× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Rely on Studying to Be Beautiful Like a Fairy / Я полагаюсь на учебу, чтобы стать прекрасной как фея: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Система: «…Хозяйка, похоже, я тогда ошибся при привязке. Подозреваю, твой интеллект не соответствует требованиям! Может, разорвём связь?»

— Соответствует, соответствует! — поспешила заверить Бай Лоло. — Но главный герой явно не питает ко мне симпатии. В оригинальной книге он влюбился в героиню с первого взгляда ещё в университете и ухаживал так откровенно: дарил подарки, устраивал ужины при свечах… А здесь ничего подобного! Значит, точно не любит меня. Иначе почему бы он мне ничего не подарил?

Система молчала. Если она ничего не путала, Бай Лоло уже выпила неизвестно сколько бутылок молока, купленных им! Неужели она не считает молоко подарком только потому, что оно дешевле тех роскошных презентов из книги?

Бай Лоло словно нашла себе утешение и окончательно убедилась, что Лу Циюнь к ней безразличен. Она спокойно продолжила есть горячий горшок.

После этого Лу Циюнь перестал подкладывать ей еду. Бай Лоло решила, что он просто боится недоразумений. Ведь в оригинале герой ухаживал за девушкой так напористо, что вряд ли стал бы стесняться своих чувств.

Неужели в старших классах он такой стеснительный, а в университете вдруг превратился в нахала?

Упомянутый господин Лу почувствовал лёгкий зуд в носу, потер его и продолжил есть.

Когда все закончили ужин, они зашли в туалет, а затем отправились в ближайшее кафе с молочным чаем, чтобы делать домашку.

Бай Лоло сначала немного отвлекалась, решая задачи из сборника «Пять три», но после пары глотков молочного чая полностью погрузилась в работу.

Как только все переписали задания, компания собралась расходиться.

— Уже так поздно, нам, девчонкам, одной домой идти небезопасно. Лу-гэ, проводи Лоло, — с многозначительной улыбкой обратилась Чжоу Лоянь к Лу Циюню.

Лу Циюнь молча посмотрел на «маленького угля», как бы спрашивая её мнения.

Бай Лоло серьёзно нахмурилась:

— Я могу попросить водителя заехать за мной. Не стоит беспокоить Лу-товарища.

— Да ладно тебе! — вмешался Чжоу Цзычунь. — У моего Лу-гэ вечером всё равно дел нет, пусть проводит тебя — время скоротает! К тому же, пока ждёшь водителя, проще с ним прогуляться.

Бай Лоло мысленно воскликнула: «Вы что-то напутали. Мы же не собираемся встречаться!»

— Пойдём, — сказал Лу Циюнь, взял свои тетради и тетради Бай Лоло и пошёл вперёд. Его лицо было бесстрастным, будто его действительно вынудили это сделать.

Бай Лоло послушно последовала за ним, помахав на прощание Чжоу Лоянь и остальным.

Как только они скрылись из виду, Чжоу Лоянь взволнованно повернулась к Чжоу Цзычуню:

— Двоюродный брат, скажи, правда ли Лу-гэ нравится Лоло? Боже, как же ей повезло! Ах! Хочу вернуть её и сама попросить Лу-гэ проводить меня!

Чжоу Цзычунь рассмеялся:

— Да брось. Раз я рядом, Лу-гэ никогда не поведёт тебя домой. Очевидно же, что я тебя провожу. Пошли.

Чжоу Лоянь обиженно надулась:

— Эх… Почему ты такой некрасивый! Будь ты чуть красивее, мне было бы приятно, если бы ты меня провожал!

Чжоу Цзычунь мысленно фыркнул: «Прости, что не так красив, как Лу-гэ!»

Когда Лу Циюнь и Бай Лоло шли рядом, между ними повисло странное напряжение.

Раньше, когда они молчали, тоже чувствовалось некоторое неловкое молчание, но теперь, после происшествия за горячим горшком и явных намёков Чжоу Цзычуня с Чжоу Лоянь, обоим стало особенно неловко.

К счастью, кафе с молочным чаем находилось недалеко от дома Бай. Следуя навигатору, Бай Лоло быстро добралась до ворот своего дома.

Лу Циюнь протянул ей тетради:

— Подожду, пока ты зайдёшь внутрь.

— Хорошо, спасибо, Лу-товарищ, — осторожно взяла тетради Бай Лоло, стараясь не коснуться его руки, и нажала на звонок.

К несчастью, дверь открыла Бай Чжубао. Увидев сестру, она тут же воскликнула:

— Сестра, уже так поздно, почему ты только возвращаешься? Могла бы позвать водителя! Одной девушке вечером опасно ходить по городу. Здесь ведь не деревня, кругом полно злодеев! А вдруг кто-нибудь похитит тебя, приняв за ребёнка!

«Сама ты ребёнок!» — мысленно возмутилась Бай Лоло.

— Со мной шёл одноклассник, — ответила она.

Бай Чжубао выглянула наружу и как раз увидела, как Лу Циюнь поворачивается, чтобы уйти.

В этот миг у неё словно земля ушла из-под ног. Она замерла на месте.

Как так получилось, что Лу Циюнь провожает эту деревенщину?!

Раньше в школе ходили слухи, что Лу Циюнь, возможно, неравнодушен к Бай Лоло, но Бай Чжубао не могла в это поверить.

Она никак не могла представить, что Лу Циюнь может нравиться Бай Лоло.

Он же каждый день смотрит в зеркало на своё прекрасное лицо — разве ему не противно потом смотреть на уродливую физиономию Бай Лоло?

Лу Циюнь не может её любить! Но тогда зачем он её провожал?!

Увидев, что Лу Циюнь уже уходит, Бай Чжубао поспешила окликнуть:

— Лу-товарищ, подождите!

Лу Циюнь остановился, слегка нахмурившись, и посмотрел на Бай Чжубао.

Он отлично запомнил её — это та самая девушка, которая призналась ему в чувствах во время дежурства.

Лу Циюнь обычно не следил за школьными сплетнями, но слышал, что у Бай Лоло есть сестра из первого класса. Не ожидал, что это она.

Бай Чжубао обошла Бай Лоло, не успев даже переобуться, и в домашних тапочках побежала к Лу Циюню:

— Э-э… Спасибо, что проводили мою сестру.

— Не за что. Она уже поблагодарила, — холодно ответил Лу Циюнь. Ему показалось странным, что благодарит именно она, ведь он провожал Бай Лоло.

— Э-э… Лу-товарищ, насчёт причины, по которой вы отказали мне в тот раз… Я поняла: вы просто не хотели меня смущать, поэтому так сказали, — произнесла Бай Чжубао.

Бай Лоло у входа почувствовала, что сейчас начнётся интересное, и, прижавшись к двери, стала внимательно слушать.

— Не надо заблуждаться, — ответил Лу Циюнь. — Я не хотел тебя смущать — просто ты продолжала говорить, и я решил, что лучше сразу дать тебе понять: надежд нет.

Бай Чжубао замерла.

Она подняла глаза, не веря своим ушам.

Как он… Как он может быть таким грубым?! Так прямо говорить!

Бай Чжубао сдерживала слёзы:

— Я… Я правда люблю вас. С первого дня в десятом классе, как только увидела вас, сразу влюбилась.

— Таких, как ты, немало. Ты не единственная, — холодно ответил Лу Циюнь. — И вообще, тебе нравлюсь я — какое это имеет отношение ко мне?

— Но… даже если так, зачем говорить так жестоко… — Бай Чжубао с трудом сдерживала слёзы, боясь расплакаться и оставить плохое впечатление.

— Разве лучше мягко отказать, чтобы ты думала, что у тебя есть шанс? — недоумевал Лу Циюнь. — Если не хочешь давать надежду, надо сразу быть жёстким.

Слёзы всё же покатились по щекам Бай Чжубао. Она развернулась и побежала домой, случайно толкнув стоявшую у двери Бай Лоло.

Та едва удержалась, схватившись за ручку двери.

Лу Циюнь нахмурился и подошёл ближе:

— Ты в порядке?

— А? Ага, всё нормально, — неловко улыбнулась Бай Лоло. — Лу-товарищ, вы так прямо отказали! Совсем без жалости! Совершенно не как те мерзавцы, которые мягко отказывают, чтобы девушка оставалась в запасе.

Лу Циюнь задумался: «Это, кажется, комплимент, но почему-то звучит странно».

— В тот раз, когда кто-то подслушивал… Это была ты? — неожиданно спросил он.

Бай Лоло мгновенно выпрямилась, её глаза забегали в поисках спасения:

— Какое подслушивание?

— В ночь дежурства я услышал щелчок выключателя и понял, что кто-то подслушивает. По звуку я определил, что это был класс, который проверяла ты, — сказал Лу Циюнь.

Бай Лоло невольно сглотнула. Она не ожидала, что у главного героя такой острый слух! Она думала, что всё прошло гладко!

— Тогда мне было очень неловко, — соврала она. — Особенно потому, что это моя сестра, а наши отношения не очень хорошие. Я боялась, что она почувствует себя униженной, поэтому не вышла.

Лу Циюнь кивнул:

— Заходи.

— Хорошо. Лу-товарищ, будьте осторожны по дороге домой, — сказала Бай Лоло и аккуратно закрыла дверь.

Потом, сама не зная зачем, она подкралась к глазку и, убедившись, что Лу Циюнь ушёл, наконец вошла в дом.

Было уже поздно, в гостиной никого не было. Бай Лоло сказала родителям, что вернулась, и направилась в свою комнату.

Едва она открыла дверь, как Бай Чжубао выскочила из своей и требовательно спросила:

— Какие у тебя отношения с Лу Циюнем?

Бай Лоло удивлённо обернулась:

— А это тебя касается?

— Конечно! — вырвалось у Бай Чжубао, но потом она замолчала и тихо добавила: — Он мне нравится.

— Но он же не отвечает тебе взаимностью? У односторонней любви нет права вмешиваться в чужие отношения, — невинно улыбнулась Бай Лоло.

Бай Чжубао покраснела от злости:

— Не радуйся! Ты же такая чёрная, низенькая и некрасивая! Он никогда не полюбит тебя! Никогда!

Несмотря на уверенный тон, Бай Лоло почувствовала, что сестра на самом деле не уверена в себе.

И тут Бай Лоло захотелось её подразнить:

— Кто знает? Мужчины — существа странные. Один говорит, что ему нравятся высокие, стройные и грудастые красотки, а женится на скромной домашней девушке.

Бай Чжубао чуть не задохнулась от злости:

— Ты хочешь сказать, что Лу-гэ говорит, будто любит белокожих красавиц с длинными ногами, а на самом деле предпочитает таких, как ты? Бай Лоло, откуда у тебя такая наглость?!

— От самого Лу-товарища! — широко улыбнулась Бай Лоло. — Сегодня я дала ему списать домашку, мы вместе ели горячий горшок, пили молочный чай и он проводил меня домой. Почему бы мне не быть уверенной в себе?

С этими словами она захлопнула дверь.

Бай Чжубао очень хотелось постучать и устроить ссору, но боялась, что родители услышат. Пришлось злобно хлопнуть своей дверью и уйти в комнату.

«Я обязательно буду хорошо учиться! Говорят, у Лу Циюня оценки становятся всё лучше. К третьему курсу он точно переведётся в первый класс. Тогда я стану лучшей ученицей в классе! Учителя будут постоянно хвалить меня на собраниях, и Лу Циюнь узнает, какая я умница! Он обязательно полюбит меня!

А эта деревенщина… Ей и десятку не занять!»

Зайдя в комнату, Бай Лоло собралась принимать душ.

Система не удержалась:

— Хозяйка, вы просто великолепны! Вы так здорово вывели поддельную наследницу из себя! Вы — настоящая хозяйка, которую выбрала система!

Бай Лоло гордо выпятила грудь:

— Конечно! Раньше она надо мной издевалась, теперь я медленно возвращаю долг. Пусть злится до морщин в юном возрасте!

Система мысленно вздохнула: «Жестоко!»

Бай Лоло сняла одежду и встала под душ. Затем открыла своё личное меню.

За семестр она подросла: теперь её рост составлял 158 см, вес — 44 кг. Для такого роста это вполне нормальный вес для миниатюрной девушки.

По прогнозам, к концу второго курса она достигнет желаемых 168 см, а вес остановится на отметке 50 кг.

Бай Лоло посмотрела вниз и вздохнула: грудь всё ещё плоская. Хотя в прошлом семестре она получила пять бутылочек эликсира для увеличения груди, она ещё не начала их принимать.

Согласно описанию, одна бутылочка действует полмесяца и увеличивает размер на 0,5 см. Значит, чтобы достичь желаемого объёма, ей понадобится два года регулярных наград. Эффект лучше, если пить курсами, поэтому она решила отложить приём до лета после второго курса.

А пока можно носить бюстгальтер с поролоном, чтобы создать иллюзию груди. Когда она начнёт расти, никто не заметит резких изменений.

Как же несправедливо быть плоской!

— Система, а эффект от квеста «Спасти девушку от облысения» точно работает? Кажется, волосы растут слишком медленно, — обеспокоенно спросила Бай Лоло, рассматривая свою шевелюру после душа.

http://bllate.org/book/8154/753536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода