× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Beautiful by Studying [System] / Я стала красивой благодаря учёбе [Система]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Маленькое V-образное личико? Взбитый, устремлённый к небу носик? Нежные пухлые губки? Фотоомоложение? Увеличение груди? Пластика пальцев ног? Выразительные глаза? Спасение от облысения? Полноватые щёчки? Разглаживание морщин? Идеально прямые ноги? Ягодицы в формате 4D?

* * *

Линь Сихэся заподозрила, что просто устарела: иначе как объяснить, что даже инструкцию к этой системе она не может понять? Неужели это система для пластических операций?

Словно услышав её мысли, система тут же ответила:

— Это не обычная пластика. Наша система «Учёный-красавец» далеко опережает земные технологии. Мы изменяем внешность, блокируя определённые гены. Всё преображение происходит без скальпеля, без операций, без побочных эффектов, даёт долгосрочный результат и необратимо.

Эти слова заставили Линь Сихэся загореться энтузиазмом. В прошлой жизни она мечтала о пластике, но боялась хирургического вмешательства и не имела денег — в итоге так ничего и не сделала. А теперь система обещала сделать её красивой совершенно бесплатно и без единого надреза! Кто откажется от такого подарка?

— Не может быть так легко стать красивой, — настороженно сказала она. — Должны быть какие-то условия?

— Система «Учёный-красавец» требует от своей носительницы всестороннего совершенствования — внутреннего и внешнего. Более того, внутренняя красота у нас напрямую превращается во внешнюю. То есть, выполняя задания системы — будь то учёба или иные задачи, — ты открываешь новые возможности преображения. Кроме того, полученные знания значительно улучшают твою общую ауру. Разумеется, учиться непросто. Если ты постоянно проваливаешь задания и отказываешься трудиться ради знаний, последует кара.

— Какая кара? — нахмурилась Линь Сихэся.

— Естественно, обратный эффект: ты станешь уродливее.

Линь Сихэся вздохнула с облегчением и фыркнула. Сейчас она и так выглядела неважно — чего бояться? Да и учиться… Раньше ей казалось, что это самое трудное на свете, но, оказавшись в реальной жизни, она поняла: нет ничего проще учёбы. Позже она даже поступила на подготовительные курсы, чтобы пересдать экзамены, но из-за насмешек Линь Юйцин и непонимания родителей бросила всё. Если бы жизнь дала ей шанс начать заново, она бы обязательно усердно училась. А теперь оказывалось, что учёба делает тебя красивее!

Преимущества красоты она знала лучше всех. Многие вещи, за которые обычные люди борются всю жизнь, красавцы получают легко и просто. Разве иначе девочка из простой семьи могла бы стать детской звездой? Правда, она и теряла всё это. Однажды режиссёр, с которым она снималась в детстве, разыскал её — но, увидев, лишь покачал головой. Линь Юйцин тут же воспользовалась моментом и уговорила Фу Ваньжу взять её на пробы. Затем Юйцин создала образ стойкой сироты-отличницы, благодаря чему не только прорвалась в шоу-бизнес, но и стала знаменитостью после участия в образовательном реалити-шоу — настоящий триумф после поражения.

Линь Сихэся тогда злилась на Фу Ваньжу, но та считала это естественным: приёмная дочь красива, значит, у неё больше шансов на успех — кого бы ни воспитывать, всё равно выгоднее вкладываться в красивую. В прошлой жизни Линь Сихэся жаждала хоть раз увидеть, как родители оглянутся на неё, но это осталось лишь мечтой. Теперь же она давно переросла ту возрастную глупость, когда просишь любви у тех, кто не способен её дать. Всё, чего нельзя получить, — не стоит и желать. В этот раз она будет учиться с полной отдачей, чтобы стать красивее и сильнее!

Едва система завершила привязку, как кто-то зашипел:

— Тс-с! Приползла курица-неудачница!

В класс вошёл учитель математики — маленький старичок, весьма компетентный, но слегка чудаковатый. Его любимая фраза звучала так:

— Обучать вас, этих бездарей, — настоящее одиночество!

К тому же его звали Цай Цзи. Отсюда и прозвище — учитель Курица.

Цай окинул класс довольным взглядом и весело произнёс:

— Будем писать входную контрольную?

Класс застонал в унисон. Видя их страдания, учитель почувствовал максимум удовлетворения и сразу повеселел.

— Ах, даже в техникуме теперь контрольные! Нынче времена тяжёлые, друзья!

Сунь Гэгэ засмеялась:

— Учитель, дайте хоть намёк! По какому модулю будет контрольная?

Цай Цзи задумался, потом решительно кивнул:

— Подумал хорошенько — вся книга сплошь состоит из ключевых тем! Ни один модуль не остаётся в стороне!

— А-а-а?! — закричали ученики в отчаянии, уже готовые плакать. Многие выбрали техникум именно потому, что там не мучают постоянными экзаменами. Если бы у них были хорошие оценки по общеобразовательным предметам, зачем им сюда идти?

Цай Цзи был доволен. Он провёл урок, а в конце оставил одну задачу:

— Кто сможет решить эту задачу?

— Слишком сложно! Ничего не понятно!

— Да это вообще не наш уровень! Даже сложнее, чем на выпускных экзаменах для трёх типов средних школ!

— Такую задачу мы вообще никогда не видели!

Ученики возмущались, но Линь Сихэся замерла. В прошлой жизни она встречала подобную задачу в сборнике для подготовительных курсов. Правда, прошло много лет, и многие формулы стёрлись из памяти. Сейчас решать было всё равно что искать иголку в стоге сена — ни за что не ухватиться.

Внезапно прозвенел звонок. Цай поднял бровь:

— Ладно, подумайте над задачей дома. На следующем уроке я снова спрошу.

— Динь-донь! Система «Учёный-красавец» активирована! Решите задачу — получите 48 часов фотоомоложения!

Линь Сихэся нахмурилась:

— Фотоомоложение? А мне бы лучше карточку защиты от солнца.

Система принялась уговаривать:

— Хозяйка, карта защиты даёт лишь один эффект — защиту от ультрафиолета. А фотоомоложение — совсем другое дело! Даже если ты загоришь, после процедуры кожа станет белоснежной. Плюс ко всему, фотоомоложение питает кожу и способствует её восстановлению. Да, эффект длится всего 48 часов, но польза для кожи куда выше, чем от простой защиты!

Кто откажется от такого предложения? Обычное фотоомоложение уже даёт отличный результат, а уж эта «чёрная технология» и подавно! Пусть эффект и временный, зато цена — всего лишь решить одну задачку. Хотя задание от старика Цая и сложное, для неё, прошедшей подготовительные курсы, это выполнимо. Линь Сихэся усмехнулась и достала учебник, чтобы найти нужные материалы.

Математика в техникуме действительно примитивна — уровень примерно седьмого класса. Даже спустя годы после школы Линь Сихэся легко справлялась с такими заданиями. Но задача от Цая явно выходила за рамки программы: для её решения требовались тригонометрические функции и формулы приведения, которых в техническом учебнике не найти. Она взяла купленный ею учебник для общеобразовательной школы, нашла нужные формулы, затем полистала сборники прошлых экзаменов, чтобы посмотреть, как решали похожие задачи, и начала неуклюже применять формулы сама.

Разумеется, с её текущим уровнем решение давалось с трудом. Во время вечернего самообразования многие ученики передавали записки, но она упорно склонялась над тетрадью, шаг за шагом выполняя расчёты. Получив неверный ответ, начинала сначала. Потолочный вентилятор скрипел, на лбу Линь Сихэся выступил лёгкий пот, но она даже не заметила этого.

* * *

Вечером, возвращаясь домой, она всё ещё думала о задаче. Подойдя к дому, она издалека увидела, как Фу Ваньжу с сочувствием наносит восстанавливающий крем Линь Юйцин.

— Тётя, мне так больно от солнца! Я почернела на несколько тонов! Не представляете, какой у нас адский режим: с самого утра и до вечера — строевые занятия!

— Ох, как же тебя обгорело! Но не переживай, этот крем быстро всё восстановит.

— Вы такая добрая ко мне, тётя!

Фу Ваньжу улыбнулась ещё теплее:

— А кому же мне быть доброй, если не тебе? Жаль только, что мы не родные мать и дочь, но по духу мы ближе настоящих родных!

— Конечно! Даже родная мама не относилась ко мне так хорошо.

Две женщины весело болтали. Линь Сихэся равнодушно прошла мимо, поднявшись по задней лестнице с рюкзаком за спиной.

В одиннадцать часов вечера задача всё ещё не поддавалась. Линь Сихэся начала нервничать: скоро полночь, а если не успеет решить, завтра не получит эффект фотоомоложения — это недопустимо!

Внезапно за дверью послышались шаги, и раздался голос Фу Ваньжу:

— Сихэся всегда быстро темнеет на солнце. Наверное, сегодня совсем почернела. По сравнению с ней тебе не так уж и плохо.

Они открыли дверь. Линь Юйцин, увидев спину Линь Сихэся, улыбнулась:

— Сихэся, твоя кожа после сегодняшних занятий, наверное, совсем обгорела? У тебя и так плохая кожа, а после солнечного ожога восстановиться будет ещё труднее. Вот, возьми мой восстанавливающий крем!

Линь Сихэся не ответила. Юйцин прикусила губу, явно обижаясь.

Фу Ваньжу слегка нахмурилась:

— Сихэся, Юйцин с тобой говорит! Она так заботливо предлагает тебе крем, а ты вот так себя ведёшь?

Линь Сихэся бесстрастно обернулась. При виде неё и Юйцин, и Фу Ваньжу изумились.

Под ярким светом лампы кожа Линь Сихэся сияла белизной, почти не уступая самому светильнику. Фу Ваньжу знала, что у Сихэся всегда была светлая кожа, но из-за постоянных прыщей никто не обращал внимания на её натуральный оттенок. Однако сейчас, на фоне почерневшей Юйцин, Сихэся выглядела словно фарфоровая кукла.

Линь Сихэся приподняла бровь:

— Ты правда считаешь, что мне нужен этот крем?

???

Юйцин с трудом растянула губы в неискренней улыбке.

Как так? Линь Сихэся не загорела? Невозможно! Сегодня на улице было больше сорока градусов — яйцо на асфальте зажарится! Даже она, которая обычно не темнеет, облезла от солнца, а Сихэся не только не почернела, но стала ещё белее! Это же абсурд!

— Ты что, специальный солнцезащитный крем использовала? А, точно! У вас же в техникуме строевые занятия — наверное, просто для вида проводили?

Линь Сихэся кивнула:

— Уровень наших «строевых» примерно такой же, как и твои «показательные» занятия.

Лицо Юйцин мгновенно побледнело, глаза наполнились слезами. Фу Ваньжу поспешила её утешить.

Юйцин бросила взгляд на тетрадь Сихэся и усмехнулась:

— Сихэся, у тебя в тетради задачи из общеобразовательной школы. Такие задания слишком сложны для техникумовцев — ты ведь даже не поймёшь, о чём речь?

Фу Ваньжу нахмурилась:

— Я думала, ты наконец исправилась: в первый же день школы усердно учишься. Оказывается, просто притворяешься! Почему бы тебе не поучиться у Юйцин? Я не требую, чтобы ты стала отличницей, но хотя бы не устраивай скандалов!

Юйцин молча фыркнула, в её глазах откровенно читалось презрение. Техникумовка пытается решать задачи для общеобразовательной школы? Линь Сихэся явно не знает своего места. Но некоторые вещи нельзя изменить.

Фу Ваньжу быстро закрыла дверь.

Линь Сихэся не упустила презрительного взгляда Юйцин. В прошлой жизни та карабкалась вверх, наступая на неё. В этой жизни она не даст Юйцин ни единого шанса. Пусть попробует теперь взобраться наверх, когда сама окажется в беде — интересно, будет ли она тогда так лебезить перед Фу Ваньжу?

На следующее утро, едва Линь Сихэся вышла из комнаты, как увидела улыбающуюся Линь Юйцин, поднимающуюся по лестнице.

— Сихэся, тётя дала нам витамины.

Сихэся взглянула на белый флакон в её руках. Этот бренд витаминов она хорошо помнила: Фу Ваньжу покупала их у подруги, утверждая, что они отлично усваиваются и полезны для кожи. Каждый раз, получая новую упаковку, Фу Ваньжу делила её пополам — половину себе, половину Юйцин.

Юйцин весело потрясла флаконом:

— Какой возьмёшь?

Линь Сихэся машинально взяла один флакон.

— Сихэся, твоя кожа постоянно покрыта прыщами, состояние ужасное. Девушке с такой кожей трудно быть красивой. Мои одноклассники говорят, что ты сильно изменилась — стала похожа на свинку… — Она прикрыла рот ладонью, будто случайно сболтнула лишнее, и виновато прикусила губу. — Прости, Сихэся, ты же не обидишься?

— Нет, — бесстрастно ответила Линь Сихэся, пряча флакон в рюкзак.

Юйцин облегчённо улыбнулась:

— Я просто прямолинейная, не умею фильтровать слова. Знаю, ты меня не осудишь.

— Да, я не сержусь на людей без мозгов.

— …

* * *

Бывало, что ученики спорили за уроки физкультуры, рисования или музыки, но никто никогда не спорил за уроки строевой подготовки.

Когда учитель Курица с книгой в руках выгнал инструктора из класса, ученики чуть не заплакали.

— Неужели можно так поступать?

— Мы же техникумовцы! Если нас будут каждый день гонять учиться, чтобы поступить в Цинхуа или Бэйда, чем тогда техникум отличается от обычной школы?

— Это жесть! Лучше уж маршировать под палящим солнцем!

— Тише! — Цай Цзи хлопнул ладонью по кафедре. — Сейчас разберём вчерашнюю задачу. Кто из вас смог её решить за ночь?

Ученики переглянулись и молча опустили глаза. В такой ситуации все инстинктивно молчали.

Ты не знаешь — я не знаю, пусть учитель ругает кого угодно.

Ты качаешь головой — я качаю головой, молчим и делаем вид, что нас нет.

http://bllate.org/book/8156/753694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода