× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Conquered the Interstellar with Earth Animations / Я покорила межзвёздную эпоху с помощью земной анимации: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Огненный ящер искренне восхитился — в его голосе звучало изумление:

— Существо, рождённое на грани отчаяния и надежды, несравненно прекраснее этой избалованной королевы. Очищенная от всего внешнего, она сияет светом, от которого дрожит вся межзвёздная эпоха.

Полка уставилась на свои крылья-бабочки. Солнечный свет, проникающий сквозь дверной проём, играл на чешуе. Неужели это её конец?

В следующее мгновение в луче света появилась крошечная тень.

Черноволосый юноша, опираясь на окровавленную колонну, с трудом поднял глаза, затуманенные кровью, и еле различил силуэт вдалеке.

— Полка...? — растерянно окликнул он.

***

Авторское примечание:

Да, основной сюжет завершается открытым финалом (233). Скорее всего, OVA пойдёт отдельным путём и расскажет историю Кулулу.

Следующая глава — начало основной линии и рекламного периода. Кто не любит маркетинговые вставки, может пока накопить материал. А дальше я подумаю, в каком порядке выпускать аниме от Мо Ли: что вы предпочтёте — новую арку «Хранителей машин» или сериал «Юная детективша»? В «Хранителях машин» есть отсылки к «1 апреля», а в «Юной детективше» — к «Кагэцу» и «Steins;Gate».

Всё, автор уходит смотреть «Пиротехника Чжугэ Ляна» — хихи.

***

Произведение искусства.

Такова была единодушная оценка жюри премии «Золотой Кот» для аниме «Магическая дева Полка».

Нельзя было подобрать более точного слова.

Финал, в котором Полка превращается в бабочку, свёл с ума и заставил плакать всех зрителей.

Она — красота и одновременно утрата. Её судьба — случайность для личности, но неизбежность для эпохи.

Судьба, развившаяся вопреки изначальным замыслам, возвела эту тщательно выстроенную трагедию до философской высоты.

— Премию за лучшую оригинальную идею следует вручить Чёрной Кошке! — решительно заявил главный судья.

Остальные члены жюри одобрительно закивали. По сравнению с победителем прошлых лет «Хрониками времени», «Полка» потрясла их гораздо глубже. Никто, кроме Чёрной Кошки, не заслуживал эту награду.

— Однако... — после всплеска энтузиазма несколько судей забеспокоились. — А нужна ли вообще нам Чёрная Кошка?

Для любого другого даже номинация стала бы величайшей честью в карьере аниматора. Но с Чёрной Кошкой всё иначе: её работы уже признаны зрителями, так уж ли ей нужны их подтверждения?

Главный судья помолчал, затем открыл аккаунт Чёрной Кошки в СтримЗвёзд:

— Ты прав. Лучше всего будет спросить об этом у самой автора.

***

12-й район.

В последнее время Мо Ли чувствовала себя отлично.

Во-первых, «Магическая дева Полка» завершилась, и она наконец вырвалась из бесконечных ночей без сна и отчаянной гонки за дедлайнами. Теперь можно спать до пробуждения и потом целыми днями играть в игры ради «исследований».

Во-вторых, реакция зрителей доставляла ей настоящее удовольствие. Она могла часами читать споры о том, погибла ли Полка на самом деле, и с улыбкой ставить лайки рассуждениям самых проницательных фанатов.

В-третьих, она получила номинацию на премию «Золотой Кот».

Мо Ли не недооценивала эту премию, как и своих коллег.

Хотя сейчас «Золотой Кот» был ещё малозначительной наградой, совсем скоро, благодаря влиянию Чёрной Кошки, индустрия межзвёздной анимации переживёт взрывной рост, и эта премия станет самой авторитетной.

Получить её на ранних этапах — отличная удача.

— Не стоит недооценивать себя, сестра, — сказал Чжу Ши, удобно устроившись на спинке дивана. Он слегка нахмурился, услышав слова Мо Ли: — Без тебя у «Золотого Кота» не было бы никакой ценности.

Его мысли были просты: без Чёрной Кошки и Мо Ли не существовало бы аниме, задающих новые направления; вся индустрия застопорилась бы, и о какой премии тогда можно говорить?

Мо Ли покачала головой и потрепала его по густым чёрным волосам:

— Глупыш, не впадай в исторический нигилизм.

Чжу Ши: «А?»

«Исторический нигилизм» звучало чересчур возвышенно.

Мо Ли не стала объяснять.

Она сама понимала: даже если бы не было Мо Ли, появились бы Чжан Сань, Ли Сы или Ван Эр Мацзы. Просто развитие анимационной индустрии шло бы медленнее или пошло бы в другом направлении, не достигнув расцвета, подобного земному.

Всё, что она сделала, — лишь ускорило этот процесс, чтобы те, кто трудился во тьме, скорее нашли свой путь к свету.

С этими мыслями она набрала на виртуальном экране:

«Здравствуйте, это студия „Чёрная Кошка“. Прежде всего благодарим за номинацию на премию „Золотой Кот“...»

Как только новость распространилась, две враждующие фан-группы мгновенно прекратили боевые действия.

[Хватит драться! У нашей авторки номинация! Бегом защищать её от троллей! P.S.: Кулулу ни за что не стал бы нападать на Полку. В худшем случае она сама уничтожила бы армию чужаков и покончила с собой. Наша пара ЛокаКу — самая настоящая!]

[Что за чушь несёт этот тролль? У него во рту звёздный катер, не иначе. И не надо приписывать героям такие мелодраматичные чувства. Полка отправила бы Кулулу убить себя ради безопасности государства и выживания расы. Заодно и авторитет бы укрепила — сразу на трон!]

Чтобы две враждующие фракции объявили перемирие, этот тролль должен быть не простым смертным.

Его звали Хуэйнаньтянь — известный комментатор раздела аниме на СтримФлоу. Он славился своими детективными разборами и критикой почти всех сериалов и фильмов. Даже культовые «Хроники времени» не избежали его языка.

На этот раз его главной мишенью стал тот самый финал, который все прочили за шедевр.

— Этот финал — просто ради страданий, без всякого смысла, — заявил Хуэйнаньтянь. — Сюжетная линия «магическая дева = чужак» появилась из ниоткуда, исключительно чтобы удивить зрителя. Это в точности отражает суть самой Чёрной Кошки: только бы выделиться и привлечь внимание.

Он перемотал видео к середине и указал на диалог Полки с командиром охраны:

— Вот здесь явный провал в системе сил! Автор не смогла объяснить, почему обычная девушка легко побеждает взрослого мужчину, поэтому просто переделала расу героини. Если бы всё было продумано заранее, сила Полки должна была расти постепенно. Например, в сцене с Грейсом она не выглядела бы такой беспомощной.

Он отлично знал оригинал и мог мгновенно найти нужный эпизод. Перематывая и рассуждая, он сумел ввести в заблуждение многих невнимательных зрителей.

Фанаты, всегда недолюбливавшие Чёрную Кошку, обрадовались, словно нашли родной дом, и начали повторять слова Хуэйнаньтяня.

[Неужели в наши дни всё ещё бывают такие провалы в системе сил?]

[Кто угадает, кто в прошлом эпизоде была хрупкой девочкой, а в следующем — богиней войны межзвёздной эпохи?]

[Вы все такие язвительные. Я, например, прямо скажу: у Чёрной Кошки просто отстойный рисунок.]

Гики не терпели сарказма и готовы были вступить в бой, но Хуэйнаньтянь, пользуясь преимуществом хозяина стрима, тут же забанил нескольких особо резких.

— Можно возражать, но цивильно, ладно? — с насмешливой ухмылкой произнёс он, соединяя пальцы обеих рук вперёд. — Я понимаю, что вы защищаете свою госпожу. У собачек такое поведение вполне естественно. Но материться — это уже нет, да?

Пользователь [996 делает меня счастливым] запросил подключение.

Пользователь [Кошка любит рыбу] запросил подключение.

— О, похоже, некоторые из вас знают правила моего стрима, — улыбнулся Хуэйнаньтянь, поглаживая пальцы. — Отлично, уже двое фанатов Чёрной Кошки научились подавать заявку. Давайте выберем одного наугад... Кошка?

Пользователь [Кошка любит рыбу] успешно подключился к стриму.

— Здравствуй, Хуэйнаньтянь.

Аватар пользователя был крупной мейн-куном: длинная серо-чёрная шерсть, чёрные обводки вокруг глаз и подушечки лап, глаза блестели, как обсидиан. Кот наклонил голову и заговорил мягким мужским голосом:

— Мне кажется, ты судишь необъективно.

Хуэйнаньтянь незаметно фыркнул.

— Огненный ящер уже говорил: магическая сила не зависит от времени, а связана с эмоциями магической девы. Учитывая дальнейшее развитие сюжета, чем глубже отчаяние Полки, тем больше магической энергии она может высвободить. Соответственно, её физические способности в момент применения магии тоже усиливаются. Вспомните первую серию: когда Полка использовала магию на родной планете, её тело выдержало условия открытого космоса.

Мейн-кун сделал паузу и продолжил:

— Следовательно, отчаяние Полки, когда она собственноручно убивала столько людей, включая Кулулу, с которым провела столько времени, ничуть не уступало отчаянию при виде ракет чужаков, уничтожающих её родную планету. Отчаяние порождает магическую энергию, поэтому её способность противостоять сотне воинов в одиночку — вполне логична.

[О! Этот парень молодец!]

[Это ведь король логических умозаключений, верно? Не зря наши зрители такие талантливые!]

[Отлично! Я чуть не поверил Хуэйнаньтяню, но нам нужны такие эксперты!]

— Подожди, — Хуэйнаньтянь, видя, что дело принимает нежелательный оборот, остановил кота. — Если у Полки тогда была магия, почему она не воскресила сразу всех, включая Кулулу?

— Потому что магия воскрешения имеет ограничение по времени, — невозмутимо ответил мейн-кун, совершенно не обращая внимания на похолодевший взгляд Хуэйнаньтяня. — Это тоже упоминалось в первой серии: когда Полка впервые получила магию, она использовала её на родной планете, и огненный ящер сказал, что потребуется долгое ожидание.

Он собирался продолжить, но вдруг замолчал.

Сразу же после этого зрители стрима услышали женский голос из-за кадра:

— Дай мне с ней поговорить. Иди рисовать.

— Сестра, я весь день рисую! Нельзя хотя бы немного потроллить этого зануду?

— Весь день — и три картинки? Да ты уже как Сяо Цюэ. Не смотри на меня так. Передавай права мне и бегом за работу.

После короткого препирательства Чжу Ши неохотно передал права на подключение Мо Ли и уныло открыл программу для рисования. Хуэйнаньтянь с радостью согласился на передачу прав новому пользователю.

— Здравствуй, Хуэйнаньтянь. У меня к тебе вопрос.

Издалека голос казался обычным, но вблизи становилось ясно: низкий, хрипловатый, с лёгкой хрипотцой, очень знакомый.

Хуэйнаньтянь не узнал ничего подозрительного. Он спешил подловить «фаната Чёрной Кошки» и сразу же согласился на вопрос.

Ведь сюжет у авторки ограничен, и он, как истинный ценитель, просмотрел каждую секунду. Неужели найдётся вопрос, на который он не сможет ответить?

— Скажи, пожалуйста, что символизирует огненный ящер?

Хуэйнаньтянь: «А?»

Он действительно не знал.

Но разве огненный ящер — не просто маскот? Откуда ему знать какие-то символы?

— Огненный ящер, или саламандра, — символ огненного элемента в алхимии, — мягко рассмеялась Мо Ли, ещё больше понизив голос до узнаваемого тембра Чёрной Кошки. — Он несгораем и обладает способностью к бесконечному возрождению. Именно он необходим для создания философского камня и достижения трансмутации.

Хуэйнаньтянь цокнул языком — развитие событий явно вышло за рамки его ожиданий.

Мо Ли не спешила, продолжая развивать свою мысль быстрым, но чётким темпом, не давая возможности возразить:

— Когда я создавала образ «фамильяра», я размышляла, какой из них лучше всего подчеркнёт финал. Во-первых, он должен обладать способностью к регенерации, что соответствует магии воскрешения Полки.

— Во-вторых, он должен отражать процесс трансмутации в алхимии, что связано с превращением Полки в бабочку. Ни воздух, ни вода, ни земля не обладают этими двумя качествами. Только огненный ящер, символ огня, подходит идеально.

— Можно сказать, это процесс создания философского камня под названием «Полка», катализированный огненным ящером.

[Вы всё поняли?]

[Не совсем... Но раз уж великие так говорят, то будем поддерживать!]

[Алхимия? Откуда она тут взялась? Не слишком ли это натянуто? В оригинале об этом же не говорилось.]

Зрители были озадачены, но лицо Хуэйнаньтяня стало то красным, то белым.

Помедлив, он открыл шкаф за спиной и вытащил оттуда новенькую игрушку Полки.

Фанаты, ненавидевшие Чёрную Кошку: «А?»

«Хуэйнаньтянь, ты что, тоже предал нас?!»

В следующее мгновение Хуэйнаньтянь запнулся, его голос стал смущённым:

— Э-э... Вы ведь только что сказали «ваш замысел», верно?

http://bllate.org/book/8153/753451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода