× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Rely on Studying to Be Beautiful Like a Fairy / Я полагаюсь на учебу, чтобы стать прекрасной как фея: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она заметила, что волосы её стали гораздо блестящее, чем в тот день, когда она только попала в этот книжный мир. Цвет уже не был тусклым и выцветшим, секущиеся кончики почти исчезли — вот только с густотой дело обстояло хуже: линия роста волос особо не продвинулась вперёд.

— Не волнуйтесь, уважаемая хозяйка! Волосы ведь очень тонкие, поэтому растут медленно, и вы, возможно, даже не замечаете этого. К окончанию школы ваша линия роста станет идеальной! У вас будет такая густота, что многие станут вам завидовать!

Бай Лоло наконец успокоилась:

— Ну, слава богу. Мне кажется, волосы стали выпадать гораздо меньше. Я и не требую сверхъестественной густоты — лишь бы не такая скудная, как раньше.

Зимние каникулы пролетели незаметно. Накануне начала второго семестра одиннадцатого класса Бай Лоло собрала багаж и домашние задания и вместе с Бай Чжубао отправилась в школу.

Они приехали довольно рано. После долгих каникул, проведённых без проветривания, в общежитии стоял затхлый запах.

Когда Бай Лоло вошла в комнату, Сунь Чжихуэй ещё не было. Она открыла окна, чтобы проветрить помещение, вынесла одеяло и матрас на улицу погреть на солнце и только потом приступила к уборке.

Сунь Чжихуэй появилась, когда Лоло уже наполовину закончила. Та поздоровалась, тоже спустилась вниз, чтобы вынести постельные принадлежности на солнце, а затем вернулась наверх и стала помогать Лоло, заодно болтая.

— Лоло, в каком ты теперь классе?

— В третьем.

Глаза Сунь Чжихуэй загорелись:

— Отлично! Значит, наши классы теперь совсем рядом.

Из-за того, что лестница находилась посередине учебного корпуса, классы с первого по седьмой располагались с одной стороны, а с восьмого по пятнадцатый — с другой.

Раньше, когда они вместе завтракали и шли в класс, им всегда приходилось расставаться у лестницы: одна поворачивала направо, другая — налево.

Теперь же они смогут идти вместе.

Бай Лоло кивнула и спросила:

— Завтра или послезавтра у нас контрольная?

— Да, — подтвердила Сунь Чжихуэй.

Лоло вспомнила разговор с Бай Чжубао о стипендиатах и не удержалась:

— Чжихуэй, я слышала, ты стипендиатка? Вам обязательно нужно входить в первую пятёрку всего потока?

Руки Сунь Чжихуэй на мгновение замерли, но она кивнула:

— Да. За обучение мне не платить, а если каждый раз буду в первой пятёрке, получаю стипендию. Иначе в столовой «Шэндэ» мне просто не выжить — цены там сумасшедшие.

Бай Лоло почувствовала неловкость: было ясно, что Чжихуэй не очень хочет говорить об этом. Вероятно, из-за своего статуса стипендиата её часто обсуждают в классе.

Но любопытство взяло верх:

— А на каких обычно местах ты бываешь? Бывало ли, что ты занимала ровно пятое место?

— Обычно я в первой четвёрке. Пятое место, кажется, встречалось всего раз. А что?

— Да так, ничего… Просто хочу серьёзно заняться учёбой и целиком настроена на первое место в потоке. Предупреждаю заранее — тебе придётся постараться! Не хочу случайно выбить тебя из пятёрки.

Сунь Чжихуэй рассмеялась:

— Спасибо за предупреждение! Значит, теперь ты мой соперник. Будем вместе учиться, а во время экзаменов на два дня станем врагами?

Бай Лоло нахмурилась, представив, что два дня нельзя будет вместе обедать:

— Не-не, это плохо! Теперь же мы сдаём экзамены в одном кабинете. Если мы враги, как мы будем есть вместе?

— Ты права, — засмеялась Сунь Чжихуэй. — Тогда во время этих двух дней «вражды» будем временно мириться на обед! Но, Лоло, между первой пятёркой и следующей пятёркой разрыв в баллах довольно большой. Тебе придётся очень постараться. Я, конечно, не боюсь, что ты меня вытеснишь — я стипендиатка, но с самого десятого класса регулярно откладываю часть стипендии.

— А вот остальные четверо… У них в семьях всё непросто. Думаю, их стипендии идут не на жизнь в школе, а прямо домой. Поэтому если кто-то из них потеряет место, он будет учиться до изнеможения. Остальные тоже начнут переживать, что их могут «вышибить».

Бай Лоло невольно сглотнула:

— У вас такая жёсткая конкуренция?

— Да. Каждый раз перед экзаменом я сильно нервничаю. Хотя обычно я опережаю шестого на несколько десятков баллов, и теоретически меня никто не должен догнать… Но вдруг появится какой-нибудь скрытый гений? Например, ты!

Сунь Чжихуэй вздохнула:

— Когда я соглашалась поступать в «Шэндэ», кроме полного освобождения от оплаты и стипендии за первые пять мест, меня привлекла сильная преподавательская база. Учителя в первом классе действительно лучшие. Первый и второй — «братские» классы: у них абсолютно одинаковый состав педагогов, все с огромным опытом. Чем дальше по списку, тем слабее преподаватели.

— Хотя даже в пятнадцатом классе учителя всё равно опытнее, чем во многих хороших школах.

Бай Лоло кивнула с пониманием. Теперь ей стало ясно: даже сами педагоги мечтают работать в первом классе.

«Шэндэ» — школа настоящих конкурентов. Пусть в конце списка и сидят отстающие, зато в начале — настоящие звёзды.

Закончив уборку, Бай Лоло немного почитала. Когда солнце скрылось за тучами, девушки спустились за постелью, забрали её наверх и пошли ужинать, а затем — в учебный корпус.

На этот раз Бай Лоло сразу направилась в третий класс. В кабинете уже сидело немало учеников. Состав класса почти не изменился — лишь несколько новых лиц.

Поскольку Лоло знала только Сюй Кая и Лу Циюня, она выбрала место перед ними — так будет удобнее просить у них тетради с заданиями.

Когда начался вечерний урок, в класс вошёл классный руководитель.

Он преподавал математику. Окинув взглядом класс и заметив несколько незнакомых лиц, учитель сказал:

— В этом семестре к нам присоединились шесть новых учеников. Прошу старых товарищей хорошо относиться к новичкам. Особенно двое из них показали отличные результаты: на прошлом экзамене оба попали в первую двадцатку.

Все прекрасно поняли, о ком речь.

Бай Лоло заняла десятое место — её даже награждали на церемонии. Лу Циюнь и так был знаменитостью в школе; его успехи давно обсуждались повсюду.

Эти двое теперь были лучшими в третьем классе. Если бы не их слабые результаты на предыдущих экзаменах, они давно бы учились в первом. Но даже сейчас, скорее всего, после следующего теста туда перейдут.

Бай Лоло почувствовала себя неловко под взглядами всего класса и сделала вид, что полностью погружена в свои мысли.

— Завтра начинается вступительная контрольная, — продолжил учитель. — Не знаю, как вы провели каникулы — может, совсем разгулялись, — но напоминаю: экзамен очень важен. Даже если вы не готовились, сейчас самое время хоть немного подтянуться. Сдайте, пожалуйста, все задания за каникулы, а затем начинайте повторять. Учебники на второй семестр уже лежат в ваших партках. Ещё: если хотите поменяться местами с кем-то — делайте это свободно, лишь бы не мешало учёбе.

— В нашем третьем классе действует одно правило: всё решают оценки. Учись прилежно и стремись к лучшему. Если твои баллы упадут больше чем на пять позиций, придёшь ко мне на психологическую беседу.

Бай Лоло мысленно вздохнула: «Да, разница между передовыми и задними классами огромна».

В пятнадцатом классе учитель, конечно, тоже хотел, чтобы ученики учились, но понимал: большинство и не думает об этом. Поэтому он редко давал наставления по поводу оценок.

В конце концов… эти ребята и так последние в потоке. Куда ещё ниже можно упасть?

А в третьем классе достаточно чуть-чуть расслабиться — и тебя сметёт вниз, как лист на ветру.

Бай Лоло сдала домашние задания и достала сборник задач по физике «Пять три», чтобы порешать.

Её новая соседка по парте — скромная девушка в очках, чьё имя Лоло пока не знала, — тоже молча раскрыла учебник и уткнулась в него, явно готовясь к завтрашнему экзамену. Между ними не возникло ни слова — обе сосредоточились на повторении.

Учитель собрал тетради и велел нескольким помощникам отнести задания предметникам, а сам стал быстро просматривать математические работы.

Каждую он оценивал поверхностно.

Но когда дошла очередь до работы Бай Лоло, он удивился.

Задания в этой тетради были уровня одной звезды — не самые сложные, но и не простые. Как правило, в таких вариантах последние один-два пункта в заданиях с выбором ответа, в пропусках и особенно в развёрнутых задачах были олимпиадного уровня. Большинство учеников хотя бы угадывали в тестах, но пропуски и сложные задачи оставляли пустыми.

Только у Бай Лоло всё было заполнено до последней строчки.

Даже Лу Циюнь, известный своим привычным списыванием, понимал, что надо делать вид разумного: он оставлял последние задания пустыми, а в тестах даже подправлял ответы, чтобы не быть уличённым.

Учитель взял ключ и начал сверять ответы Лоло. Чем дальше он проверял, тем больше изумлялся: всё абсолютно верно?!

«Неужели у этой десятиклассницы такие выдающиеся способности в математике?» — подумал он.

Он подошёл к Бай Лоло и мягко улыбнулся:

— Новая ученица, твои работы впечатляют. Пойдём со мной, хочу поговорить с тобой.

Лоло поднялась и вышла вслед за учителем.

В коридоре учитель спросил:

— Я просмотрел твою работу. Всё, что я проверил, абсолютно правильно. Ты выполнила всё самостоятельно? Или, может, какие-то задачи тебе объяснили?

— Были трудные задания, — честно ответила Лоло. — Я спросила у старшего брата, он мне объяснил, а потом я решила их сама.

Учитель кивнул. Он сначала заподозрил, что у неё есть готовые ответы, но, внимательно сравнив, заметил: решения Лоло гораздо подробнее, чем в ключе. Там часто писали просто «решение опущено» или давали лишь конечный ответ. Значит, девочка действительно сама справилась.

— А твой брат хорошо учится? Он, случайно, не в выпускном классе?

— Нет, он закончил в прошлом году. Он был республиканским чемпионом по естественным наукам.

— А-а! — учитель вспомнил. — Тот самый, кто три года подряд был первым в потоке? Да, я слышал о нём. Очень впечатляет! Ты тоже молодец. Так держать! При таком уровне ты точно попадёшь в первый класс в следующем семестре. Только не расслабляйся. И ещё… — он многозначительно посмотрел на Лу Циюня за спиной Лоло, — не увлекайся романами. Юношеская влюблённость сильно мешает учёбе!

Бай Лоло смущённо улыбнулась:

— Нет-нет, я точно не собираюсь влюбляться!

«Разве можно думать о любви, когда учёба так прекрасна! — мысленно воскликнула она. — Когда я стану красивой, буду целых десять часов в день любоваться собой в зеркале! Где уж тут до романов!»

Вернувшись в класс, Лоло увидела, что учитель уже вызвал Лу Циюня.

Оба новичка с высочайшими баллами теперь стали объектом повышенного внимания всего класса.

Едва Лоло села, её соседка по парте тут же спросила:

— Что учитель тебе сказал?

— Велел хорошо учиться и предупредил, чтобы я не влюблялась. Наверное, испугался, что я увлекусь красавцем-одноклассником за моей спиной и заброшу учёбу.

Она серьёзно добавила:

— Но он зря волнуется! В пятнадцатом классе я тоже сидела перед школьным красавцем, и его внешность совершенно не мешала мне учиться!

Новая соседка молчала, ошеломлённая: «Откуда в нашей школе такой современный Цзян Хуай? Перед лицом такой красоты она всё равно думает только об учёбе! А я… едва узнала, что за мной сидит красавец, как вся покраснела и не могу сосредоточиться! Хочется обернуться и хорошенько рассмотреть его совершенные черты!»

Тем временем учитель, заметив пластырь на щеке Лу Циюня, нахмурился:

— Лу, сними, пожалуйста, этот пластырь. Выглядишь не как примерный ученик.

— Я и не претендую на звание примерного ученика, — невозмутимо ответил Лу Циюнь. — Это мой личный стиль.

http://bllate.org/book/8154/753537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода