журу всего лишь на несколько дней приехала — ведь она тётя Юйцин. Не выдумывай глупостей, дитя.

— Правда? — Линь Сихэся бросила на неё многозначительный взгляд и усмехнулась.

От этого взгляда Фу Ваньжу стало неловко. Линь Чжэньтао, заметив жену, тут же сменил выражение лица на обычное — суровое и отстранённое, и, заложив руки за спину, направился в дом.

Вечером, когда они легли спать, Фу Ваньжу только забралась под одеяло, как Линь Чжэньтао сразу же отвернулся к стене.

Фу Ваньжу нахмурилась:

— Мне кажется, ты в последнее время избегаешь меня?

— Да что ты несёшь! Какое избегание! Мужчина целый день работает, устал как собака, а ты не понимаешь и не жалеешь! — раздражённо ответил он.

— Я не умею жалеть? — горько рассмеялась Фу Ваньжу, и в ней тоже взыграл гнев. В последние дни она одна ведёт весь дом: готовит для всех, убирает, стирает. Ли Журу не помогает ей ни в чём, зато регулярно приводит знакомых, которых только что встретила, заявляя, что это «расширение социальных связей» и «полезно для карьеры Юйцин». Эти новые знакомые едят и пьют за счёт семьи, а Ли Журу даже не намекает о том, чтобы заплатить или помочь по хозяйству. Фу Ваньжу впервые в жизни встречала женщину настолько ленивую.

Она выплеснула накопившееся раздражение, но Линь Чжэньтао только злился всё больше:

— Может, у тебя климакс начался? Откуда столько нытья? Она же родственница Юйцин, просто погостит несколько дней — и тебе уже невтерпёж? После такого кто вообще захочет к нам приезжать?

— А мне-то какое дело, приедут они или нет? Я усыновила Линь Юйцин и Линь Юйчэня, и если её тётя хоть немного уважает нас, должна вести себя прилично. Приходит в дом с пустыми руками, ничего не делает по дому, только сладкие речи говорит. Сама деревенская, а ведёт себя будто принцесса на троне! Неужели я должна быть для неё служанкой?

Раньше Фу Ваньжу была вспыльчивой — когда жила вместе с родителями мужа, а Линь Чжэньтао служил в армии, она одна растила ребёнка под холодными взглядами свекрови. Без характера давно бы сломалась. Но годы замужества и материнства постепенно сгладили её остроту, и в обычной жизни повода для гнева почти не было. Однако сейчас, когда она изнемогает от работы, а муж не только не поддерживает, но и обвиняет, терпение иссякло.

К тому же в доме совсем не осталось денег. Деньги за съёмки Линь Юйцин должны были прийти давно, но та даже не упоминала об этом. Фу Ваньжу чувствовала неладное.

Неизвестно, какое именно слово задело Линь Чжэньтао, но он вспыхнул от злости:

— Неужели ты хочешь, чтобы она тебе деньги платила? Даже если бы заплатила — ты бы не взяла! Да и вообще, у неё такой характер, ты как старшая сестра должна быть терпимее!

Для Линь Чжэньтао отсутствие помощи по дому не казалось проблемой. В его глазах Ли Журу была хрупкой, как свежесрезанный цветок, и совершенно не приспособленной к черновой работе. Её место — в вазе, украшать интерьер.

Фу Ваньжу не хотела ссориться, но всё же спросила:

— Ты у Юйцин спросил про деньги? Я же чётко сказала: десять тысяч на актёрские курсы я заплатила сама — хотя бы их вернуть!

— Опять деньги, деньги! Ты не можешь без этого? Какая же ты пошлая!

— Пошлая? А ты без денег сможешь есть и в туалет ходить? Кстати, в прошлый раз ты вложил тридцать тысяч в свой бизнес. Куда они делись? Уже должен быть результат. Где деньги?

Когда привыкаешь к достатку, бедность становится невыносимой. Раньше, когда Линь Сихэся зарабатывала, денег хватало с избытком. В те времена многие даже голодали, а их семья позволяла себе роскошь. Все завидовали Фу Ваньжу: «Как тебе повезло выйти замуж!» Ни один брат или сестра не могли сравниться с её положением. Она гордилась собой: её дочь в пять лет уже приносила доход! Казалось, удача навсегда на её стороне. Но потом Линь Сихэся перестала зарабатывать, хорошие времена закончились, и вся тяжесть легла на плечи Линь Чжэньтао. Фу Ваньжу, домохозяйка без собственного дохода, не знала, к кому ещё обращаться, кроме мужа.

Линь Чжэньтао мрачно нахмурился и рявкнул:

— Если бы у меня были деньги, разве я не отдал бы их тебе? Ты что, совсем жить не хочешь? Ночью покоя не даёшь!

Его громкий голос всегда пугал Фу Ваньжу, и она замолчала, но внутри кипела злость. Через некоторое время она снова открыла глаза:

— Скажи, почему эта Ли Журу постоянно ведёт себя перед мужчинами, будто кость проглотила? Всё время притворяется беспомощной, будто без мужчины и шагу ступить не может?

— Ты опять за своё! Почему ты всё время сплетничаешь за спиной? С ней всё в порядке! А вот ты… всё подозреваешь, всё видишь не так!

Фу Ваньжу стало ещё обиднее. Для домохозяйки деньги — вопрос принципа. Но ещё хуже то, что Линь Юйцин, которая раньше так ласково с ней общалась, теперь почти не разговаривала с ней. Весь день проводила запершись в комнате с Ли Журу, что-то обсуждая. У Фу Ваньжу возникло тревожное предчувствие, но она не могла понять, в чём дело.

Ей захотелось поговорить с кем-нибудь, но муж игнорировал её, а приёмная дочь держалась особняком. В голову пришла мысль поговорить с Линь Сихэся, но их отношения всегда были напряжёнными, и начинать разговор первой казалось странным.

На следующее утро Фу Ваньжу попыталась остановить Линь Сихэся, но та отстранилась:

— Мне в школу пора.

— А…

В другой раз Линь Сихэся бросила на неё короткий взгляд:

— Мне надо делать уроки. Если нечего сказать — закрой дверь.

Фу Ваньжу нахмурилась, вышла из дома и стиснула зубы. Её решение было правильным: Линь Юйцин — её приёмная дочь, она красивее Сихэся и точно станет звездой, когда войдёт в индустрию. Тогда Фу Ваньжу снова будет жить в роскоши. А что до Линь Сихэся… если та признает её матерью — хорошо, а если нет, разве у неё не найдётся других, кто похоронит? Братья, сёстры, Линь Юйцин и Линь Юйчэнь — все справятся. Неужели всё зависит только от этой неблагодарной дочери?

Фу Ваньжу разозлилась: на Линь Сихэся, что не ценит мать, на саму себя — за то, что всё ещё надеется. Надо поговорить с приёмной дочерью.

Наступил день контрольной.

Перед самым экзаменом Линь Сихэся, к своему удивлению, не чувствовала волнения. Она просто перелистала учебник. Раньше она сильно отставала от программы, но благодаря универсальному Цзян-лаосы, который одинаково блестяще объяснял любой предмет (особенно точные науки), она почти догнала остальных. Под его «жёстким воспитанием» прогресс был очевиден.

Полистав книгу, она задремала. И к ужасу проснулась наутро в объятиях Хэ Синчжи, причём ноги её были обвиты вокруг его талии, как у осьминога!

Что она вообще делала во сне?

Неужели она настолько смелая, что осмелилась обнимать самого Хэ Синчжи? Откуда у неё такие навыки, если она сама о них не знает?

Линь Сихэся помолчала, но человек в её объятиях пошевелился. Она тут же зажмурилась, притворяясь спящей.

Над головой прозвучал холодный голос:

— Удобно обнялась?

Линь Сихэся неловко отпустила его, но внешне сохраняла полное спокойствие:

— Как я вообще оказалась в постели?

— Не помнишь?

Действительно, не помнила. Вчера вечером она делала уроки у него, потом, видимо, уснула… А дальше — провал в памяти. Сейчас всё казалось туманным и нереальным.

Ситуация была неловкой: между ними и так всё странно, а теперь ещё и такое. Хотя она иногда любовалась красотой Хэ Синчжи и даже признавала его внешность, серьёзных мыслей о нём не было. Это явно случайность.

— Просто случайность! Больше такого не повторится!

— Уверена? — Хэ Синчжи бросил на неё взгляд и отстранил. Линь Сихэся попыталась сесть, но ноги подкосились, и она снова упала ему на грудь. Подняв глаза, она увидела, как он смотрит на неё сверху вниз. Его чёрные глаза были спокойны и безмятежны, но он явно проявлял сдержанность: с любым другим, кто осмелился бы так с ним поступить, он давно бы рассердился.

Линь Сихэся усмехнулась:

— Первый раз страшно, второй — уже привычно. Посмотри, как ловко я обнимаюсь!

Хэ Синчжи не оценил её чёрного юмора и наклонился к её уху:

— Первый раз страшно, второй — уже привычно? Ты уверена, что было только два раза?

Линь Сихэся вздрогнула. Что он имеет в виду? Неужели таких случаев было больше? Но это невозможно: она никогда не спала беспокойно и не позволяла себе воровать объятия во сне. Если бы у неё были такие таланты, как она могла остаться одна в прошлой жизни? Однако Хэ Синчжи больше ничего не сказал. Пока он принимал душ, она быстро умылась и использовала карту стиля, чтобы сделать причёску. На улице похолодало, и причёска стала плотнее, чем летом: появились маленькие косички. Потрогав их, она прыгнула обратно в свою комнату.

Фу Ваньжу, похоже, решила восстановить отношения с приёмной дочерью: она накладывала еду Линь Юйцин, расспрашивала о съёмках и упомянула, что получала предложения для неё от нескольких продюсеров, но не решалась соглашаться, опасаясь, что у той не хватит времени.

Как и ожидалось, Линь Юйцин снова стала с ней ласковой. Они то кормили друг друга, то наливали чай — полное примирение. Линь Сихэся только покачала головой и сосредоточилась на своей тарелке.

Проходя мимо одиннадцатого класса, Линь Юйцин заглянула внутрь и усмехнулась:

— У вас в классе такой хаос! Так всегда в обычных классах? Хотя ты, наверное, уже привыкла — ведь ты из колледжа перевелась.

Линь Сихэся улыбнулась в ответ:

— Да, людям легко привыкнуть. Как, например, тебе: заняла моё место в школе, вытеснила меня — и тоже привыкла.

Лицо Линь Юйцин исказилось от злости, но Линь Сихэся высказала всё открыто и вызывающе, с явным «Я скажу тебе правду, когда захочу». Ученики одиннадцатого класса наблюдали за ними: многие считали их сёстрами, хотя внешне они мало походили друг на друга. Теперь же все невольно сравнивали их.

Ху Син тоже выглянула из класса.

В её глазах Линь Юйцин всегда была красавицей — типичной «чистой белой ромашкой». Ху Син не любила такой типаж: слишком пресный, лишённый характера. Но в школе такие девушки пользовались популярностью, и немало одноклассников тайно влюблялись в Линь Юйцин. Хотя Ху Син и не одобряла её внешность, признавала: Линь Юйцин действительно хороша собой. А Линь Сихэся она считала «испорченной детской звездой», чья слава давно померкла. Инстинктивно она считала, что Линь Юйцин красивее. Но сейчас, когда они стояли рядом — высокая, стройная и элегантная Линь Юйцин привлекала взгляд первым, — внимание Ху Син всё равно удерживала Линь Сихэся.

http://bllate.org/book/8156/753741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода