С этими словами Сунь Хэ снова перевела взгляд на остальных членов бригады — так, будто собиралась вверить им родного младшего брата:
— Вы все почти ровесники Хайяна. В будущем поддерживайте друг друга и вместе стремитесь вперёд. К тому же двор барака для городских юношей и девушек находится совсем рядом с медпунктом. Если что случится — сразу приходите ко мне! Кто вы мне, раз зовёте «сестрой Сунь»!
Хотя Сунь Хэ и не ответила прямо, все отлично поняли её намёк и тут же устремили взгляды на Ли Хайяна.
Те, кто знал Сунь Хэ получше, знали: Ли Хайян и она родом из одного места, а по слухам, даже учились вместе в начальной школе. Сунь Хэ всегда относилась к нему как к младшему брату. Сам же Ли Хайян, хоть и выглядел довольно юно, а порой даже вёл себя чересчур озорно и непоседливо, всё равно не выходил за рамки дозволенного. Он был горяч, щедр и справедлив, обладал обширными знаниями — по крайней мере, среди местных городских юношей и девушек его считали человеком, который знает обо всём на свете: от расположения звёзд до устройства земли. В трудную минуту он всегда сохранял хладнокровие и быстро находил решение. Благодаря всем этим качествам именно его недавно предложили в числе прочих кандидатов на должность малого бригадира.
Теперь, услышав слова Сунь Хэ, присутствующие члены бригады ясно поняли её намерения.
Вечером Сюй Юй, закончив все дела, вдруг вспомнила, что ещё не сменила повязку Ли Хайяну. В те времена противостолбнячная сыворотка ещё не была распространена; многие даже не слышали о ней, да и в этом глухом уголке такой прививки точно не было. Чтобы рана не загноилась, Сюй Юй могла лишь чаще менять ему повязку.
Она направилась в барак для городских юношей. Узнав, что она ищет Ли Хайяна, один из юношей тут же проводил её в самый дальний угол двора — в маленькую комнатку. Жить в такой отдельной комнате было не потому, что его сторонились, — напротив, многие мечтали об этом. Пусть комната и была небольшой, зато в ней жило мало людей, и было спокойно. Например, в комнате Ли Хайяна проживали всего двое, но обстановка там была вполне приличной.
Когда Сюй Юй вошла, второй жилец как раз пошёл мыться, так что в помещении оставался только Ли Хайян. Он сидел, прислонившись к кровати, и читал газету; на столе рядом лежала целая стопка таких же. Случайно взглянув на неё, Сюй Юй заметила среди газет несколько английских изданий и непринуждённо спросила:
— Ты, оказывается, знаешь английский?
Ли Хайян встал, принёс ей стул, не уточнив, для кого тот был предназначен, и, уклончиво улыбнувшись, ответил:
— Немного, самые азы… Спасибо, что снова потрудилась прийти.
— Обязанность моя, не стоит благодарности, — отозвалась Сюй Юй.
Она быстро перевязала ему рану. Поскольку это был мужской барак, задерживаться дольше она не стала, лишь напомнила несколько важных моментов и сразу ушла.
Едва она скрылась за дверью, за окном комнаты Ли Хайяна раздалось звонкое стрекотание сороки. Он явно услышал этот звук и, проводив Сюй Юй, плотно закрыл дверь изнутри.
Открыв окно, он увидел лицо Си Чэня, внезапно возникшее за рамой. Ли Хайян оперся локтями на подоконник, подперев подбородок ладонью, и с интересом спросил:
— Разве ты раньше не считал сорок шумливыми птицами и всегда подражал кукушке? С каких это пор полюбил сорок?
Си Чэнь бесстрастно ответил:
— Ты, случайно, не завидуешь моему искусству подражания?
С этими словами он протянул через окно толстую тетрадь и спокойно добавил:
— Обе книги переведены.
Ли Хайян раскрыл тетрадь. Перед ним предстал безупречный, изящный и свободный почерк — настолько красивый, что казалось, будто это не рукопись, а типографская печать. Страницы были абсолютно чистыми, без единого исправления или помарки. Он давно подозревал, что издательство берёт переводы Си Чэня не только за качество текста, но и за такой безупречный почерк.
Си Чэнь занимался переводом с английского — в основном, зарубежных поэтических сборников.
Закрыв тетрадь, Ли Хайян аккуратно снял простыню и одеяло с кровати и из-под самого матраса достал плотный конверт, который передал Си Чэню:
— Издательство прислало гонорар — ровно две тысячи. Пересчитай.
Для обычного человека две тысячи были бы целым состоянием. Но Ли Хайян знал: Си Чэнь стоил гораздо больше.
Во-первых, он сам читал переводы Си Чэня. Перевод поэзии — это почти вторичное творчество. Чтобы передать дух оригинала, переводчик должен глубоко понимать стиль автора, его психологию и мировоззрение, а также обладать богатым литературным багажом. Литературный перевод вообще считается вершиной переводческого мастерства, к которой большинство не осмеливается прикасаться. Однако работы Си Чэня создавали такое впечатление, будто он сам — поэт.
Кроме того, сейчас были особые времена. Издательская сфера переживала не лучшие дни, и многие настоящие переводчики уже сменили профессию. Это наглядно показывало, насколько сильно упал спрос на переводы. Тем не менее, именно рукописи Си Чэня продолжали выделяться и вызывать интерес у издателей — что ясно говорило о его высочайшем уровне.
Само издательство призналось: из-за общей ситуации они могут платить ему лишь скромный гонорар, и чтобы хоть как-то его утешить, попросили Ли Хайяна передать всякие обещания и «золотые перспективы».
Но между ними не было секретов, поэтому Ли Хайян честно сказал:
— Конечно, тебе это ниже достоинства, но ничего не поделаешь. Пока переводи. Я буду присматривать за другими возможностями.
Си Чэнь взял конверт, не стал пересчитывать деньги, а просто вынул примерно четверть суммы и протянул обратно Ли Хайяну.
Си Чэнь занимался переводами, а Ли Хайян полностью взял на себя всю рутину: передачу рукописей, получение гонораров и прочие мелочи. Си Чэнь был человеком принципов и всегда щедро вознаграждал его за труды. Более того, Ли Хайян уже заранее выделил себе часть средств, когда передавал ему гонорар. Поэтому, увидев, что Си Чэнь снова хочет дать ему деньги, он усмехнулся:
— Что, решил ещё и чаевые оставить? Неужели у тебя ко мне какие-то особые чувства?
Си Чэнь бросил на него равнодушный взгляд и спокойно произнёс:
— Ты слишком много думаешь. Между близкими родственниками невозможны более тесные отношения.
— Я знаю, близкие родственники не могут жениться! Да и мы с тобой… ха-ха-ха! Если бы между нами что-то случилось, нас бы точно напечатали в газетах, а потом сняли фильм по нашему сюжету!
Видя, что он совсем разошёлся, Си Чэнь прервал его болтовню:
— Хватит нести чепуху. Возьми эти деньги и купи мне медицинские журналы — самые обычные, но с хорошей научной базой.
Ли Хайян слегка замер:
— Неужели ты хочешь бросить литературу и стать врачом?
Си Чэнь равнодушно ответил:
— Знания лишними не бывают.
Глаза Ли Хайяна блеснули — он вдруг что-то понял и с усмешкой поддразнил:
— Тебе, наверное, нужен «Справочник сельского врача» или что-то в этом роде?
Это была обычная фраза, но выражение его лица сделало её многозначительной. Си Чэнь положил деньги на подоконник и, не отвечая, просто ушёл, бросив на прощание:
— Ты слишком много болтаешь!
За его спиной раздался довольный, звонкий смех Ли Хайяна.
А тем временем Сюй Юй, покидая барак, по дороге обратно в медпункт, случайно заметила Сунь Хэ: та сидела под деревом и читала книгу, рядом мерцал свет свечи.
Сюй Юй подошла и спросила:
— Сестра Сунь, почему ты здесь читаешь? Такой слабый свет — глаза испортишь!
Узнав голос, Сунь Хэ подняла голову и улыбнулась:
— Я обычно ложусь поздно, а мешать другим спать не хочу. Ничего страшного — я сижу близко к свече и периодически отдыхаю, чтобы глаза не уставали.
Она всегда была строга к себе и усердна в самосовершенствовании. Кроме того… Сюй Юй взглянула на медицинскую книгу в её руках и поняла: Сунь Хэ хочет как можно скорее освоить профессию, чтобы полноценно работать в медпункте. Она знала, что уговаривать бесполезно, и после недолгого размышления сказала:
— В животноводческой ферме я живу одна. Завтра схожу к старосте, попрошу купить ещё одну кровать и поставить в мою комнату. Тогда мы сможем жить вместе, и тебе не придётся каждый вечер уходить читать на улицу.
Сейчас, летом, на улице ещё относительно прохладно по вечерам. Но скоро наступят холода, и тогда ночное пребывание на свежем воздухе может серьёзно навредить здоровью.
Сунь Хэ, заботясь о Сюй Юй, не хотела доставлять ей лишних хлопот, но та решительно настояла на своём. Было уже поздно, и после нескольких коротких фраз они распрощались: Сюй Юй пошла дальше к медпункту, а Сунь Хэ вернулась к чтению.
Ни одна из них не заметила фигуру, которая, спрятавшись за деревом, тоже скрылась в ночи.
На следующее утро Сюй Юй отправилась к старосте и рассказала о своём желании купить дополнительную кровать. Если у кого-то из односельчан найдётся ненужная кровать, её можно будет приобрести недорого. Староста согласился и пообещал поискать.
По пути обратно в медпункт Сюй Юй проходила мимо площадки для просушки зерна и увидела, что Сунь Хэ просушивает рис. Это показалось ей странным, и она подошла с вопросом:
— Сестра Сунь, почему ты здесь, а не в медпункте?
Сунь Хэ вытерла пот со лба и объяснила:
— Уборочная ещё не закончилась, и у всех есть задания в полях. Если все сразу перейдут в медпункт, бригадир Фан почувствует нехватку рабочих рук. Сегодня утром я заходила в медпункт — Сяо Фэй пока справляется один. Решила сегодня помочь здесь с просушкой риса. Если вдруг станет много больных, и вы с Сяо Фэем не будете справляться, тогда сразу приду на помощь.
«Сельские врачи» были одновременно и медиками, и сельхозработниками. Где требовалась помощь — туда и направлялись, словно волчки. Иногда днём трудились в поле, а ночью — лечили людей. Жизнь их была поистине изнурительной.
Сюй Юй понимала: даже если она предложит заменить Сунь Хэ в поле, та не согласится — ведь в медпункте Сунь Хэ пока не может заменить Сюй Юй в лечении пациентов! Поэтому она лишь напомнила Сунь Хэ чаще отдыхать, и вдруг заметила, что Си Чэнь тоже помогает на площадке, перенося мешки с рисом.
Уловив её недоумение, Сунь Хэ пояснила:
— Бригадир Фан перевёл его сюда вместе с ещё двумя юношами.
Переноска мешков — тяжёлая работа, требующая крепкого здоровья, так что привлечение сильных юношей логично. Однако Фан Цзяминь одновременно назначил сюда и Сунь Хэ, и Си Чэня. Сюй Юй не могла отделаться от тревожного чувства: неужели бригадир специально дал им самую тяжёлую работу из-за личной неприязни?
Пока она размышляла, Сунь Хэ лёгонько толкнула её локтём и тихо сказала:
— Не волнуйся. Пока я здесь, никто не посмеет его обидеть.
Она не договорила главного: вспомнив, как Си Чэнь поймал Тянь Вэйго в ту ночь, она понимала — за его внешним молчаливым спокойствием скрывались здравый смысл и смелость. Того, кто примет его за мягкого и беззащитного, ждёт жестокое разочарование! Так что вряд ли кто-то осмелится его обижать.
Ранее Сунь Хэ уже разговаривала с Сюй Юй о Си Чэне, и поскольку между ними не было секретов, то теперь, услышав такие слова, Сюй Юй не стала ничего отрицать или объяснять, а просто поблагодарила:
— Тогда очень прошу тебя присматривать за ним!
Сунь Хэ:
— …
Она, конечно, намекнула, но не ожидала, что Сюй Юй так прямо подтвердит свои чувства. На мгновение растерявшись, она слегка ущипнула Сюй Юй за щёку и с лёгким упрёком сказала:
— Ты, сорванец! Глаза уже на него не отводишь — хоть бы стеснялась!
В делах сердца даже такие близкие подруги, как Сунь Хэ и Сюй Юй, не должны вмешиваться слишком активно. К тому же Сунь Хэ ничего не знала о прошлой жизни Сюй Юй и Си Чэня, поэтому воспринимала чувства Сюй Юй как обычное девичье увлечение — первую робкую симпатию.
Люди — не деревья, и чувства у них неизбежны. Сунь Хэ не видела в этом ничего дурного, но всё же напоминала Сюй Юй быть осторожной. Особенно в такое время, когда к отношениям между мужчиной и женщиной относились с исключительной строгостью — любая оплошность могла обернуться серьёзными последствиями.
http://bllate.org/book/8152/753389
Готово:
