× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Beautiful by Studying [System] / Я стала красивой благодаря учёбе [Система]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Ваньжу засмеялась ещё ярче:

— Ты уж больно мила, дитя моё. Я-то уже состарилась — где мне носить такие яркие цвета?

— А вы опять скромничаете, тётя! На родительском собрании в прошлый раз наши учителя приняли вас за мою старшую сестру.

Фу Ваньжу рассмеялась так, что на лице собрались добрые морщинки:

— Ах, если бы Сихэся была хоть наполовину такой послушной, как ты!

— Не бойтесь, тётя! Как только я поступлю в хороший университет и пробьюсь в шоу-бизнес, заработаю кучу денег и обязательно позабочусь о вас. Куплю вам спортивный автомобиль, виллу и сумки от Hermès — станете настоящей богатой дамой!

Фу Ваньжу едва сдерживала радость:

— Ну что за ребёнок! Да ведь эти вещи стоят целое состояние… Иди-ка сюда, примерь эти платья — я только что купила их для тебя.

В тёплом свете вечерней лампы Фу Ваньжу и Линь Юйцин сидели друг против друга, улыбаясь во весь рот, будто были родной матерью и дочерью. Похоже, они сильно недооценили Линь Юйцин: все думали, что слухи о ней как о внебрачной дочери заставят Фу Ваньжу держаться на расстоянии, но Юйцин сумела развеять все её сомнения.

Раньше, в прошлой жизни, Линь Сихэся, возможно, и расстроилась бы, но теперь она почти не чувствовала эмоций. Родители — ненадёжная опора; надёжнее всего полагаться на себя. Она будет усердно учиться, выбраться из техникума и затоптать Линь Юйцин в прах.

Она всю ночь видела сны и проснулась на следующее утро в полном замешательстве, лишь спустя некоторое время осознав, что переродилась. Быстро вскочив с постели, она умылась, схватила рюкзак и села на автобус до школы.

Техникум находился прямо напротив старшей школы «Хайсинь», где училась Линь Юйцин, — соседи с давних времён. Когда Сихэся сошла с автобуса, она как раз увидела, как Линь Чжэньтао подвозит Линь Юйцин и Линь Юйчэня в школу. Все трое весело болтали. Заметив Сихэся, Юйцин явно замерла, а потом что-то шепнула отцу — тот разгневанно рванул с места, даже не обернувшись.

— Сихэся, учились бы получше! — мило улыбнулась Юйцин. — Если что-то непонятно, всегда можешь спросить у старшей сестры.

Сихэся прекрасно знала, какова эта «сестрица» на самом деле, и не стала отвечать. Надев наушники, она опустила голову и направилась в класс. По дороге она бездумно рассматривала карту защиты от солнца. Карта выглядела совершенно обычной, но раз неосязаемое стало материальным, значит, система не врала — карта действительно работает. Сихэся мысленно нажала кнопку «использовать» — и карта тут же исчезла из инвентаря.

Сихэся только-только подошла к двери класса, как увидела, что члены классного комитета пишут на доске: всем нужно получить форму для военных сборов согласно ранее указанному размеру. Она взяла комплект размера L и сразу же достала учебники для утреннего чтения. Программа техникума сильно отличалась от обычной школы и была гораздо проще. В прошлой жизни она сдавала экзамены для поступления в колледж — специальный ЕГЭ для учащихся техникумов, училищ и колледжей, — и тогда ей показалось это невероятно трудным; результат получился скромным. В тот же год Линь Юйцин отлично сдала обычный ЕГЭ, и родители полностью переключили всё своё внимание и любовь на неё. Сихэся тогда очень страдала и даже записалась на годичные курсы подготовки к обычному ЕГЭ, чтобы попробовать снова. Но Линь Чжэньтао и Фу Ваньжу были крайне недовольны: они считали, что она просто не предназначена для учёбы, и всё это — пустая трата времени. Лучше бы пошла работать и хоть немного помогала семье.

Пройдя больше полугода на подготовительных курсах, она поняла: экзамен для поступления в колледж на самом деле очень прост — по уровню он едва дотягивает до первого года обучения в обычной школе.

Открыв учебник, она увидела, что математика ограничивается множествами, функциями и тригонометрией. Английский и китайский ещё проще — одни базовые задания. Если продолжать учиться только по такой программе, мечтать о сдаче обычного ЕГЭ — просто глупо.

Нужно самой повышать уровень сложности и параллельно осваивать школьную программу.

Сихэся вытащила сборник задач «Упражнения по пяти направлениям» («У-сань»), купленный у магазина при первой школе. Её одноклассница Сунь Гэгэ заглянула через плечо и удивлённо воскликнула:

— Сихэся, зачем тебе эта книга? Она же очень сложная! Такие задачи нам не по зубам.

Её соседка по парте Чжоу Цзинъя тоже подошла поближе:

— Это учебное пособие для обычных школ. Нам оно не нужно.

— Да и толку учить то, чего у нас не спросят на экзамене?

Сихэся лишь улыбнулась:

— Я хочу сдавать обычный ЕГЭ.

Все замерли. Хотя девочки с ней дружили и не издевались, им казалось это почти невозможным.

— У нас в прошлом году тоже была одна отличница, очень старательная. Она зарегистрировалась как внештатная участница ЕГЭ, но набрала лишь половину возможных баллов. Это реально очень-очень сложно.

— Я знаю, — ответила Сихэся. — Все вы пока новички: ведь программы техникума и обычной школы кардинально различаются. Техникум готовит к работе, а школа — к поступлению в вуз.

— Но я всё равно попробую.

Сунь Гэгэ улыбнулась:

— Тогда удачи! Покажи этим высокомерным школьникам напротив, что и из техникума можно выйти победителем!

Сихэся опустила голову и углубилась в чтение. Вскоре в класс вошёл староста и сообщил, что всех вызывают на сбор на стадион.

Директор говорил целых полтора часа. От жары несколько учеников упали в обморок. Военные сборы начались: бесконечные наставления и стойка «смирно». Августовское солнце палило нещадно. Сихэся простояла под палящими лучами два часа и чуть не потеряла сознание. Лишь когда к обеду нескольких учеников увезли в больницу с тепловым ударом, инструктор наконец смилостивился.

— Я умираю! — Сунь Гэгэ рухнула на стул в столовой и включила вентилятор. — У нас же техникум! Зачем нам устраивать такие адские сборы, как в обычных школах?

— Да уж! Нас и так держат строже, чем в школе, а теперь ещё и военные сборы… Это вообще обязательно?

Все возмущались, только Сихэся молча ела, опустив голову. Сунь Гэгэ посмотрела на неё и заметила: у Сихэся явно проступали прыщи. Возможно, чтобы скрыть их, она надела огромные чёрные очки в квадратной оправе, а густая чёлка полностью закрывала брови и глаза. С первого взгляда казалось, что половина лица скрыта — невозможно разглядеть черты.

Но хотя все вместе только что прошли ад сборов и теперь блестели от пота, лицо Сихэся сияло белизной. Её неприметная внешность благодаря фарфоровой коже стала особенно заметной.

Сунь Гэгэ в изумлении провела пальцем по её щеке:

— Сихэся, чем ты мажешься от солнца? Ты вообще не загорела!

Чжоу Цзинъя, которая раньше не обращала внимания, теперь тоже удивилась:

— Сихэся, ты такая белая! Прямо будто под софитами стоишь. Всё лицо будто смягчилось.

Хотя внешность не изменилась — те же прыщи и очки — но она буквально светилась, и взгляд невозможно было отвести.

Её соседка по парте Цзян Сяотао тоже поразилась:

— Сихэся, какой марки у тебя солнцезащитный крем? Он реально работает!

Сихэся растерялась:

— Правда такая белая?

— Конечно! — Сунь Гэгэ с досадой сунула ей перед лицо зеркальце. — Мы же договорились: все вместе загорим и будем одинаково некрасивыми! А ты, подружка, тайком стала белоснежной принцессой! Это уже нечестно!

В зеркале отразилось ничем не примечательное лицо: из-за очков и прыщей оно казалось невзрачным. Но кожа действительно сияла белизной. Несмотря на сборы, она не потемнела ни на йоту и выделялась на фоне всех остальных, почерневших от солнца.

Фу Ваньжу ведь даже не купила ей солнцезащитного крема, да и утром она не наносила ничего, кроме детского крема. Эффект карты первого уровня защиты от солнца оказался просто невероятным!

Сихэся едва заметно улыбнулась:

— Похоже, я правда не загорела.

— Да ты не просто не загорела — ты стала ещё белее! Как тебе удаётся не темнеть летом? Выкладывай название крема, или я тебя убью!

Сихэся поправила очки:

— Я не покупала крем. У меня нет денег. Я вообще ничего не наносила.

— Что?! Ты ничего не мазала и такая белая? Это несправедливо! Я же нанесла несколько слоёв, а стала чёрной, как уголь!

— Да как такое возможно?

Этим летом стояла сорокалетняя жара. Августовское солнце будто пыталось расплавить всё живое. В первый же день почти все ученики почернели на несколько тонов, а Сихэся будто включила чит-код — не загорела ни капли?

Подруга, это уже слишком.

Сунь Гэгэ в сердцах предположила:

— Наверное, всё дело в длинной чёлке.

— Чёлка блокирует ультрафиолет? — удивилась Чжоу Цзинъя.

— Может, очки с синим светофильтром защищают от солнца? — предположила Цзян Сяотао.

Сихэся только диву давалась их фантазии.

Сунь Гэгэ вдруг нахмурилась:

— Сихэся, прыщи у тебя, кажется, стали ещё хуже.

— Врач сказал, что, возможно, я принимала гормональные препараты.

Сунь Гэгэ нахмурилась ещё сильнее:

— Разве ты не начала полнеть и покрываться прыщами только в средней школе? Но ты же почти ничего не ешь! Я слышала, у некоторых людей после приёма гормональных лекарств начинается резкий набор веса и высыпания. Ты точно ничего такого не пила?

Сихэся задумалась:

— Не помню, чтобы принимала что-то особенное.

— Подумай хорошенько. В соседнем классе одна девочка постоянно пила таблетки для похудения и какие-то сомнительные средства от прыщей — и у неё всё стало только хуже.

Сихэся задумчиво кивнула.

Сборы длились якобы полдня, но на самом деле занятия продолжались до трёх-четырёх часов дня. После целого дня под палящим солнцем большинство учеников превратились в «африканцев», а Сихэся сияла, как лучик света.

Когда они вернулись в класс, вошёл классный руководитель Лао Цзян. Для Сихэся он был самым любимым учителем за всю её учёбу. В прошлой жизни он узнал от соседей о её семейных проблемах, видел, как она теряет интерес к жизни и превращается в серую массу, и много раз пытался подбодрить её, советовал хорошо учиться и освоить профессию, чтобы в будущем найти хорошую работу. Но тогда Сихэся была полна обиды и не слушала его. Теперь же, увидев Лао Цзяна, она почувствовала особую теплоту.

Цзян Чжунлай окинул взглядом класс. Шум не прекращался, хотя он уже давно вошёл. Все ученики были почерневшими от солнца, в военных кепках — лица не разглядеть. И только Сихэся ярко выделялась своей белизной. Цзян Чжунлай невольно уставился на неё и увидел, как она сидит прямо, внимательно глядя на него — образцовая ученица. От этого ему стало значительно легче на душе. Он стукнул книгой по кафедре:

— Продолжайте болтать! Может, лучше вам самим вести урок?

Класс мгновенно затих.

— Ну? Кто хочет выступить? Давайте, выходите! Я уступлю вам место!

Теперь в классе воцарилась полная тишина. Цзян Чжунлай остался доволен и проворчал:

— Вам ещё весело? Слышал, в этом году школа может провести диагностическую контрольную. Вот тогда посмеётесь!

Ученики в ужасе завыли:

— Только не это! Диагностическая?! Лучше уж убейте нас!

— Да мы же из техникума! Если начнутся сборы и контрольные, чем мы тогда отличаемся от обычной школы?

— Учебный год только начался, а нас уже мучают экзаменами?!

Многие думают, что в техникумах царит полная вольница, но это стереотип. Техникум, где училась Сихэся, был строже обычной школы: волосы нельзя отращивать, красить, запрещено носить украшения и прокалывать уши. Тем, у кого волосы окрашены в яркие цвета, даже не разрешали входить в здание.

Цзян Чжунлай хмуро постучал по кафедре:

— Смотрите на себя! Ни капли боевого духа! Разве в техникуме нельзя проводить диагностические? Вы сами себя загоняете в болото! Посмотрите, в каком вы виде! Учитесь у Линь Сихэся — она с самого начала сидит, уставившись на учителя. В её глазах такая жажда знаний — совсем не как у вас!

Остальные ученики недоумённо уставились на Сихэся. Её успехи в техникуме никогда не были выдающимися, и вдруг она — воплощение жажды знаний? Да ещё и её глаза скрыты за чёлкой и очками — как Лао Цзян вообще их увидел?

Сихэся молчала: «…Просто я так долго не видела учителя Цзяна, что невольно засмотрелась».

— Динь-донь! Система «Учёба = Красота» активирована. Пробный период окончен. Выберите, продолжать ли привязку.

Голос в голове вернул Сихэся в реальность. Глядя на свою сияющую белоснежную кожу, она без колебаний ответила:

— Привязать!

— Привязка системы «Учёба = Красота» начата. Привязка успешна! Наш девиз: «Привяжи систему учёбы — достигни вершин жизни!» Постарайтесь учиться, стремитесь становиться красивее. Система поможет вам стать сильнее, красивее и богаче!

Погодите! Ещё и богаче?

Система тут же пояснила:

— Идеальный учёный должен быть гармоничным во всём: ум, тело, красота, трудолюбие. Высокий интеллект и эмоциональный интеллект — залог того, что именно вы станете богатым!

Похоже…

в этом есть смысл.

— Перейдите в главное меню, чтобы ознакомиться с функциями системы.

В следующее мгновение Сихэся словно оказалась в бескрайней вселенной. Перед ней возникло виртуальное окно с множеством опций. Рядом с каждой была маленькая иконка замка и заголовок.

http://bllate.org/book/8156/753693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода