× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Rely on Studying to Be Beautiful Like a Fairy / Я полагаюсь на учебу, чтобы стать прекрасной как фея: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу-гэ вовсе не гей — просто воспользовался этим предлогом, чтобы отказать девушке, которая ему призналась! Никто не знал, кто именно из девчонок сделала признание Лу Циюню, но все сошлись во мнении: распространять слухи о чужой сексуальной ориентации — поступок недостойный. Поэтому сплетня быстро перекинулась и в другие классы: мол, та самая девчонка теперь сама себя опозорила!

Когда эта новость дошла до Бай Чжубао из первого класса, её лицо потемнело от злости.

Ради того чтобы отказать ей, Лу Циюнь пошёл на такое — прямо заявил, будто любит мужчин!

Неужели она так плоха? Почему он не хочет быть с ней?

В первом классе кто-то продолжал обсуждать:

— И не только! Из пятнадцатого передали: друг Лу-гэ при нём сказал, что тот любит белокожих красавиц с длинными ногами, а он даже не возразил. Значит, ему действительно такой тип нравится.

Бай Чжубао дрожала всем телом, так сильно сжимая ручку. Разве она не белокожая? Разве она некрасива? Да, может, она и не очень высокая, но среди девчонок её рост вполне приличный, да и ноги у неё пропорциональные!

Если ему нравятся белокожие красавицы с длинными ногами, почему бы не дать ей шанс?

— Тогда, наверное, подходит только наша классная красавица? — тихо проговорил кто-то.

Бай Чжубао тут же насторожилась: неужели Лу Циюнь влюблён в Сунь Чжихуэй?

— Кажется, нет… Говорят, Лу-гэ сказал, что у нашей красавицы и правда длинные ноги и она довольно мила, но «не очень красивая».

— Как это «не очень»? По-моему, она легко могла бы стать королевой школы! Такие ноги! Да ещё и учится отлично! Настоящая богиня!

— Видимо, у нашего школьного красавчика вкусы ещё выше?

Бай Чжубао слушала всё это с тяжёлым сердцем.

С одной стороны, ей следовало радоваться: Лу Циюнь считает Сунь Чжихуэй недостаточно красивой.

Но с другой… ведь весь их класс считает, что Сунь Чжихуэй красивее её. Если даже её он не сочёл достаточно привлекательной, то уж тем более не заинтересуется Бай Чжубао?

Подруга обернулась к ней и, увидев, как та мёртвой хваткой стиснула ручку, спросила:

— Чжубао, ты как думаешь, что вообще происходит с Лу-гэ? Он же точно любит девчонок… Неужели он всерьёз увлёкся той деревенщиной?

Бай Чжубао скрипнула зубами:

— Это невозможно! Если он даже Сунь Чжихуэй считает некрасивой, как он вообще может обратить внимание на эту глупую деревенщину? Да она же уродина!

— …Ну, не такая уж и уродина. Если смотреть на черты лица — вполне ничего.

— Да и ростом она всего-то около метра пятидесяти, даже в толстых подошвах не дотягивает до метра шестидесяти! А Лу-гэ выше ста восьмидесяти пяти сантиметров — разница почти тридцать пять сантиметров! Это же абсурд!

— И правда… С таким ростом им даже поцеловаться будет трудно, — согласилась подружка, решив, что в этом есть смысл.

Школьные сплетни быстро распространялись, но и забывались так же стремительно. Уже через несколько дней никто особо не интересовался этой историей.

В начале декабря погода заметно похолодала, и в школе прошла вторая за семестр месячная контрольная.

Бай Лоло на этот раз чувствовала себя уверенно: ведь в последнее время она решала множество заданий второго уровня, поэтому экзаменационные задания первого уровня показались ей очень простыми. Она спокойно выполнила всю работу и даже проверила ответы, не сдавая лист раньше времени.

После экзамена сразу начались обычные уроки. В тот день, когда результаты по физике, химии и биологии были внесены в школьную систему, в голове Лоло раздался голос:

[Хозяйка, ваши баллы за месячную контрольную готовы! Поздравляем: вы выполнили задание «попасть в первую четырёхсотку»! Награда уже отправлена в центр подарков. Проверьте, пожалуйста~]

Лоло получила это сообщение как раз во время обеда. Дождавшись тихого часа, она открыла телефон, зашла на школьный сайт и посмотрела свои результаты.

Китайский язык — 119 баллов, математика — 120, английский — 130, естественные науки — 201. В сумме — 570 баллов. Место в рейтинге всего курса — 153-е.

Увидев такой результат, Лоло широко распахнула глаза от удивления. Ведь задание требовало лишь попасть в первую четырёхсотку, а она заняла 153-е место! Это был настоящий сюрприз! К тому же её общий балл достиг 570 — в прошлый раз, хоть она и сильно поднялась в рейтинге, общий результат был всё же невысоким.

[Хозяйка, хозяйка! Неужели на полугодовой контрольной вы снова разделите приз за прогресс с главным героем? Похоже, его рейтинг тоже сильно вырос~]

Тут Лоло вспомнила об этом ужасном существе — главном герое. Представив, что в будущем он станет её главным соперником в борьбе за первое место на курсе, она настороженно спросила:

— А сколько баллов набрал главный герой на этот раз?

[Система не знает точного результата, но чувствует, что у него тоже всё неплохо.]

Лоло хотела обернуться и прямо спросить Лу Циюня о его результатах, но увидела, что он спит, положив голову на парту.

— Система, тебе не кажется странным, что главный герой постоянно спит? На уроках валится с ног, а в тихий час обязательно дрыхнет. Что он там ночью делает в общежитии? Грабит кого-то? Или, может, смотрит какие-нибудь запретные фильмы, отчего так выматывается?

[Хозяйка! Как ты можешь быть такой непристойной!] — возмутилась система. — [Это же просто красотный сон! Поэтому главный герой такой прекрасный, а ты…]

Лоло: «…Ты, искусственный интеллект, не имеешь права критиковать мою внешность!»

Она решила подождать, пока Лу Циюнь проснётся, чтобы расспросить его о результатах. Однако тот проспал до самого классного часа.

Классный руководитель вошёл в кабинет в приподнятом настроении:

— Ребята, я просто вне себя от радости! Хотя наш средний балл и не превзошёл тринадцатый класс, двое учеников порадовали меня особенно сильно — это, конечно же, Бай Лоло и Лу Циюнь. У них 153-е и 169-е места соответственно!

Лоло: «…Если не ошибаюсь, в прошлый раз разрыв между нами был больше чем на сорок позиций, а теперь — всего на пару десятков?»

Главный герой и правда окажется серьёзнейшим противником на пути к первому месту! Хмф!

Автор говорит: Простите за опоздание с обновлением! Вчера ваша глупенькая авторша случайно уснула и не успела подготовить главу заранее, пришлось писать только сейчас~

— Вау! Лу-гэ молодец! Он же почти не учится, как так получилось, что его результаты так резко выросли? — восхищённо потянула за рукав Лоло Чжоу Лоянь. — Лоло, разве ты не говорила, что нужно больше прорабатывать ошибки? Но ведь Лу-гэ отдал тебе все свои контрольные — где у него вообще ошибки?

Лоло холодно повернулась к ней и с кислой миной повторила то, что недавно сказала система:

— В мире всегда найдутся такие люди: красивые, с отличной фигурой, богатые и при этом гениальные. Даже если не делать домашку, а просто прочитать учебник, они всё равно получат хорошие оценки.

Чжоу Лоянь: «…» Не знаю почему, но хотя я и восхищаюсь Лу-гэ, после этих слов мне стало немного завидно???

Однако…

— Лоло, откуда ты знаешь, что у Лу-гэ хорошая фигура? Ты что, тайком фантазируешь о нём?! — нахмурилась Чжоу Лоянь.

Лоло (холодно): — Ну, он же такой высокий! Да ты сама в прошлый раз говорила, что видела у него пресс. Какая у него может быть плохая фигура?

Действительно, главный герой в этом мире создан для того, чтобы вызывать зависть!

Чжоу Лоянь осторожно оглянулась на Лу Циюня. Тот по-прежнему спал, положив голову на парту. «Наверное, он ничего не слышал», — подумала она.

Хотя на уроке физкультуры она и видела его пресс совершенно открыто, всё равно было неловко вспоминать об этом!

Классный руководитель продолжал:

— Надеюсь, вы оба и дальше будете усердствовать! Если сохраните такие результаты, на полугодовой контрольной снова получите призы за прогресс. А если сумеете продвинуться ещё дальше — будет ещё лучше! Остальные тоже должны брать с вас пример! Это доказывает: даже если вы в десятом классе учились хуже всех, никогда не поздно начать стараться! Упорный труд обязательно принесёт плоды на выпускных экзаменах! (*^^*)

(И мой бонус зависит от вас!)

Ученики (апатично): «…» Откажемся от этого ядовитого супчика с мотивацией!

После классного часа Лу Циюнь наконец проснулся, но Лоло уже знала его результат — проснулся он или нет, теперь было неважно.

С тех пор как после промежуточной контрольной оценки Лу Циюня резко выросли, Лоло взяла на себя все его контрольные.

Теперь система засчитывала ей только решения заданий второго уровня. Каждый день Лу Циюнь приносил либо полностью задания второго уровня, либо почти все — максимум одна работа первого уровня. Лишь по выходным, когда заданий было особенно много, иногда встречались две работы первого уровня.

Чтобы главный герой случайно не решил задания первого уровня и не совершил очередной рывок вперёд, Лоло просто забирала у него все контрольные. Те самые задания первого уровня она использовала, чтобы приблизительно оценить, какой результат ждать на следующей школьной контрольной.

Этой зимой каникулы начнутся рано — сразу после экзаменов в середине января. Зимние каникулы продлятся целый месяц.

До полугодовой контрольной оставалось чуть больше месяца, и Лоло уже начала усиленную подготовку, чтобы блеснуть на экзамене. Даже если не удастся войти в первую десятку курса, она должна показать результат не хуже, чем у Бай Чжубао. Иначе на Новый год, когда вся семья Бай пойдёт в гости к родственникам, её снова будут унижать сравнениями. Вспомнив, как это было до того, как она попала в книгу — когда родственники хвастались успехами своих детей, — Лоло тяжело вздохнула.

[Хозяйка, хозяйка! На этот раз вы заняли 150-е с небольшим место. За два предыдущих раза вы каждый раз поднимались на сто с лишним позиций! Если так пойдёт и дальше, к полугодовой контрольной вы реально можете пробиться в первую десятку! Давайте покажем этой фальшивой наследнице, кто есть кто! За один семестр подняться с 700-го места в первую десятку — это точно остудит её пыл и заставит родителей вашего тела взглянуть на вас по-новому!]

Лоло на мгновение замерла с ручкой в руке и холодно ответила в мыслях:

— Мне всё равно, будут они мной гордиться или нет. Я и не собиралась особенно сближаться с семьёй Бай.

[Хозяйка, на самом деле в оригинальной книге родители Бай предпочитали фальшивую наследницу именно потому, что настоящая была совершенно безынициативной. Для читателей настоящая наследница — кровная дочь, а фальшивка — всего лишь самозванка. Многие не понимают, почему родители выбирают самозванку вместо родной дочери.]

Лоло внимательно прислушалась — казалось, система вот-вот раскроет какую-то важную тайну.

[На самом деле, даже в рамках художественного мира родители Бай — живые люди. Фальшивая наследница была их любимой дочерью на протяжении более десяти лет. С точки зрения эмоциональной связи она была им ближе. А настоящая наследница вернулась из деревни и, находясь под постоянным давлением фальшивки, стала бояться сближаться с родителями и братом. Из-за этого у родителей просто не было возможности наладить с ней отношения.]

Система добавила особенно колко:

[Как и вы этим летом в доме Бай: хоть и знали, что это ваши родные родители, всё равно чувствовали себя чужой. Поэтому вы почти не разговаривали с ними первыми.]

Лоло промолчала и продолжила слушать:

[В вопросах наследования и усыновлённые, и родные дети имеют равные права. В такой ситуации настоящая наследница во всём — учёба, социальные связи, поведение — проигрывала фальшивке. С точки зрения родителей Бай, они просто передали компанию тому, кто способен ею управлять эффективнее. Поэтому компания досталась сыну и фальшивой наследнице. Но при этом родители не обделяли настоящую дочь финансово.]

[Даже если начать карьеру с самого низа, у настоящей наследницы всё равно остаются родительские деньги на жизнь. Так что денег ей не не хватало.]

Лоло тяжело вздохнула:

— Ты прав, но даже если в жилах течёт одна кровь, чужие люди остаются чужими. Я вижу, как Бай Чжубао нарочно проявляет нежность к родителям и брату при мне, чтобы я поняла: даже вернувшись, я не стану их любимой. Но, система, я просто не умею ластиться к незнакомым взрослым. Поэтому, даже зная, что в итоге не получу наследство Бай, я не стану заискивать перед родителями.

Лоло подумала и добавила:

— Мне достаточно быть красивой.

Система: «…» Почему ты, такой прямолинейный человек, так одержима своей внешностью?

Лоло ещё немного подумала:

— В крайнем случае, займусь старым делом. В этом мире наверняка тоже есть любители любовных романов? В университете я подрабатывала писательницей — за месяц зарабатывала по несколько тысяч, а то и десять тысяч юаней. Думаю, вернуться к этому не составит труда.

Система вздохнула:

[Ах, хозяйка, вы такая глупенькая! У вас есть реальный шанс унаследовать огромное состояние семьи Бай, а вы даже не стараетесь!]

— Возможно, я просто отношусь к деньгам как к навозу, — ответила Лоло.

Система: «…» Почему бы тебе не поучиться у соседней хозяйки, которая зарабатывает на жизнь учёбой? Как же мне тебя не хватает!

Хотя Лоло и говорила так, вернувшись в общежитие и лёжа в постели, она никак не могла уснуть.

Ей в голову пришли сюжетные линии оригинальной книги, и она начала анализировать события.

http://bllate.org/book/8154/753527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода