× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Rely on Studying to Be Beautiful Like a Fairy / Я полагаюсь на учебу, чтобы стать прекрасной как фея: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Циюнь (серьёзно):

— У меня память никудышная.

Учительница английского:

— …???

Как у человека с такой памятью могут быть отличные оценки по математике, физике, химии и биологии? Разве там вообще ничего не нужно запоминать? Просто меньше, чем в английском?

— Иди домой и хорошенько выучи всё. Пока я не ставлю тебе зачёт. В эту пятницу приходи ко мне снова — у меня есть журнал.

Лу решил, что учёба — сплошная мука, особенно китайский и английский.

Бай Лоло сзади не удержалась и тихонько хихикнула, а затем вместе с Сунь Чжихуэй они стали читать текст и переводить его вслух.

Такое задание получили не только в первом классе: даже в «классе для отстающих» учительница английского требовала, чтобы ученики читали тексты вслух.

Когда Бай Лоло и Сунь Чжихуэй вышли, как раз навстречу им из соседнего кабинета вышла Чжоу Лоянь, тоже только что закончившая чтение.

Увидев Бай Лоло, Чжоу Лоянь радостно подбежала:

— Лоло, ты тоже пришла читать английский текст!

— Да, — улыбнулась Бай Лоло. — Тебя зачли?

— Зачли, зачли! — воскликнула Чжоу Лоянь. — Слушай, в пятнадцатый класс перевелись новенький! Ааа, какой красавец! Жаль, что я теперь уже в тринадцатом… Не могу больше видеть этого красавчика! Ууу!

Бай Лоло удивилась:

— До выпускного всего ничего осталось, а он сейчас переводится?

Чжоу Лоянь кивнула:

— Да! Непонятно, почему так вышло, но он реально красив. Не хуже самого Лу-гэ!

Они втроём поднялись по лестнице обратно в класс и тут же навстречу им сошёл парень.

Чжоу Лоянь тут же дёрнула Бай Лоло за рукав, показывая глазами.

Парень был высокий, стройный и подтянутый, одетый в мужскую форму школы «Шэндэ». Когда он приблизился, стало заметно: взгляд у него немного грустный, а под глазом — родинка, словно слеза, придающая ему соблазнительную, почти магнетическую притягательность.

У Бай Лоло сердце ёкнуло. Как только парень скрылся из виду, она услышала восторженный шёпот Чжоу Лоянь:

— Видела, видела?! Красавчик же! Его зовут Цинь Фэн! Ох, как повезло тем, кто в пятнадцатом! Можно ли мне вернуться обратно?!

Услышав это имя, Бай Лоло не удивилась.

Цинь Фэн — важный второстепенный герой из мира романа.

В оригинальной книге тело, которым сейчас владела Бай Лоло, в конце концов сотрудничало именно с этим антагонистом-побочным персонажем, чтобы навредить главной героине.

В романе внешность Цинь Фэна описывалась именно так: печальный взгляд и родинка под глазом, делающая его облик завораживающим. Он был такого же уровня привлекательности, как и главный герой, но их характеры кардинально различались.

Этот побочный персонаж… Согласно описанию в книге, он тоже долгие годы жил в угнетении дома, из-за чего у него развилась извращённая, болезненная личность. Похоже, его детство ничем не отличалось от того, что пережила первоначальная хозяйка этого тела.

В романе отношения между ним и главной героиней были лишь поверхностно затронуты. Говорилось, что они знали друг друга ещё детьми, но Сунь Чжихуэй забыла о нём, повзрослев, тогда как Цинь Фэн помнил её всю жизнь и питал к ней чувства. Узнав, что она с главным героем, он возненавидел их обоих и поэтому согласился на сотрудничество с прежней хозяйкой тела Бай Лоло.

Бай Лоло взглянула на Сунь Чжихуэй и убедилась: та совершенно равнодушно смотрела на прошедшего мимо Цинь Фэна. Даже имя его не вызвало никакого отклика.

«Ах, детские обещания… „Когда вырасту, выйду за тебя замуж“ — такие слова действительно ничего не значат», — подумала Бай Лоло.

— Почему ты так странно на меня смотришь? — удивилась Сунь Чжихуэй.

— Да так, ничего особенного, — поспешила ответить Бай Лоло, и они втроём направились в класс.

Лу Циюнь уже вернулся и боролся с учебником английского.

Его книга лежала на парте, с редкими, разрозненными заметками — видно было, что на уроке он слушал, но лишь отрывками.

Он подпирал подбородок ладонью, его миндалевидные глаза казались сонными, а взгляд, устремлённый на страницу учебника, выглядел так, будто он вот-вот уснёт.

Бай Лоло невольно улыбнулась. Пусть он и главный герой, пусть удача и на его стороне, но сегодня учительница вызвала его именно с тем предложением, которое он не знал. Видимо, даже удаче нужна опора в виде настоящих знаний.

Сев за парту, Бай Лоло сразу же принялась за домашку. Теперь все вечерние занятия посвящались разбору контрольных или объяснению нового материала, поэтому каждый свободный момент ученики использовали, чтобы успеть сделать задания.

Бай Лоло писала рассеянно. Закончив несколько задач, она мысленно спросила:

— Система, сюжет книги сильно изменился с этого момента, верно? В оригинале встреча побочного персонажа с главной героиней происходила уже после того, как та начала встречаться с главным героем. До этого они много лет не виделись. Но сейчас побочный персонаж уже учится в той же школе, что и героиня.

— Именно так, хозяюшка! Этот мир уже полностью отклонился от сюжета романа. Например, главный герой, который в книге никогда бы не попал в один класс с главной героиней в старшей школе, теперь учится с ней в одном классе! А ещё вы здесь — огромный баг~ Но не волнуйтесь, хозяюшка! Вам достаточно просто хорошо учиться и становиться красивее. Чужие любовные драмы вас не касаются~

Бай Лоло решила, что система права.

— И правда. Хотя… если он учится в университете А, то, скорее всего, в следующем семестре тоже переведётся в первый класс.

— С учётом его успеваемости — весьма вероятно, хозяюшка~

Бай Лоло не знала точных оценок Цинь Фэна, но появление ещё одного ключевого персонажа означало, что ей придётся бороться за первое место в рейтинге ещё усерднее!

Она уже собралась продолжить решать задачи, как вдруг услышала голос Бай Чжубао:

— Сестрёнка, я не понимаю эту задачу. Объяснишь?

Бай Лоло подняла глаза и увидела, как Бай Чжубао протягивает лист с контрольной, указывая на одно задание и улыбаясь.

Бай Лоло показалось, что за этой улыбкой скрывается злоба.

Она взглянула на задачу — это была та самая, которую сегодня разбирали на уроке.

— Эту задачу разбирали сегодня на уроке. Ты слушала и всё равно не поняла? — усмехнулась Бай Лоло.

— Да.

Бай Лоло посмотрела на неё с сочувствием:

— Наши контрольные гораздо проще, чем настоящий ЕГЭ. Если даже после объяснения учителя ты не поняла — боюсь, Чжубао, тебе будет очень трудно на экзамене.

Лицо Бай Чжубао потемнело, и она сквозь зубы процедила:

— Поэтому я и прошу тебя объяснить! Ты же набрала полный балл по математике в прошлый раз. К кому ещё мне обращаться?

Бай Лоло взяла лист и, не веря, что та действительно не поняла, начала объяснять… но нарочно путано, смешивая темы.

Бай Чжубао слушала с подрагивающими уголками рта.

«Ты уверена, что объясняешь именно эту задачу? Я спрашиваю про тригонометрию, а ты несёшь что-то про стереометрию??? Да мы вообще одну и ту же задачу видим?!»

Когда Бай Лоло закончила, она весело спросила:

— Поняла? Если да, то я займусь своими делами. Домашка срочная — надо успеть.

Бай Чжубао бросила на неё злобный взгляд:

— Поняла.

Забрав лист, она мысленно прокляла Бай Лоло от головы до пят. Она специально подошла, надеясь отнять у неё время на учёбу — ведь та сама говорила, что всегда поможет с непонятными задачами. Но вместо этого Бай Лоло объяснила ей задачу, над которой сама собиралась работать дальше! То есть время не потеряла ни секунды, а Бай Чжубао осталась в полном недоумении, будто она совсем глупая. Окружающие даже странно на неё посмотрели.

Вернувшись на место, Бай Чжубао глубоко вздохнула несколько раз. Раз так просто не получается помешать Бай Лоло учиться… может, стоит использовать другой способ? Например, ранние романы! Они точно испортят успеваемость!

Она незаметно оглянулась: Бай Лоло усердно писала, а рядом с ней Лу Циюнь, похоже, вот-вот уснёт над учебником английского.

«Нет-нет, нельзя сводить их вместе! Неужели эта деревенщина достойна Лу Циюня?»

Надо найти другого парня для Бай Лоло!

Бай Чжубао оглядела класс и остановилась на старосте — тот был неплох собой, и она даже слышала, как он недавно хвалил Бай Лоло за красоту.

Глаза Бай Чжубао блеснули хитростью, и она направилась к старосте…

В этот день после обеда были биология и химия. Учительница биологии пришла за пять минут до звонка и на доске написала ответы к контрольной, разданной позавчера.

Поскольку вчера биологии не было, разбор проводили сегодня. Заданий было немного — всего на 80 баллов, так что и ответов не так уж много.

Когда на доске оставалось записать последние пункты, учительница обернулась:

— До урока осталось две минуты. Доставайте вчерашние работы, сверьтесь с ответами и поставьте себе баллы. На уроке сразу сообщите, какие задания вы сделали неправильно — быстро разберём ошибки, повторим прошлую тему и начнём новую.

Все принялись сверять ответы.

Контрольная была второго уровня сложности — то есть соответствовала уровню вступительной в начале одиннадцатого класса.

Бай Лоло проверила свою работу: из 80 баллов она набрала 70.

На последнем экзамене, где контрольная была первого уровня, по биологии у неё было 78. Теперь, на втором уровне, она потеряла 8 баллов.

По китайскому и английскому результаты обычно стабильны, но по математике, физике и химии, скорее всего, тоже будет спад.

Бай Лоло задумалась: «Если каждый уровень сложности снижает мой результат на несколько баллов, то на четвёртом уровне, как на настоящем ЕГЭ, по биологии у меня будет всего 50–60?»

— Это ужасно! — воскликнула она мысленно. — А ведь биология — самый лёгкий предмет! По остальным второго уровня я теряю по 6–8 баллов. Получается, переход на следующий уровень снижает общий балл на 20–30 пунктов. На прошлом экзамене, с первым уровнем, у меня было 739. Значит, на четвёртом уровне я наберу около 650?

— Хозяюшка… сейчас только июль, а ЕГЭ в следующем году в июне. У вас уже 650 — это отличный результат! В прошлом году проходной балл в Цинхуа и Бэйда по нашей провинции был около 700+. Если ваша оценка верна, то до Цинхуа вам не хватает всего 60 баллов! За 11 месяцев можно наверстать, не так ли???

Бай Лоло:

— …

После разбора ошибок учительница кратко повторила прошлую тему и перешла к новой.

Вернувшись после ужина, Бай Лоло обнаружила на своей парте маленький конверт.

Он был заклеен розовой наклейкой в форме сердечка — явно внутри было любовное письмо…

— Хозяюшка, хозяюшка! Дружеское напоминание: сейчас главное — хорошо учиться и расти! Не позволяйте всякой нечисти вас соблазнить! Держитесь! — встревоженно заголосила система, будто боялась, что Бай Лоло ответит на признание.

Бай Лоло неловко дернула уголком рта:

— Раньше ты сам намекал, что мне стоит сблизиться с главным героем, а теперь вдруг «учись и не отвлекайся»?

— Это совсем не одно и то же! От главного героя исходит удачная аура — она может помочь вам! Может, на ЕГЭ пара вопросов не будет решаться, но благодаря ему вы угадаете правильные варианты!

Бай Лоло фыркнула и, не отвечая системе, грубо оторвала сердечко и вытащила листок.

Почерк был аккуратный и красивый, без помарок:

«Бай Лоло, с первой же встречи я почувствовал, как моё сердце забилось чаще…»

Дальше шёл длинный текст, который Бай Лоло читала с интересом. В конце оказалось, что письмо не подписано — отправитель просто хотел дать знать, что кто-то втайне влюблён в неё.

— Лоло, что там написано? — любопытно спросила Сунь Чжихуэй.

http://bllate.org/book/8154/753553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода