× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Conquer the Entertainment Industry as a Slacker / Я покоряю шоу-бизнес, оставаясь лентяйкой: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько человек сидели на месте и соскребали кожуру сладких картофелин. Внутри оказалась белая сердцевина — в сыром виде их явно не съешь. Но разводить костёр опасно: могут заметить. Что делать?

Пришлось положить картофелины обратно в рюкзак и двинуться дальше, надеясь найти подходящий момент для еды.

Пройдя примерно двадцать минут, Бянь Ми вдруг заметила вдалеке тонкую струйку дыма. Кто-то разжёг костёр! Она уже так проголодалась, что глаза её загорелись:

— Огонь!

Все поспешили в ту сторону. Чтобы не спугнуть возможных врагов, трое приблизились ползком.

Ци Синчэнь спросил:

— А вдруг это лагерь Мо Юя? Нам так смело соваться?

Он еле сдерживался — очень хотелось объяснить своей сестрёнке, насколько страшен этот Мо Юй.

Бянь Ми махнула рукой:

— Самое опасное место — самое безопасное.

Цзюнь Цзяоцзяо энергично закивала:

— Сестра права!

Бянь Ми добавила:

— Да и Мо Юй только что нарочно нас напугал. Значит, сейчас его точно нет в лагере.

Цзюнь Цзяоцзяо снова закивала:

— Сестра права!

Ци Синчэнь не выдержал и щёлкнул её по лбу:

— Ты просто маленькая попугайка.

Цзюнь Цзяоцзяо возмутилась:

— А ты видел когда-нибудь такую милую попугайку?

Они подобрались ближе к костру.

К счастью, за костром росли несколько толстых деревьев. Трое затаились за стволами. Оттуда доносились голоса людей. Бянь Ми выглянула из-за дерева —

Это был вовсе не лагерь Мо Юя, а другая команда!

Их разговор доносился обрывками.

Ли Хайсинь:

— Наконец-то можно перевести дух.

Су Цзые:

— Почему бог Мо Юй не убил нас, а просто прошёл мимо…? Кажется, мы ему совсем неинтересны. Мы же чуть не умерли от страха — думали, нас сразу выбросят из шоу! А ведь тогда у нас в выпуске почти не будет кадров!

Как же обидно.

А Мо Юй даже не взглянул на них. Не то чтобы стало легче — скорее, появилось странное чувство досады.

Хо Цимин выругался:

— Чёрт!

Ли Хайсинь:

— Всё равно мы пережили это. Давайте передохнём и перекусим, чтобы набраться сил.

Хо Цимин ворчал:

— Не пойму, как режиссёр всё это организовал. Мы уже обошли почти весь лес, а ни одного пистолета так и не нашли. Как нам теперь сражаться с Мо Юем?

Су Цзые терла в руках арахис и недовольно поджала губы.

Бянь Ми увидела арахис и пристально уставилась на него. Потом в голове у неё мелькнула идея.

— Котёнок? — Ци Синчэнь уже собирался вылезти, но Бянь Ми вдруг схватила его за руку. В следующий миг на её лице появилась хитрая ухмылка. Она подняла камешек и метко швырнула его прямо в костёр.

Раздался визг, и те трое пустились бежать сломя голову, оставив костёр без присмотра.

Бянь Ми выпрямилась и громко расхохоталась.

Ци Синчэнь и Цзюнь Цзяоцзяо тоже смеялись, но вдруг Ци Синчэнь спохватился:

— Чего смеёшься? Ты ведь сама только что так же орала, как они!

Смех Бянь Ми резко оборвался.

«Чёрт…»

— Бянь Ми — маленькая хитрюга, ха-ха!

— Подсмотрела и повторила — хотя пистолетов нет, зато костёр достался!

— Су Цзые, кажется, совсем перепугалась!

— Посмотрите на выражения лиц Су Цзые и Бянь Ми — один в один!

— Ха-ха-ха, вы обе одинаковые, не надо смеяться над ней!

— Бянь Ми: «Не хочу быть единственной, кого напугали!»

Теперь, когда костёр был у них, Бянь Ми и Цзюнь Цзяоцзяо первыми подбежали к нему и бросили внутрь свои картофелины. Цзюнь Цзяоцзяо радостно воскликнула:

— Здесь ещё горячий жареный арахис, сестра!

— И правда горячий! — Бянь Ми потерла арахис в ладонях, сложила руки и торжественно произнесла: — Спасибо, братишки, за жареный арахис! Целую-целую-целую!

Ци Синчэнь фыркнул:

— Да ну тебя со своими «целую-целую-целую»! Не тащи интернет-сленг на реалити-шоу, баочзи!

Свежевыкопанный арахис после жарки стал немного суше, но зато приобрёл приятную хрусткость и источал сладковатый, пряный аромат.

А вот картофель так быстро не прожарится. Все боялись, что их поймают, поэтому Ци Синчэнь проткнул чёрную корку палочкой и спросил Бянь Ми:

— Он готов?

Бянь Ми только ела арахис и загадочно улыбалась, не отвечая.

Ци Синчэнь очистил картофель и откусил кусочек. Сердцевина оказалась твёрдой — совсем сырая.

В тот же миг раздался голос ведущих шоу:

【Ци Синчэнь отравился. На два часа лишается права пользоваться оружием.】

Ци Синчэнь возмутился:

— Да ты издеваешься?! Это ж не папа меня подставил, а родная сестра!

Бянь Ми невозмутимо ответила:

— Я же не говорила, готов он или нет. Сам съел — сам и виноват, милый.

Ци Синчэнь не сдавался:

— Так ведь дома, когда мы едим фондю, я всегда спрашиваю: «Фрикадельки готовы?» — а ты мне каждый раз только улыбаешься! Разве это не значит, что они готовы и мне можно есть?

Бянь Ми удивлённо уставилась на него:

— ?? Конечно, это призыв пробовать… Но смысл в том, что я не хочу быть единственной, кто откусит сырую фрикадельку!

Ци Синчэнь рухнул на землю:

— Я ошибся в тебе…

— Ха-ха-ха, как же они друг друга подставляют!

— Похожи как две капли воды — настоящие брат и сестра!

— У меня с подружкой так же: постоянно подкалываем друг друга за едой.

— Подождите… «Дома»? Неужели они уже живут вместе?

— О боже, ха-ха-ха!

Ци Синчэнь в сердцах откинулся назад и упёрся спиной в ствол дерева. Дерево качнулось, и с ветки с грохотом упал серебристый ящик с логотипом шоу «Бесконечное выживание».

Трое обернулись и, увидев ящик, переглянулись.

Ци Синчэнь первым подскочил и открыл его. Внутри лежали три пистолета и сто красящих пуль.

Глаза Цзюнь Цзяоцзяо распахнулись от удивления. Она толкнула Ци Синчэня в плечо:

— Тебе надо поблагодарить сестру Ми!

Ци Синчэнь саркастично ответил:

— Да-да-да, благодарю вас, сударыня.

Бянь Ми скромно ответила:

— Не стоит благодарности. Это мой долг.

Они зарядили пистолеты. Бянь Ми прицелилась и заметила, что оружие довольно лёгкое — явно игрушечное. Отдохнув, компания двинулась дальше.

Теперь, вооружённые, они чувствовали себя увереннее и уже не так боялись. Следуя вдоль реки, они поднялись на самый высокий холм в округе.

Когда Бянь Ми и остальные добрались до вершины, оттуда донёсся мычание коровы. Пройдя ещё немного, они вдруг увидели, как из-за кустов выглянул человек — и Бянь Ми чуть не подпрыгнула от неожиданности. Это оказался Хэ Би!

— Так это второй участник — он! — Бянь Ми невольно поморщилась.

Хэ Би, услышав шорох, обрадовался:

— О, вы тоже здесь!

Ци Синчэнь недоуменно спросил:

— ?? «Вы»?

Хэ Би отмахнулся:

— Отойди в сторону.

Он тут же отстранил Ци Синчэня и бережно взял Бянь Ми за руки:

— Заходите скорее! Мой старший брат только что зарезал корову. Сейчас будем жарить стейки — присоединяйтесь!

Рот Цзюнь Цзяоцзяо раскрылся от изумления:

— !!!

Бянь Ми тоже широко раскрыла глаза:

— Зарезали корову?

— Ага! Заходите, заходите! Сейчас перерыв, никого не трогаем. Ешьте с нами!

Хэ Би искренне приглашал их.

Ци Синчэнь указал на него пальцем:

— Этого предателя я обязан устранить.

Хэ Би парировал:

— Ты вообще умеешь вести себя скромно?

Два мужчины сверлили друг друга взглядами, вокруг будто задул ветер, и даже деревья зашелестели. В этот момент ведущие включили музыку из боевиков — в воздухе повисло напряжение.

Они медленно приближались друг к другу.

Цзюнь Цзяоцзяо и Бянь Ми, затаив дыхание, наблюдали за этим зрелищем и обсуждали, кто победит в словесной перепалке.

Но в следующую секунду оба мужчины чмокнули друг друга в губы.

Бянь Ми и Цзюнь Цзяоцзяо в унисон:

— Фууу!

Хэ Би провёл их через бамбуковую рощу. Корова уже была разделана. Мужчина с изогнутым ножом аккуратно положил кусок мяса нужной толщины на раскалённую каменную плиту. Раздалось аппетитное шипение.

Увидев Бянь Ми и компанию, он приподнял бровь, будто их появление его ничуть не удивило.

Бянь Ми, напротив, была поражена:

— Ты умеешь разделывать коров?

Мо Юй бросил на неё ленивый взгляд:

— Ты что, сомневаешься во мне?

Его тон был таким же небрежным.

Цзюнь Цзяоцзяо не поняла:

— Нельзя есть диких животных! В них полно бактерий — можно заболеть.

Она добавила с важным видом:

— Так мне дедушка говорил.

Хэ Би махнул рукой:

— Мы знаем. Это не дикая корова, а домашняя тёлка. Режиссёр специально купил её где-то и запустил сюда, чтобы напугать нас. Корова была очень агрессивной.

Она всё время тыкалась мне в зад — я даже подумал, не видит ли она сквозь штаны мои красные трусы?

Режиссёр в студии чуть не заплакал:

— Если вы догадались, что это моя корова, зачем же её есть?! Я же её арендовал! Надо вернуть!

Он с надеждой повернулся к ассистенту:

— Может, если мы вернём хотя бы кости… получится?

Ассистент спокойно ответил:

— Пошевели мозгами. Как думаешь, получится?

— Да ты что! Разве ты не знаешь, кто такой Мо Юй? Зачем ты послал корову именно против него?

— Говорят, он из военной семьи, отлично владеет боевыми искусствами. Обычная корова для него — пустяк.

Ассистент закрыл лицо рукой.

Режиссёр взорвался:

— Я же хотел напугать Хэ Би! Не Мо Юя! Скорее, это Хэ Би напугал корову!

— Ха-ха-ха, хоть и понятно, что всё ради шоу, всё равно смешно!

— Вдруг почувствовала химию между режиссёром и ассистентом!

— Очень забавно, ха-ха-ха!

Режиссёр шоу «Бесконечное выживание» неожиданно упомянул происхождение Мо Юя, вызвав всеобщее любопытство. Когда Мо Юй ещё участвовал в соревнованиях, эта информация тщательно скрывалась — почти никто не знал, чем занимается его семья. Все лишь знали, что он невероятно богат, богаче, чем кто-либо мог себе представить.

Ходили слухи, что он наследник миллиардного состояния и должен вернуться домой, если не станет чемпионом мира. Этот вариант казался самым правдоподобным, и со временем все поверили в него.

Но среди известных влиятельных семей не было ни одной с фамилией Мо.

Странно, не так ли?

— Оказывается, он сын военного!

— Сын военного — это власть, а не деньги…

— Не знаю, но теперь понятно, почему он так хорошо дерётся!

— Как же круто выглядит с изогнутым ножом!

— «Ты что, сомневаешься во мне?» — и такая надменная минка… Внезапно стал таким милым!

Мо Юй действительно никого не тронул. Все спокойно уселись вокруг него.

Мо Юй нарезал ещё несколько кусков мяса. Плита была большой и раскалённой, поэтому всё мясо сразу отправилось на неё. Жир с коровы растопился, образовав натуральное масло, и больше ничего не требовалось.

Вскоре повсюду разнёсся аромат жареного мяса. Бянь Ми почувствовала, как у неё потекли слюнки, но сдержалась и сделала вид, что ей всё равно.

Ци Синчэнь толкнул её в бок:

— Не притворяйся, а то всё съедят. Какой степени прожарки хочешь?

Бянь Ми:

— … Мне нужен полностью прожаренный. Полусырое мясо разве не вызывает расстройства? Во всяком случае, я простая девчонка и ем только полностью готовое.

Ци Синчэнь бодро кивнул и крикнул Мо Юю:

— Братан, один стейк полностью прожаренный!

Он выкрикнул это так громко и мощно, будто был сам Чжан Фэй.

На лице Мо Юя появилось выражение, которое трудно описать словами.

Он ничего не сказал, лишь бросил взгляд на Бянь Ми и приготовил для неё полностью прожаренный стейк. Когда всем раздали порции, Бянь Ми подсела поближе к Мо Юю:

— Нарежи, пожалуйста, котик.

Она скромно сидела, поджав ноги.

Мо Юй:

— Режь сама.

Но как только Бянь Ми потянулась к ножу, он быстро передумал:

— Ладно, я сам.

Ручка изогнутого ножа лежала на раскалённой плите и, наверняка, сильно нагрелась. Мо Юй мельком взглянул на нежные пальцы Бянь Ми, бесстрастно поднял нож и несколькими движениями нарезал стейк на аккуратные полоски. Затем он аккуратно выложил их на чистый каменный осколок и придвинул к Бянь Ми.

Бянь Ми осторожно взяла пальцами одну полоску и положила в рот.

http://bllate.org/book/8155/753638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода