× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Conquered the Interstellar with Earth Animations / Я покорила межзвёздную эпоху с помощью земной анимации: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Послушайте, госпожа Мо, не стоит слишком переживать. Вы тогда только что окончили университет и впервые столкнулись с реалиями общества — попасть впросак было вполне естественно. Уже то, что вы сейчас нашли в себе смелость обратиться к юристу, говорит о многом. Я сделаю всё возможное, чтобы помочь вам.

Мо Ли оторвалась от инженерных файлов на виртуальном экране и лишь теперь осознала, что Хао Чжуан её неправильно понял.

— Ничего страшного, — она невольно улыбнулась. — Просто скажите, что делать. Я плохо разбираюсь в межзвёздном праве, так что заранее благодарю вас, господин Хао.

...

На следующий день Мо Ли прибыла точно в срок.

Перед ней висел невидимый для других виртуальный экран, всё ещё отображавший переписку с Хао Чжуаном.

Ночью они согласовали стратегию и составили подробный план. Учитывая, что компания L вполне способна воспользоваться своим влиянием, оба «тихих хитреца» предусмотрели запасной ход — теперь Мо Ли могла либо уйти с полным успехом, либо, в худшем случае, благополучно отступить.

Повернув за угол, она нажала кнопку вызова.

Администратор, увидев её лицо, на миг замерла, и в глазах мелькнула радость. Но тут же, словно вспомнив что-то, погасила весь блеск во взгляде.

Да, Мо Ли давно уволилась. Даже если она вернётся, то лишь за своими вещами, оставленными в компании L.

Мо Ли не обратила внимания на реакцию администратора. Глубоко вдохнув несколько раз, она шагнула в офисные помещения компании L.

Возвращение сюда вызывало двойственные чувства: знакомство и чуждость одновременно.

Знакомым было то, что обстановка почти не изменилась — даже её кабинет остался нетронутым, а маленькая глиняная фигурка по-прежнему стояла на столе.

Чужими казались лица сотрудников — все были незнакомы, и состав анимационного отдела полностью обновился по сравнению с тем, что был при ней. Видимо, её внезапный уход серьёзно повлиял на Гу Сяомина, вызвав массовую ротацию персонала.

Не обращая внимания ни на кого, Мо Ли направилась прямо в большой конференц-зал и распахнула тяжёлую стеклянную дверь.

Она была готова.

Гу Сяомин сложил пальцы, сердце его тревожно колотилось.

Когда в поле зрения ворвалась эта серебристая фигура, его сердце болезненно сжалось.

Она пришла… и без юриста.

Мо Ли всё ещё доверяет ему. Несмотря на всю примитивность его лжи, она по-прежнему горячо верит ему, как и несколько лет назад.

По сравнению с ней он действительно преступник до мозга костей.

Серебряноволосая женщина на миг замерла, заметив толпу людей в зале, и в её движениях промелькнуло замешательство.

Она повернулась к Гу Сяомину с недоумённым взглядом и протяжно произнесла:

— Эти люди…

Гу Сяомин стиснул зубы и наконец разрушил собственную жалкую ложь:

— Я долго думал, Мо Ли. Наши переговоры не должны быть слишком частными. Я несу ответственность за судьбу всей компании и не могу позволить личным чувствам заставить меня проявить к вам снисхождение.

Мо Ли, которая собиралась спросить, почему он привёл так мало людей, мысленно закатила глаза.

«Гу Сяомин, очнись! Ты вообще в своём уме? Мне нужно твоё снисхождение? Я уже проявила великодушие, не преследуя тебя до сих пор.

СтримФлоу 233-й год — удивительное время: даже собаки теперь могут прощать людей.

Ах да, без обиды к собачьему роду».

— Что ж, — пожала плечами Мо Ли, — тогда начнём.

Она заняла специально оставленное для неё центральное место.

— Товарищ Гу Сяомин, — она сделала паузу, оперев правую руку на подлокотник. — Я собрала неустойку. Когда вы вернёте мне право авторского имени?

Гу Сяомин встретился с её фиолетовыми глазами. В них не было и тени насмешки — лишь холодный, пристальный взгляд.

Она настроена серьёзно и не оставляет ему ни капли снисхождения.

— Разумеется, если вы внесли неустойку, это прекрасно, — ответил Гу Сяомин уклончиво, не торопясь переходить к сути. Он долго говорил общими фразами, прежде чем наконец затронул главную тему:

— Однако право авторского имени изначально принадлежит компании L. Авторские права вы можете забрать и публиковать где угодно — лишь с одним условием.

Он прокашлялся и наконец выдавил:

— Произведения должны быть опубликованы под именем компании L.

Вот оно, подумала Мо Ли, прищурившись. Первый крючок, на который компания L надеется поймать её.

В этом виновата сама Мо Ли: когда она только попала в межзвёздную эпоху, она совершенно не разбиралась в местных законах. Подписав контракт, проверенный по земным меркам и показавшийся ей безупречным, она не подозревала, что попадает в словесную ловушку компании L.

Изначально авторское имя передавалось лишь устно, но её подпись превратила это в неоспоримый факт.

Правда, выход ещё был. Хао Чжуан уже подготовил для неё заготовленный ответ.

— Я не принимаю этого. Право авторского имени принадлежало мне изначально и после увольнения должно остаться за мной.

Мо Ли нахмурилась, правый указательный палец нервно провёл по нижней губе. Она машинально теребила губу, и бледно-розовый оттенок сменился сочным алым.

Гу Сяомин внутренне вздохнул. Ему почти не хватало духа раскрыть эту ловушку.

А вот акционеры не церемонились. Один из них, с характерным акцентом южного региона Звёздного Союза, сразу же атаковал Мо Ли:

— Не забывайте, вы устно передали компании L право авторского имени на пятьдесят лет. Хотя письменного договора нет, устное обещание тоже имеет юридическую силу. И поскольку вы не уточняли условия неустойки при передаче прав, остаётся только один вариант — выполнение обязательств по устной договорённости.

Слова Мо Ли застряли в горле. Она растерялась, будто действительно смутилась возражением оппонента.

И в тот момент, когда все уже решили, что она готова сдаться,

эта любительница театрализованных эффектов вдруг зловеще улыбнулась и с невинным видом спросила:

— Правда? А я совершенно не помню никакого устного обещания. Может, компания предоставит запись того разговора, чтобы освежить мою память?

Благодаря существованию виртуальных экранов запись разговора стала делом элементарным. Поэтому в законодательстве Звёздного Союза устное обещание считается действительным только при наличии аудиозаписи. Если вы утверждаете, что записи нет, законодатели лишь закатят глаза.

Извините, но если вы даже не удосужились записать разговор, сами виноваты, что вас обманули.

У Гу Сяомина, конечно, записи не было.

Раньше он, этот наивный молодой босс, ценил человеческие отношения и презирал такие «низкие» методы, как запись разговоров. К тому же изначально он и не собирался присваивать авторское имя Мо Ли — вопрос и остался на уровне устной договорённости.

Позже, когда он захотел собрать доказательства, оказалось, что Мо Ли уже насторожилась. Хотя она по-прежнему ему доверяла, записать что-либо годное для суда он уже не мог.

Но разве юридический отдел сильнейшей компании Звёздного Союза позволит себе так просто проиграть?

— Устное обещание может подтверждаться не только записью, но и поведением сторон. Вы три года работали у нас, занимая должность руководителя анимационного отдела с огромными полномочиями. Если бы вы отказались передавать авторское имя, вы могли бы сразу уволиться. То, что вы приняли должность руководителя, означает ваше согласие передать нам право авторского имени.

Мо Ли усмехнулась. Вот и второй этап — подмена понятий.

Они пытались связать две несвязанные вещи — должность руководителя и передачу авторских прав — чтобы создать иллюзию взаимной выгоды и таким образом доказать добровольность передачи прав.

Да, у компании L нет записи. Но и у Мо Ли тоже нет.

Должность руководителя была компенсацией за спасение анимационного отдела от краха, позволившей ей сразу из стажёра стать руководителем. Но свидетельские показания не имеют юридической силы без записи, а записи у неё тоже нет.

Так как же вам, Мо Ли, объяснить происходящее?

Мо Ли открыла виртуальный экран и поделилась его содержимым со всеми присутствующими, особенно с юристом компании L.

— По закону признанной считается только равноценная сделка, — сказала она.

Тогда компания L даже не была публичной, да и рыночная капитализация у неё была мизерной. Потенциальная ценность должности руководителя анимационного отдела даже близко не сравнима с правами на несколько анимационных проектов, особенно учитывая, что все продажи тогда осуществлялись через лицензирование компании L. Даже если бы компания L предложила Мо Ли пост председателя совета директоров, этого всё равно не хватило бы, чтобы компенсировать ущерб от потери авторских прав.

И да, даже если бы Мо Ли лично согласилась на такие неравные условия, закон Звёздного Союза всё равно не допустил бы подобного.

Если сегодня можно обменять авторское имя, завтра — недвижимость, а послезавтра — саму жизнь. Если разрешить неравные сделки, общество быстро скатится в эпоху киберпанка.

Ведь на протяжении всей истории сколько людей сами бежали в ловушку, продавали себя и ещё помогали мошенникам считать деньги!

Гу Сяомин фыркнул. Ответ был слишком чётким и явно рассчитанным именно на их аргументы.

Выходит, Мо Ли вовсе не так наивна, как кажется. Она даже наняла юриста!

Он совершенно забыл, что сам нарушил договор первым, и теперь искал изъяны только в поведении Мо Ли.

В этот момент мысли акционеров полностью совпали с его собственными: «Эта мерзкая женщина осмелилась сопротивляться воле компании L! Почему она не может просто лечь и позволить себя разделать?»

Но юрист компании L нахмурился, крупные капли пота катились по его лбу.

Что-то не так с этим экраном. Конкретно — что именно, он не мог понять. Присматриваясь, он наконец выудил из глубин памяти знакомую деталь.

Этот почерк… он слишком хорошо его знает.

Это почерк того самого Хао Чжуана — толстяка-домоседа, который целыми днями сидит в конторе, жуёт снеки и смотрит аниме. Никто бы и не догадался, что именно он выиграл знаменитое дело 827 в качестве представителя истца.

Как Мо Ли удалось его переманить?

Если за ней стоит Хао Чжуан, победить её одними лишь юридическими нормами будет крайне сложно. Чтобы решить вопрос, придётся прибегнуть к внешнему давлению.

— Да, с юридической точки зрения мы не можем вас привлечь к ответственности. Но факт сделки остаётся фактом. Если госпожа Мо настаивает на отказе от обязательств, пусть не обижается, что мы опубликуем всю историю в СтримЗвёздах.

Мо Ли встала и легко постучала указательным пальцем по столу:

— Но ведь я никогда и не соглашалась на вашу сделку. Даже клевета должна соответствовать базовым нормам. Гу Сяомин, хватит прятаться за спиной юридического отдела. Именно я уладила скандал с плагиатом в анимационном отделе, благодаря чему и получила должность руководителя. Разве вы сами не помните, как всё было на самом деле?

Юрист компании L похолодел внутри.

Всё пропало.

Гу Сяомин не выдержал взгляда Мо Ли. Он тяжело дышал, с трудом выдавливая слова:

— Да, вы действительно много сделали для анимационного отдела. Но если говорить откровенно… если вы вернётесь, я немедленно верну вам авторское имя. Если же вы категорически отказываетесь возвращаться в компанию L, то об авторском имени не может быть и речи.

Без Мо Ли, если ещё и авторское имя уйдёт, последнее золотое яйцо компании L исчезнет. Весь анимационный отдел рухнет.

Юрист чуть не упал на колени от отчаяния.

Он столько раз предупреждал босса! Как же он не учёл, что у этого человека настолько слабая психика?

Гу Сяомин — человек с большими амбициями и смелостью, но единственное его настоящее достоинство — умение подбирать людей. А теперь эти люди разбежались, и он находится в состоянии полного краха. Под давлением одиночества и отчаяния он готов на всё, лишь бы вернуть Мо Ли, и готов выдать все грязные тайны компании L.

К счастью, Мо Ли не привела с собой юриста. Иначе, услышав это признание, Хао Чжуан навсегда вышвырнул бы компанию L из мира анимации.

Мо Ли с трудом сдерживала улыбку. Признание Гу Сяомина было настолько комичным, что она едва не рассмеялась.

Она с Хао Чжуаном всю ночь прорабатывала стратегию, составили целых три пункта плана — а Гу Сяомин сам сдался ещё до второго!

Всё признал. Полностью.

— Если компания L обязательно хочет прижать меня общественным мнением, — холодно усмехнулась Мо Ли, — тогда я тоже не стану церемониться с вашими грязными секретами.

Юрист широко раскрыл глаза.

Неужели Гу Сяомин снова натворил что-то?

— Самовольно взломать мой аккаунт в соцсетях, использовать моё имя для коммерческих коллабораций и публичных заявлений. А во время прямого эфира церемонии «Молодой талант» — выступать от моего имени, чтобы очернить новых аниматоров. Это всё вы, Гу Сяомин, проделали, верно?

Мо Ли перечисляла преступления Гу Сяомина одно за другим. С каждым словом его лицо становилось всё мрачнее.

В конце концов, Гу Сяомин тяжело задышал, едва сдерживая эмоции.

Говорят, женщины эмоциональны, а мужчины — нет. Но он забыл, что стереотипы не работают.

Эмоциональность — черта характера, не зависящая от пола. Сколько бы он ни старался, он никогда не достигнет холода и безжалостности Мо Ли.

http://bllate.org/book/8153/753443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода