× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Beautiful by Studying [System] / Я стала красивой благодаря учёбе [Система]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Линь Юйцин тоже побледнело. Она и вправду не ожидала, что отношения между Линь Сихэся и режиссёром Чжэн так близки. Всего лишь снялась в одном фильме! Прошло больше десяти лет с тех пор, как они виделись, а за это время Чжэн Лань прославилась и сделала звёздами десятки актёров — почему именно Линь Сихэся она помнит с такой теплотой? Вдруг у Линь Юйцин возникло смутное чувство тревоги.

Чжэн Лань узнала, что Линь Сихэся учится в колледже, и немного поговорила с ней. Она предполагала, что девушка уже смирилась со своей судьбой, но оказалось наоборот: Сихэся рассуждала чётко и логично, её взгляды были зрелыми и правильными, и во всём, что она говорила, сквозила надежда на будущее. Этого Чжэн Лань совсем не ожидала, и ей стало ещё больше симпатии к этой девочке.

За обедом Линь Юйцин всячески заигрывала с Чжэн Лань, стараясь казаться невинной и наивной. Однако Чжэн Лань, проработавшая в шоу-бизнесе много лет и повидавшая немало двуличных людей за кулисами и на экране, совершенно не впечатлилась такой вот юной хитрюгой. Возможно, такие, как Линь Юйцин, и умеют ловко вертеться в индустрии развлечений, но это вовсе не значит, что их будут любить.

Чжэн Лань почти игнорировала Линь Юйцин, зато всё чаще переводила взгляд на Линь Сихэся. Странно: внешне девочка вовсе не красавица, но глаз от неё невозможно отвести. Эта мягкая, чуть полноватая фигура и сияющая кожа словно под мягким светом — смотреть на неё приятно и спокойно.

— Как тебе мой замысел?

— Очень хороший, — ответила Линь Сихэся, подумав, — только не уверена, пройдёт ли он цензуру.

На самом деле в тот год требования ещё не были такими жёсткими, но когда фильм будет готов и отправлен на проверку, политический ветер уже изменится. Чжэн Лань и представить себе не могла, что картина так и не выйдет в прокат.

Услышав такой ответ, Чжэн Лань улыбнулась:

— С выходом, думаю, проблем не будет.

Линь Сихэся промолчала. Линь Юйцин тем временем не унималась, постоянно вставляла реплики и всячески рекламировала саму себя. Фу Ваньжу тоже активно подыгрывала ей, и Сихэся ничего не оставалось, кроме как опустить голову и молча пить чай.

Чжэн Лань нахмурилась — эти двое начинали её раздражать. Но внешность у Линь Юйцин всё же неплохая, и если актёрские данные окажутся на уровне, можно дать ей шанс. В конце концов, есть же ещё и Сихэся — ради неё стоит попробовать.

В итоге Чжэн Лань велела Фу Ваньжу отвести Линь Юйцин на пробы. Та и её мать обрадовались до безумия. А потом Чжэн Лань снова перевела взгляд на тихую девочку, которая всё ещё сидела за столом и пила чай. Действительно странно: будто над головой Линь Сихэся висит софтбокс, и свет мягко ложится на её лицо. Почему в той же комнате, при том же освещении, Линь Юйцин выглядит бледной и тусклой, а Сихэся — будто со встроенным фильтром «мягкий свет»?

— Сихэся.

— Тётя Чжэн?

Чжэн Лань вздохнула и улыбнулась:

— Если найдётся роль, подходящая тебе, я обязательно тебя вспомню.

Линь Сихэся тоже улыбнулась. Она давно уже ко всему этому охладела. Сейчас для неё главное — хорошо учиться, перевестись в общеобразовательную школу и сдать выпускные экзамены.

— Спасибо, тётя Чжэн.

Перед расставанием Чжэн Лань тайком передала Линь Сихэся свой личный номер телефона.

Когда Сихэся уже собиралась уходить, её окликнули. Она обернулась и увидела менеджера в униформе, который улыбаясь сунул ей в ладонь несколько конфет.

— Спасибо, — поблагодарила Линь Сихэся, стараясь растянуть губы в улыбке, чтобы не выглядеть слишком холодной.

— Пожалуйста! — весело отозвалась Чжун Лин, игриво наклонив голову.

Линь Юйцин нахмурилась. Как так? У Сихэся есть конфеты, а у неё — нет?

— А мне?

Чжун Лин удивлённо заморгала:

— Прости, это мои личные конфеты… Я уже все раздала.

— …

Автор говорит:

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня голосами или питательным раствором!

— Это что, родная дочь? — возмущался Шань Ичэнь.

— У этой семьи какие-то странные мозги. Так хорошо относиться к приёмным детям — разве они хоть как-то привяжутся?

— Эти родители просто уникальны, — добавил кто-то ещё.

Четверо парней сидели в машине и наблюдали за подъездом жилого комплекса.

Под уличными фонарями Линь Юйцин и Фу Ваньжу шли впереди, болтая и смеясь, а Линь Сихэся шагала позади, в наушниках, молчаливая, будто её специально изолировали.

— Наша очкастая слишком уж покладистая, — заметил Янь Шэньюй.

— Не скажи. На вид она и правда кажется тихоней, но на самом деле колючая, как ёж. Не верится, что её можно легко обидеть.

Шань Ичэнь стучал пальцами по двери машины:

— Мою маленькую богиню так обижают? Да это же психологическое насилие!

Янь Шэньюй посмотрел на Хэ Синчжи:

— Кстати, ты же никогда не живёшь с кем-то в одной квартире. Говоришь, что не можешь уснуть, если рядом кто-то есть. Так чем же наша очкастая сумела заставить тебя нарушить правило?

Хэ Синчжи нахмурился. Его глубокие глаза в ночи казались ещё холоднее. Наконец он произнёс:

— Она не шумит.

Янь Шэньюй усмехнулся:

— Да уж, наша очкастая не просто тихая — она вообще почти не разговаривает. Вам двоим идеально подходить друг другу.

Хэ Синчжи приподнял бровь и больше не сказал ни слова.

Вечером Линь Сихэся сама перепрыгнула в окно к Хэ Синчжи. Другого выхода не было: у него самый сильный сигнал Wi-Fi, и без него она чувствовала себя несчастной.

Увидев её, Хэ Синчжи ничуть не удивился. Он подошёл к барной стойке и спокойно спросил:

— Что выпить?

— Апельсиновый сок.

— Нет.

— Колу.

— Нет.

— Тогда что у тебя есть?

— Только молоко.

— … — Значит, выбора-то и не было? Линь Сихэся приняла стакан и сделала глоток, затем бросила на Хэ Синчжи короткий взгляд. Говорят, без неё он не может заснуть. Но ведь она каждый день уходит домой. Что он делает в это время? Странно: обычно люди с бессонницей выглядят уставшими — тёмные круги под глазами, отёчное лицо или, по крайней мере, следы хронической усталости. А Хэ Синчжи выглядел абсолютно нормально, как будто сном он не мучается вовсе. Честно говоря, если бы не спать вовсе не имело последствий, она бы с радостью отказалась от сна — тогда можно было бы учиться круглосуточно, набирать «полезное время» и становиться красивее с каждым часом.

Решив задания из колледжа, Линь Сихэся достала прошлогодние экзаменационные билеты общеобразовательной школы. Она купила их в копировальном магазине — там всегда продаются сборники заданий и учебные материалы. Хотя комплекты неполные, этого достаточно, чтобы понять уровень сложности. А задачи в общеобразовательной школе действительно трудные, особенно по математике. Некоторые настолько заковыристые, что Сихэся начала подозревать: составители тестов, наверное, ученики самого Гэ Цзюня. От напряжения у неё выступил пот, и она закрыла уши руками, погружаясь в отчаяние.

Вдруг человек на кровати сел. Хэ Синчжи оперся на изголовье, на нём была тонкая серая футболка, из-под которой выглядывали скульптурные ключицы. Маска для сна сдвинута на лоб, взгляд ленивый, но холодный.

— Ты чего проснулся?

— Как ты хочешь, чтобы я спал, если ты тут вздыхаешь и стонешь?

Какой же капризный господин. Но Линь Сихэся не чувствовала вины: она ведь обещала только спать рядом, а не гарантировать ему качество сна.

— Просто не могу решить одну задачу, — сказала она бесстрастно.

Хэ Синчжи взял листок. Сихэся думала, что он сейчас возьмёт ручку и быстро запишет решение — так обычно бывает в дорамах. Но вместо этого он просто сфотографировал задание, набрал что-то на телефоне и через пару минут сообщил ответ.

Линь Сихэся удивилась и недоверчиво спросила:

— Ты сам решил? А вдруг неправильно?

Даже гению невозможно за пару минут решить такую сложную задачу.

Хэ Синчжи приподнял бровь:

— Ты думаешь, все такие же глупые, как ты?

— … — Линь Сихэся мысленно его отметила. Она встала, улыбаясь, пододвинула стул обратно, улыбаясь, помахала Хэ Синчжи и, всё так же улыбаясь, слащаво сказала: — Раз так, пусть высокий интеллект господина Хэ сам решает свои проблемы со сном.

— …

На следующее утро в офисе корпорации Хэ.

Ассистенты переглядывались, не зная, что происходит с Хэ Синчжи. С самого утра от него веяло ледяным холодом. Хотя он и раньше был сдержан, сегодня его настроение явно зашкаливало.

Цзян Хуай тихо спросил Юй Дуна:

— Ты не знаешь, что случилось с боссом?

Юй Дун покачал головой, предположив, что тому просто не спалось. Но ведь в последние дни сон Хэ Синчжи улучшился — даже ходили слухи, что он однажды уснул прямо в машине по дороге в офис.

Цзян Хуай ещё больше занервничал:

— Вчера вечером он прислал мне математическую задачу. Очень сложную! Я еле-еле вспомнил школьную программу и едва справился. Неужели это проверка моих способностей?

Юй Дун замер:

— Не думаю...

Остальные ассистенты тут же собрались вокруг. Неужели Хэ Синчжи теперь проверяет сотрудников школьными задачами? Может, он хочет убедиться, что все его «выпускники» настоящие гении? Ладно, пора доставать старые учебники и повторять.

Из-за предстоящей месячной контрольной даже студентов колледжа завалили морем заданий. Сунь Гэгэ и Цзян Сяотао чуть с ума не сошли. Обе, как и Линь Сихэся раньше, никогда не учились. Из-за их низких оценок средний балл класса падал, и преподаватели начали уделять им особое внимание. Теперь учителя давали им дополнительные занятия по китайскому и математике, а на уроках английского заставляли каждое занятие ходить в кабинет и писать диктанты. От такой нагрузки отстающие ученицы стонали от отчаяния.

Линь Сихэся, конечно, тоже оказалась в числе «особо отстающих».

Утром учительница английского Чжоу Вэньцзинь с беспокойством посмотрела на задние парты. Эти студенты постоянно испытывают трудности с учёбой, часто получают двойки и на уроках ведут себя невнимательно. Вот и сейчас: Сунь Гэгэ тайком подводит глаза, а Цзян Сяотао щипцами для ресниц придаёт им форму. Девочки думают, что, спрятавшись за учебниками, они незаметны, но разве учитель что-то не видит?

— Сунь Гэгэ!

Сунь Гэгэ испуганно убрала карандаш для глаз.

— Что это у тебя в руках?

— Карандаш…

— Карандаш? Ты что, в одиннадцатом классе пишешь карандашом? Не думай, что я не узнаю обычную подводку под маскировкой! Да посмотри на себя — глаза закрашены, будто в ужастике снимаешься!

Она покачала головой, не одобрив такое поведение. Чжоу Вэньцзинь была консервативной женщиной и не одобряла, когда ученицы красятся. Ей нравились чистые, естественные лица. А у Сунь Гэгэ макияж получился ужасный — вокруг глаз всё чёрное, выглядела как хулиганка. Учительнице захотелось немедленно отвести её в туалет и заставить смыть всю эту гадость.

Класс громко рассмеялся.

— Да уж, страшно смотреть! Сунь Гэгэ, будь скромнее, а то на уроке красишься!

— Если поймает завуч, тебя объявят по всей школе!

— Замолчать! — Чжоу Вэньцзинь стукнула книгой по столу. — Сдай подводку! И все, кто сидит в трёх рядах вокруг тебя, после урока идёте ко мне в кабинет писать слова!

Сунь Гэгэ захотелось умереть. Остальные ученики застонали:

— Ты вообще нормальная? Из-за тебя всех наказали!

— Да уж, Чжоу Дьявол каждый раз заставляет писать по сто раз! Я не выживу!

Сунь Гэгэ чуть не заплакала. Откуда ей знать, что Чжоу Вэньцзинь так пристально следит за ней? Всё пропало! Она же не выучила слова. Из-за контрольной учителя ускорили программу — месяц материала прошли за две недели. У неё и так не хватало времени на повторение, а теперь ещё и это… Она огляделась: все выглядели так же подавленно, как и она. Ну ладно, раз уж ей быть плохо, то пусть страдают все вместе.

Повернувшись, она увидела, что Линь Сихэся молча готовится к диктанту. Наверное, подруга уже в шоке и размышляет о смысле жизни.

— Сяотао, дашь списать?

Цзян Сяотао чуть не заревела:

— Сама не знаю, да и всё из-за тебя…

— Ладно, потом угощу обедом. Цзинъя, дашь списать?

— Сестра, ты серьёзно? В кабинете учителя? Я и сама еле держусь.

Сунь Гэгэ тяжело вздохнула и повернулась к Линь Сихэся, но тут же махнула рукой: у Сихэся оценки ещё хуже, чем у неё. Надеяться на неё — себе дороже. Лучше уж самой писать.

Чжоу Вэньцзинь собрала работы и всё больше хмурилась. Как эти студенты вообще учатся? Из десяти слов многие ошиблись в семи-восьми. Она выбрала самые простые! Что будет на контрольной?.. А вот Сунь Гэгэ ошиблась в шести — с таким уровнем точно не сдаст!..

Учителя из других классов, сидевшие в учительской, начали хихикать, глядя на чёрные круги вокруг глаз Сунь Гэгэ.

— У тебя что, гений в классе?

Чжоу Вэньцзинь мрачно продолжала проверять:

— Цзян Сяотао — пять ошибок, Чжоу Цзинъя — четыре! Ван Вэньсюй — семь! Сюй Жуй — пять! Вы специально меня злитесь?.. А теперь посмотрим, сколько ошибок у Линь Сихэся?

http://bllate.org/book/8156/753703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода