× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Conquered the Interstellar with Earth Animations / Я покорила межзвёздную эпоху с помощью земной анимации: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Грейс мечтал увидеть, как она преклонит колени перед знатью — будто только так можно было прикрыть его жалкую душонку, спрятанную за фасадом богатства. Но Полка оставалась всё той же: бесстрастной, невозмутимой. С полным достоинством она подняла квантовый клинок и провела им по левому предплечью, оставляя одну за другой глубокие, ужасающие раны.

Она никогда не сдавалась.

Пока Грейс боролся с психологическим давлением, вызванным ролью напарника-студента, Полка воспользовалась полуночной тишиной и проникла в библиотеку в поисках улик. Следуя за намёками, она взломала пароль, запиравший самый верхний этаж.

Сердце её трепетало от волнения, когда она толкнула дверь… но внутри увидела лишь молодого господина Кулулу, спокойно сидящего в кресле из кашемира.

Его горло упиралось в остриё квантового клинка Полки. Он смотрел прямо в лицо смерти — без страха, без злобы. В его глазах царило полное спокойствие, а на губах играла горькая улыбка. И тогда он произнёс слова, от которых у Полки перехватило дыхание:

— Анка, ты можешь помочь мне?

Помоги мне избавиться от этого благородного титула. Помоги свергнуть этот прогнивший мир. Помоги увидеть более светлое будущее и более широкий мир.

Я не хочу быть розой в теплице, символом, которым так гордится знать. Я хочу стать революционером. Я знаю — ты тоже революционерка. Прошу, не суди меня за моё происхождение.

Стань моим наставником. Укажи мне путь.

Второй сезон завершился кадром, где в красных глазах Полки отражалась хрупкая, но непреклонная фигура молодого господина Кулулу.

Мо Ли с удовольствием выключила видео. Она даже могла представить, насколько яростно сейчас спорят зрители в комментариях, но ей было совершенно всё равно.

Ведь именно она рисовала раскадровку этого эпизода — и получила от этого настоящее наслаждение.

Пальцы скользнули вниз по экрану. Первый горячий комментарий был от знакомого никнейма:

[Хочу быть собакой аниме-раздела]: [Я больше не могу! Это одновременно и больно, и вдохновляюще! Чёрная Кошка, пожалуйста, перестань мучить Полку! Сердца зрителей не выдержат! Кстати, насчёт «муж — наставник» — мы угадали наполовину: главный герой не наставник, а ученик! Ха-ха! Кулулу-ангелочек, забери часть боли Полки на себя! Больше не надо мучений!]

Мо Ли понимающе улыбнулась и уже собиралась ответить этому пылкому зрителю, как вдруг всплыло личное сообщение от неизвестного отправителя:

xx Агентство по лицензированию.

Авторские заметки:

Эта глава отсылает ко второму или третьему эпизоду «Патриотического Мориарти», где маленький профессор помогает Луису выйти из неловкой ситуации. Мне очень нравится маленький профессор (закрываю глаза).

Название агентства можно собрать в комментариях. Если комментариев не будет, название решит то, что я съем завтра утром — возможно, «Агентство Картофельного Пюре» (только не это!).

«Агентство Картофельного Пюре».

Это имя ничего не говорило Мо Ли. Только заглянув в историю поиска базы данных СтримЗвёзд, она сумела раскопать правду.

Это было агентство, основанное кошачьим народом и специализировавшееся на импорте человеческих развлечений для своего вида. У них был богатый опыт и отработанная система продвижения фильмов и сериалов, а теперь они хотели использовать «Магическую деву Полку», чтобы открыть рынок аниме среди кошек.

Не спрашивайте, почему они не покупают «Поворот времени» и «Хранители машин» — просто компания L слишком богата, и кошачий бюджет просто не потянет такие лицензии.

Мо Ли чуть приподняла брови и продолжила стучать по виртуальному экрану:

— Лицензирование? Без проблем. Какова ваша цена?

Собеседник, видимо, был ошеломлён такой прямотой Чёрной Кошки и целых полминуты набирал ответ.

[Агентство Картофельного Пюре]: [500 000 кредитов Союза за десятилетнюю эксклюзивную лицензию на показ «Магической девы Полки» в кошачьих анклавах. Как вам такое предложение?]

Мо Ли фыркнула. Ей это совсем не нравилось.

500 000 кредитов? Да вы, считайте, нищему подаяние бросаете!

Даже грабители не осмелились бы так откровенно обкрадывать.

Лицензирование аниме делится на четыре категории: A — высшая, D — низшая. 500 000 кредитов — это цена категории D, которой не хватит даже на малоизвестный «пузырьковый» сериал. И то это — за неэксклюзив! За эксклюзив цену нужно умножать как минимум в несколько раз.

Очевидно, «Картофельное Пюре» узнало, что за псевдонимом «Чёрная Кошка» никто не числится, и решило, что перед ними — недавно окончивший университет новичок, который понятия не имеет о реальной стоимости IP. Решили поживиться.

Увы, их мечтам не суждено было сбыться.

Мо Ли поправила несуществующие очки, и её пальцы замелькали над виртуальным экраном.

[Студия «Чёрная Кошка»]: [7 000 000, неэксклюзив, годовой контракт. Иначе — не интересует.]

На другом конце экрана министр «Картофельного Пюре» недоуменно моргнул.

Голубоглазый британец взъерошил всю шерсть и начал шипеть на экран — за всю жизнь он ещё не встречал столь наглого человека.

Он думал, что раз в имени значится «Чёрная Кошка», возможно, автор — их соплеменник из человеческих анклавов. Поэтому и предложил 500 000 — вежливый жест, рассчитанный на родственные чувства.

А тут — бац! — 7 000 000!

7 000 000 — почти столько же, сколько платят за лицензии на топовые сериалы компании L! Откуда у новичка такая наглость?

Жадность и цинизм! Даже если в имени и есть «кошка», за экраном всё равно сидит хитрый человек!

[Агентство Картофельного Пюре]: [Уважаемая Чёрная Кошка, это, пожалуй, чересчур. Посмотрите на рынок: даже второй призёр премии молодых авторов запросил всего 300 000 за свою лицензию. Ваша цена — нереалистична для дебютанта. Кроме того, ведь часто случается, что аниме плохо приживается на чужой почве...]

Мо Ли нацепила выражение лица «ага-ага, конечно», но позиции не сдавала.

Кстати, как второй призёр дал себя так легко обмануть за 300 000?

[Студия «Чёрная Кошка»]: [Могу сделать скидку для кошачьего народа — 6 900 000. Остальные 100 000 — спонсорская плата за возможность погладить кота.]

«Спонсорская плата за погладить кота»? Голубоглазый британец наклонил голову. Что это вообще значит?

В межзвёздной эпохе такого выражения, как «погладить кота», не существовало. Звёздный Союз строго придерживался принципа равенства всех рас, и любые термины с оттенком объективизации давно были выброшены в мусорную корзину истории.

Но даже не понимая смысла, британец почувствовал: Чёрная Кошка только что позволила себе крайне оскорбительную шутку.

[Агентство Картофельного Пюре]: [Уважаемая Чёрная Кошка, пожалуйста, не шутите с нами. Прямо скажем: популярность «Магической девы Полки» скоро пойдёт на спад. Эффект от премии молодых авторов долго не продлится. Если вы упустите этот момент, потом и 500 000 не получите.]

Мо Ли прищурилась от удовольствия. Какой милый котёнок — умеет пугать!

[Студия «Чёрная Кошка»]: [Значит, моя цена — 6 900 000.]

«Картофельное Пюре» больше не отвечало.

Мо Ли с радостью вернулась к просмотру видео. Она не боялась, что агентство обидится и уйдёт. Напротив — она опасалась, что они передумают и всё-таки купят лицензию за 6 900 000.

Причина станет ясна совсем скоро.

Интересно, удастся ли увидеть, как этот котёнок взъерошит шерсть от злости? Она с нетерпением ждала этого момента.

В комментариях к эпизоду «Магической девы Полки» снова началась война.

Только на этот раз споры разгорелись вокруг неких «нежелательных» тем.

[Огненный Мусс]: [Чёрная Кошка, хватит уже! Если будешь дальше протаскивать свои идеи, зрители скоро устанут. Ты постоянно намекаешь на наш университет — неужели не поступила на экзаменах и теперь мстишь через аниме, рисуя фантазии неудачника?]

Этот комментарий набрал 5 100 лайков.

[Хочу быть собакой аниме-раздела]: [Может, напомнить автору, что проходной балл на анимационный факультет университета Звёздного Союза выше на 30 баллов, чем на лучшую специальность в их университете?]

Ответ набрал 13 781 лайк.

[Если не поступлю в Синчуань — сменил имя]: [Если так любишь аниме, почему не пошёл в Синчуань (университет медиа Звёздного Союза)? Твоя Чёрная Кошка — просто неудачник, пробравшийся на факультет благодаря высоким баллам по гуманитарным предметам.]

Этот комментарий получил 8 700 лайков.

[Пират в моём кошельке]: [Вы там в Синчуане такие крутые? Тогда почему в этом году 18-е место во внутреннем рейтинге занял парень, пробившийся по связям?]

Ответ собрал 15 208 лайков.

«Пират» мастерски закинул удочку, и дискуссия мгновенно свернула в другое русло. Студенты Синчуани начали вступать в перепалку со студентами Синмэна и Сингуйя, причём многие из них торопились дистанцироваться от «неудачника №18».

Синчуаньцы: «Хвалите Чёрную Кошку — хвалите! Но зачем трогать наш университет?»

Синмэньцы/Сингуйцы: «Но ведь ваш №18 реально бесполезен!»

Мо Ли читала всё с растущим любопытством и в конце концов не выдержала — ввела в поисковик СтримЗвёзд информацию об этом самом «№18 из Синчуани». К её удивлению, у него был аккаунт на платформе, где он выкладывал анимации.

Зайдя на его страницу, она увидела наверху конкурсную работу на премию молодых авторов.

Обложка показалась ей немного грубоватой, но в пределах допустимого.

Но когда она прочитала заголовок, её тело напряглось, а зрачки сузились.

[Фан-анимация «Обратный ход времени», искренний труд студента Синчуани, занявшего 18-е место!]

Мо Ли, создательница «Обратного хода времени»: ?

Как это называется? Сама себя поймала на собственном арбузе?

С тяжёлым сердцем, будто её ждала беда, Мо Ли дрожащими руками нажала «воспроизвести» «шедевр» №18.

Через полминуты она закрыла лицо ладонями в отчаянии.

Она ошибалась. Не следовало говорить, что обложка грубовата — это была лучшая часть его работы.

Анимация студента №18 была настолько ужасна, что словами её не описать.

Изучив все книги древности и современности, он изобрёл собственный путь в анимации. Своим уникальным художественным чутьём он деконструировал «Обратный ход времени» и реконструировал его заново, создав за полторы минуты ручной анимации авангардный шедевр, который повёл межзвёздную анимацию по новому пути.

Среди культовых сцен:

PPT-корабли, скользящие по экрану поцелуи, переходы через бумажные вырезки, нарушенные пропорции, разваливающаяся графика и прочее.

В тот же момент спорщики в комментариях заметили новую активность Чёрной Кошки.

[Студия «Чёрная Кошка»]: Хотя я и не люблю тех, кто голосовал против меня в жюри, но если бы у меня была такая фан-анимация, я бы, наверное, злилась ещё сильнее. Видео Цзэн Сяоюя из Синчуани: Фан-анимация «Обратный ход времени»...

Без прямого упоминания, но каждое слово — о Мо Ли.

Зрители, не успевшие «съесть арбуз», бросились на новую приманку, и фокус спора немедленно сместился.

Вместо того чтобы издеваться над Чёрной Кошкой, лучше посмеяться над этим не на своём месте оказавшимся №18.

Легко перенаправив внимание публики, Мо Ли вернулась к переговорам с другими агентствами.

Большинство из них думали так же, как «Картофельное Пюре» — купить дёшево у новичка. Услышав, что Чёрная Кошка твёрдо стоит на своём — 7 000 000 за неэксклюзив, — все быстро исчезли.

Лишь несколько мелких компаний долго колебались, но в итоге подписали контракты с Чёрной Кошкой. Среди них — призраки, обожающие всё ненаучное, и морские обитатели, которые, сами будучи морепродуктами, обожали морепродукты.

Ах да, чуть не забыла — ещё сама платформа СтримЗвёзд.

Раньше речь шла об агентстве, потому что у Чёрной Кошки не было денег. Премия в 5 000 000 кредитов уйдёт на выплату штрафа компании L. После этого не останется средств даже на перевод, не говоря уже о продвижении в нелюдских анклавах.

Но если ограничиться только человеческими территориями, то сотрудничество со СтримЗвёздами под брендом «Студия Чёрной Кошки» позволит сохранить права на контент и IP, и этого будет вполне достаточно.

При таких условиях Мо Ли с радостью подписала договор на эксклюзивный показ в человеческих анклавах. Переговоры прошли успешно, и теперь оставалось только ждать, когда фанаты откроют свои кошельки.

Агентства, надеявшиеся насмотреться на провал Чёрной Кошки, были в шоке: оказывается, нашлись те, кто готов взять на себя такой риск. «Картофельное Пюре» и другие крупные игроки стали отговаривать новичков, но получили в ответ лишь упрямое «мы уверены в своём выборе».

[Маленький Призрак]: Кошачий народ никогда не поймёт.

[Морской Обитатель]: Наземные существа, поживём — увидим.

Через три дня голубоглазый британец с воплем свалился со своего офисного кресла и в изумлении спросил подчинённого:

— Сколько у неё процент оплаты?

Подчинённый — круглый рыжий кот — поднял переднюю лапу и, как на казнь, произнёс:

— Министр, уровень оплаты — девяносто шесть процентов.

96 % зрителей после пятнадцатиминутного бесплатного просмотра «Магической девы Полки» оформили VIP-подписку, включая полный просмотр, покупку отдельных эпизодов и досрочный доступ.

Этот показатель был ошеломляющим.

Последний раз такой высокий процент оплаты в кошачьих анклавах был у аниме «Сто способов съесть вяленую рыбку» — но то был национальный хит, опиравшийся на мощный бренд.

http://bllate.org/book/8153/753431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода