× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Conquer the Entertainment Industry as a Slacker / Я покоряю шоу-бизнес, оставаясь лентяйкой: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина, лениво прислонившийся к ветке и жующий сухую травинку, приподнял бровь, некоторое время пристально глядя на Бянь Ми, а затем медленно отвёл взгляд и издал странный звук.

Казалось, он произнёс что-то вроде: «Ну наконец-то попались мне в руки?»

— А откуда ты знал, что они точно придут в точку П? — спросил Хэ Би. Ещё до того как участники шоу приземлились, Мо Юй привёл его сюда занять позицию заранее.

— Догадался, — равнодушно ответил Мо Юй, даже не обернувшись.

— Догадался? — Хэ Би остолбенел. Так вот он какой, настоящий мастер?

Мо Юй не хотел, чтобы его сочли за выскочку, и добавил:

— Ци Синчэнь обязательно выберет точку П.

Хэ Би тут же всё понял:

— Юйшэнь, правда, что вы с Ци Синчэнем детские друзья? В интернете все об этом пишут.

— А? — Мо Юй повернулся. Его чёрные волосы и глаза, полные насмешки, словно говорили: «Да ладно тебе». — Он мой сынок.

Ци Синчэнь, сидевший, скрестив ноги, вдруг чихнул:

— Чёрт, кто меня ругает! Неужели это ты, Бянь Ми, про меня плохо подумала?

Бянь Ми:

— Если болен — иди в больницу.

Ци Синчэнь:

— Кто здесь, кроме тебя, твёрдо уверен, что я — собака?

Бянь Ми:

— ?? Ты довольно точно себя оцениваешь.

— Ахахаха, он мой сынок!

— Так убедительно говорит, прямо смех берёт!

— Я знаю, знаю! Раньше, когда Юйшэнь играл на соревнованиях, в интервью случайно показали его заметку о Ци Синчэне — «собачий сынок», ха-ха!

— А Ци Синчэнь тоже записал Юйшэня как «собачий сынок», умираю от смеха!

— Получается, они друг другу отцы? Живот уже болит!

— «Кто здесь, кроме тебя, твёрдо уверен, что я — собака» — я реально умерла от хохота!

— Почему стоит только появиться Бянь Ми, как у всех рушится образ?

— Оказывается, Ци Синчэнь такой весёлый?

— Как будто Хэ Би не такой же дурачок.

Хэ Би спросил Мо Юя:

— Юйшэнь, когда начнём действовать? Уже руки чешутся! Хотя нас всего двое, но ведь ты же Мо Юй! Ты реально можешь один против целой страны! Сначала я немного растерялся, но теперь просто переполнен уверенностью… Настолько, что даже стал самонадеянным.

Стоит отметить, что после того как в шоу «24 часа сердечного трепета» его образ полностью рухнул, Хэ Би махнул рукой на свой имидж знаменитости и начал вести себя так, как есть на самом деле — без масок и прикрас.

Его фанаты уже не раз напоминали ему в комментариях: «Ты вообще помнишь, что должен быть холодным и высокомерным красавцем?»

На что Хэ Би ответил в своём микроблоге одной фразой: «Прошлое не вернуть».

Зрители просто корчились от смеха в его комментариях.

Мо Юй прицелился через оптический прицел, направив его на неё. В объективе появилось лицо Бянь Ми: она сидела, поджав ноги, посреди густой травы, беззаботно болтая ступнями. Её большие, живые глаза с презрением смотрели на Ци Синчэня, с которым она весело перепиралась, но, повернувшись к Цзюнь Цзяоцзяо, сразу же смягчилась и терпеливо отвечала на её вопросы.

Такая резкая смена тона вызвала недовольство Ци Синчэня.

Мо Юй долго смотрел на Бянь Ми через прицел, но так и не выстрелил.

Чат тоже на мгновение затих.

Спустя несколько секунд он вдруг зло приподнял уголки губ, тихо фыркнул и нажал на спуск.

— Бах!

Последовал испуганный вскрик Бянь Ми. Через несколько секунд все трое пустились бежать сломя голову, оставив после себя лишь ярко-зелёную метку на ветке прямо над тем местом, где она только что сидела.

Бянь Ми чуть не лишилась чувств от страха. Её рот раскрылся, и она безостановочно твердила: «Ё-моё, ё-моё, ё-моё!» — голос дрожал (позже цензура замазала ругательства).

А на дереве остался лишь мужчина, лениво упершийся запястьем в приклад, который одной рукой лёгким движением провёл по кончику носа и, глядя в сторону, куда скрылась Бянь Ми, растянул губы в многозначительной, зловещей и рассеянной улыбке.

Он был похож на того самого мальчишку из начальной школы, который тайком дёргает за косички девочку перед ним, лишь бы привлечь внимание.

Хэ Би, стоявший позади, одобрительно поднял большой палец:

— Пугать людей — это тебе, Юйшэнь, лучше всех удаётся.

— You bad bad, инь-инь!

— Бедный котёнок чуть не умер от страха, ха-ха-ха!

— Откуда у Юйшэня такая детская черта? Я думала, он холодный красавец!

— Да ладно, у него же ужасный характер, ха-ха!

— Конечно, он специально целился над головой Бянь Ми. Просто эти трое реально перепугались.

— Ну да, если бы игра закончилась так быстро, было бы неинтересно. Поэтому Юйшэнь просто решил подразнить участников.

Однако одна из записей в чате — «Мне кажется, Юйшэнь специально напугал именно Бянь Ми, остальные просто рядом оказались» — утонула среди других сообщений и никем не была замечена.

— Значит, он так долго смотрел на Бянь Ми не ради неё самой, а чтобы выбрать, в какое дерево стрелять для большего эффекта?

— Да кто ж не понимает, что так и есть!

— Сердце чуть не остановилось! Не хочу слышать никаких слухов про них двоих!

— …Как будто между Мо Юем и Бянь Ми может что-то быть! Я тогда вверх ногами буду есть какашки!

Бянь Ми бежала, пока ноги не отвалились. Она действительно перепугалась до смерти. Ведь раньше никогда не участвовала в таких шоу. Когда красящая пуля просвистела у неё над головой, ей даже показалось, что она услышала, как воздух рассекается, — такой мощной была угроза.

Она никогда ничего подобного не видела. Даже в компьютерной игре «съесть курицу», если вдруг появлялся игрок, она пугалась как в хорроре. А тут реальность!

Ци Синчэнь мысленно выругал Мо Юя и лёгким движением похлопал Бянь Ми по плечу:

— Не бойся, не бойся. Он просто с тобой шутит.

Бянь Ми, всё ещё прижавшись к его плечу, успокоилась и удивлённо приподняла бровь:

— Откуда ты знаешь, что он шутит?

Ци Синчэнь:

— А… ну, догадываюсь. Иначе ты бы уже выбыла, разве нет? Неужели Юйшэнь мог промахнуться? Сто процентов сделал это нарочно.

Хотя Мо Юй уже давно не проявлял такого озорства. Сегодня вдруг решил подшутить над ними — очень подозрительно.

У Бянь Ми зазвенели все внутренние колокольчики:

— Вы что, знакомы?

Ци Синчэнь:

— …Это так очевидно?

Бянь Ми начала перебирать известных друзей Ци Синчэня из индустрии, но вдруг вспомнила слова режиссёра Ци и закричала:

— Мо Юй!!

Ци Синчэнь инстинктивно напрягся — если признается, точно получит по роже?

Бянь Ми начала трясти его за плечи:

— Это Мо Юй, да?! Ааааа!

Ци Синчэнь:

— Да-да-да, он самый, только не трясите, голова кругом идёт, сестрёнка.

Бянь Ми закатила глаза и успокоилась:

— Надо было сразу догадаться, что это он.

Она разозлилась — этот тип специально её дразнит? Хотелось немедленно броситься к нему и прыгнуть, чтобы ударить его по колену… Эй, стоп!

Как это — по колену?!

Ци Синчэнь, не сдержавшись, выпалил:

— Что, собираетесь теперь врагами стать? Неужели после того, как вы с ним… мммф!

Не договорив, он получил ладонь Бянь Ми прямо в рот. Та смотрела на него так, будто он сошёл с ума.

Цзюнь Цзяоцзяо, всё ещё отдышавшаяся после бега, услышала их перепалку и с любопытством спросила Бянь Ми:

— Сестра, вы знакомы с Юйшэнем? Иначе почему Ци Синчэнь говорит, что вы с ним враги?

Бянь Ми кашлянула, хотела сказать «нет», но подумала, что если соврёт, то какой-нибудь обидчивый тип может затаить злобу. Поэтому честно ответила:

— В прошлый раз ужинала с госпожой Бай, немного перебрала, и между нами с ним произошёл небольшой конфуз.

— А… понятно, — задумчиво протянула Цзюнь Цзяоцзяо. Значит, Бянь Ми напилась и устроила сцену, обидев Мо Юя?

Теперь всё сходилось: Мо Юй специально их напугал — мстит за тот случай.

Только сказав это, Бянь Ми заметила странный взгляд Цзюнь Цзяоцзяо и вопросительно подняла бровь.

Цзюнь Цзяоцзяо приняла обиженный вид обделённой одинокой девушки:

— Здесь только мы трое! Вы хоть уважайте моё одиночество, а?! — и даже обиделась.

Бянь Ми мгновенно отпустила руки — только сейчас осознала, насколько их поза с Ци Синчэнем выглядела двусмысленно со стороны.

Она стояла за его спиной и обеими руками трясла его за плечи. После признания он перестал двигаться, и её руки, расслабившись, словно обнимали его за шею, а она прижималась щекой к его плечу.

— Не подумай ничего! Мы не встречаемся! — поспешно пояснила Бянь Ми.

Цзюнь Цзяоцзяо растерялась:

— А???

— Мы… — начала было Бянь Ми, но Ци Синчэнь перебил её, приняв скорбный, меланхоличный вид обиженного принца:

— Мы брат и сестра. Я всё понимаю, котёнок.

Бянь Ми:

— ??? Ты что, актёр?

Хотя это и правда, но он так сыграл, будто она сто раз бросала его, как последнюю мерзавку.

— Умираю от смеха!

— Ци Синчэнь же актёр! Кто с ним сравнится?

— Лицо Бянь Ми такое, будто сейчас лопнет от сдерживаемого смеха!

Трое привели себя в порядок и двинулись дальше, ища подходящее место для отдыха. Ци Синчэнь тихо сказал Бянь Ми на ухо:

— Папа велел мне не опровергать слухи о наших отношениях. Говорит, тебе ещё слишком рано встречаться, в этом кругу слишком много соблазнов. Я идеально подхожу в качестве щита.

— Скажи честно, котёнок, разве это человеческие слова?

Ци Синчэнь явно был недоволен.

Бянь Ми замялась и также понизила голос:

— Тогда зачем ты это делаешь? Мне и так некогда влюбляться, да и вообще не собираюсь искать мужа в шоу-бизнесе. Это же себе жизнь портить!

— Потому что я и правда чувствую себя твоим старшим братом, — голос Ци Синчэня стал неожиданно мягким. Он даже поправил ей чёлку. — Я не из чувства вины к тебе добр. В прошлом шоу я понял, что ты очень хорошая девушка: никогда ни с кем не споришь, совсем не такая, как раньше. Ты стала такой рассудительной… Мне даже немного жалко тебя стало.

Бянь Ми молчала, только смотрела на него.

— Кстати, кроме меня, в индустрии об этом знает только Сюэ Цифэй. Думаю, ты ему рассказала.

— Мо Юй тоже в курсе. Мы с детства вместе росли. Я ему доверяю. Ему двадцать шесть, на семь лет старше тебя… Хотя характер у него не сахар… кхм, но он надёжный человек. Только что подшутил над тобой.

Хотя Ци Синчэнь и подкалывал Бянь Ми, шутя про неё и Мо Юя, на самом деле он просто дразнил Мо Юя.

Звать Мо Юя «старшим братом»?

Да уж, лучше не надо.

Бянь Ми шевельнула губами, подумав: «Лучше вообще с ним не сталкиваться. Слишком много неловких моментов уже произошло».

Но это она, конечно, Ци Синчэню не скажет. А то этот болтун тут же передаст Мо Юю, и ей снова придётся умирать от стыда.

Трое шли вперёд и вскоре вышли к ручью. Цзюнь Цзяоцзяо обрадовалась:

— Если идти вверх по течению, наверняка найдём еду!

Услышав слово «еда», Бянь Ми тоже оживилась.

Они пошли вверх по реке и, не дойдя до истока, увидели на берегу небольшой участок с листьями сладкого картофеля. Бянь Ми узнала эту культуру и радостно бросилась к ней.

Ци Синчэнь спросил:

— Что это? Арахис?

Бянь Ми закатила глаза:

— Сладкий картофель!

Цзюнь Цзяоцзяо нашла палку и начала копать. Бянь Ми и Ци Синчэнь присоединились. Через некоторое время они выкопали два целых клубня.

Цзюнь Цзяоцзяо проворчала:

— В прошлом выпуске тоже был сладкий картофель. Подозреваю, что это остатки от деревни Циньфэн, которые организаторы просто перенесли в этот эпизод.

За кадром режиссёр, уличённый в обмане, возмущённо ткнул пальцем в экран:

— Врёшь!!

— Ахахахахаха, слишком смешно!

— Так и есть!

— Ахахахаха!

Бянь Ми отряхнула землю с картофелин и внимательно осмотрела их. Убедившись, что это не свежевыкопанные клубни, она с мёртвым взглядом сказала:

— Гарантирую, режиссёр сейчас тычет в тебя пальцем и орёт: «Врешь, как сидорова коза!»

Цзюнь Цзяоцзяо, сидя на траве, громко рассмеялась, обнажив милый маленький клык — выглядела просто очаровательно.

Ци Синчэнь вспомнил, как обычно ведёт себя этот режиссёр рядом с его отцом, и серьёзно кивнул:

— Ммм! Ммм! Ммм!

— Ци Синчэнь: Ммммм!

— Официальное подтверждение, ха-ха!

— Режиссёр: мне не следовало ставить камеру у себя над головой!

http://bllate.org/book/8155/753637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода