× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Famous in the Seventies with My Medical Skills / Я прославилась в семидесятых благодаря врачебному искусству: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина-врач взглянул на Сюй Юй, увидел незнакомое лицо и, услышав упоминание командира, осторожно спросил:

— Ваш старший командир? Кто именно?

— Да кто же ещё — заместитель главы нашей производственной бригады, Чжан Дун, — невозмутимо соврала Сюй Юй. — Он вместе с несколькими колхозниками ремонтировал станок и случайно повредил глаза от сварки. Сейчас ждёт, когда я куплю мазь и вернусь. У вас точно нет? Может, всё-таки поищете? А то если что случится с глазами у командира Чжана, он ведь обвинит меня!

Спрятавшийся рядом Чжан Дун промолчал.

Про себя он подумал: «Я не стану вмешиваться — просто посмотрю, как ты разыгрываешь свою пьесу».

Видимо, тревога на лице Сюй Юй выглядела слишком правдоподобной, и врач не усомнился в её словах. Боясь, что потом его могут привлечь к ответственности, но всё же испытывая какие-то сомнения, он наконец сказал:

— Подождите здесь немного, я схожу в склад и проверю, не осталось ли чего.

Однако Сюй Юй заметила, что мужчина направился не на склад, а свернул в один из кабинетов в коридоре. Как раз в этот момент из того кабинета вышел пациент. Сюй Юй тут же подошла к нему и только начала спрашивать, какой врач принимает в этом кабинете, как тот самый мужчина-врач вышел наружу. Она незаметно вернулась к стойке регистрации.

Врач попросил у Сюй Юй рецепт от больницы. Внутри она была совершенно спокойна, но внешне изобразила крайнюю обеспокоенность:

— Командир Чжан сам велел мне взять это лекарство! Вы же знаете, он ведь тоже врач — не дал мне рецепта. Может, вы сначала продадите мне мазь, а я позже принесу рецепт?

Врач, казалось, именно этого и ждал, и сразу подхватил:

— Наша больница строго соблюдает правила: без рецепта мы не продаём лекарства. Но раз уж ситуация особая, отдам вам сейчас. Только обязательно принесите рецепт потом!

Сюй Юй мысленно фыркнула: «Ты сам-то веришь в то, что говоришь? Оба ведь лисы тысячелетние — зачем разыгрывать „Ляочжайские рассказы“?» На лице же она лишь добродушно улыбнулась и согласилась.

Выйдя из больницы, Сюй Юй посмотрела на лекарство в руках и вместо облегчения лишь горестно вздохнула:

— Я думала, между мной и лекарством стоит только деньги. Оказывается, ещё и девяносто девять испытаний! Что такое рецепт? Что такое печать? Ничто не сравнится с весом должности начальника! Я сердцем стремилась к светлой луне, но жизнь заставила меня стать актрисой…

Чжан Дун промолчал.

Её гримасы были преувеличены, но слова — чистая правда. Именно поэтому его лицо стало ещё мрачнее, и он спросил:

— Как давно всё это длится?

Сюй Юй не ответила прямо, лишь скромно сказала:

— Я глупа… Только недавно начала замечать, что что-то не так.

Значит, они уже давно в сговоре? Взгляд Чжан Дуна потемнел, будто чернила готовы были капать с него. Он резко развернул велосипед и приказал:

— Поехали обратно!

Когда Сюй Юй одна вернулась в медпункт, она услышала, как Тянь Цзяньшэ всё ещё жалуется Гун Пэнфэю и другим:

— Больница в коммуне не признаёт нашу печать и отказывается продавать лекарства!

Но в следующий миг, увидев, как Сюй Юй достаёт из кармана более десяти тюбиков глазной мази, он чуть не вытаращил глаза от изумления и заикаясь воскликнул:

— Откуда… откуда у тебя это?!

Сюй Юй бесстрастно ответила:

— Купила в больнице коммуны!

Тянь Цзяньшэ был настолько потрясён, что едва сдержался, чтобы не выкрикнуть: «Как такое возможно?!»

Сюй Юй больше не обращала на него внимания и занялась своими делами. И действительно, вскоре Тянь Цзяньшэ сам ушёл. А ещё немного погодя в медпункт ворвался Фан Цзяминь и начал громко отчитывать Сюй Юй:

— Сюй Юй, да ты совсем обнаглела! Как ты посмела использовать имя командира Чжана?! Что ещё ты способна натворить? Посмотрим, что ты теперь скажешь!

Сюй Юй слегка приподняла бровь — он явился даже быстрее, чем она ожидала! Но прежде чем она успела ответить, снаружи раздался грозный голос:

— Кто сказал, что она использовала его имя без разрешения? Вы в больницу ходите не за лекарствами, а чтобы шпионить за нами!

Гнев его был подобен удару молнии, и Фан Цзяминь мгновенно окаменел от страха.

Дальнейшее развивалось предсказуемо: Фан Цзяминя и Тянь Цзяньшэ вызвали к Чжан Дуну.

Сюй Юй презрительно усмехнулась: «Сам себе вырыл яму!» Утром Чжан Дун своими глазами увидел в больнице коммуны, как Тянь Цзяньшэ сговорился с больничным персоналом, чтобы намеренно не продавать лекарства их медпункту. А теперь Фан Цзяминь сам выскочил из укрытия, вообразив себя ловким охотником, поймавшим цикаду, — и попался прямо в лапы Чжан Дуну, настоящему журавлю.

Цепочка событий раскручивалась сама собой, как морковь, выдернутая из земли, — за ней тянется вся грязь. Ни один из них не ушёл. Даже если с больничной «крысой» пока ничего нельзя сделать, в сердце Чжан Дуна приговор ей уже вынесен.

Поэтому, когда Чжан Дун объявил своё решение — отправить Тянь Цзяньшэ прочь из медпункта и запретить Фан Цзяминю впредь вмешиваться в дела медпункта или приставать к Сюй Юй, — она ничуть не удивилась, что он не упомянул больничную «крысу». Ей не терпелось, но если та снова решит ей навредить, у неё будет достаточно времени для расплаты…

Чжан Дун также пообещал как можно скорее договориться с больницей коммуны, чтобы больше не создавали проблем медпункту. Сюй Юй лишь напомнила ему:

— Будь осторожен во всём.

Ведь с благородными людьми не страшно, страшны подлые!

Тем не менее, надо признать, Сюй Юй одержала промежуточную победу: внутри больше не было предателей, снаружи никто не осмеливался придираться. Жизнь, хоть и с трудностями, но и с радостями, стала почти беззаботной!

Правда, если только это не затишье перед бурей… В таком случае Сюй Юй готова была наслаждаться каждым моментом.

До собрания колхозников оставалась ещё неделя. Хотя Фан Цзяминь всё это время вёл себя тихо и не устраивал беспорядков, его прежние поступки были слишком «запоминающимися». Кроме того, его инцидент с медпунктом не удалось скрыть, и колхозники уже потеряли к нему всякую надежду. Втихомолку они уже обсуждали, кого выбрать новым старостой.

Среди самых популярных кандидатур была Сунь Хэ. Однако сейчас Сунь Хэ работала в медпункте, и колхозники опасались, что ей будет трудно совмещать две должности. Тем не менее, это не мешало им выражать ей поддержку.

В тот день Сюй Юй как раз объясняла Сунь Хэ и Гун Пэнфэю основы китайской медицины, когда подбежал один из молодых специалистов и сообщил, что обнаружил илистое болотце и просил Сунь Хэ прийти посмотреть, как лучше собирать удобрения.

В те времена для полей обычно использовали органические удобрения. Говорили: «Урожай цветёт благодаря навозу». Чтобы получить больше зерна, нужно было больше удобрений. Но поскольку на животноводческой ферме скота было мало, навоза не хватало. Поэтому, когда у колхозников было свободное время, они копали илистые ямы, разбирали старые стены и всеми способами собирали органические удобрения.

Сунь Хэ хорошо разбиралась в том, как именно собирать удобрения, но сейчас она училась. Услышав просьбу, она вопросительно посмотрела на Сюй Юй.

Остальное, что нужно было рассказать, было чисто теоретическим — можно было и по книге прочитать. К тому же Сюй Юй всегда могла дать ей дополнительные объяснения. Поэтому Сюй Юй с улыбкой сказала:

— Сунь Цзе, иди, не переживай, здесь не срочно.

Однако вскоре после их ухода тот самый молодой специалист снова прибежал, весь в поту и в панике:

— Плохо дело, доктор Сюй! У одного из специалистов в теле завелась пиявка! Сунь Цзе сейчас помогает, но просит тебя срочно прийти!

Пиявку, попавшую внутрь тела, нужно было извлекать немедленно: эти кровососущие существа легко размножаются, и чем дольше их не убрать, тем серьёзнее последствия для здоровья. Сюй Юй быстро положила в медицинскую сумку йод, пинцет, водку и другие необходимые вещи и поспешила за юношей к болотцу.

На берегу уже собралась небольшая толпа. На земле сидел молодой человек, босой, и Сунь Хэ как раз хлопала его по подошве обувью, пытаясь заставить пиявку самопроизвольно выйти. Но та засела слишком глубоко, и ничего не получалось.

Увидев Сюй Юй, Сунь Хэ сразу уступила ей место:

— Юй Юй, посмотри, пожалуйста!

Сюй Юй подошла ближе. Подошва юноши уже покраснела от ударов, но он, казалось, не чувствовал боли и не переживал за себя, а лишь весело улыбался Сюй Юй:

— Прости, не успел нормально помыть ноги, а уже приходится тебя беспокоить. Может, я тебя на обед угощу?

Парень был не старше двадцати лет, с чистыми чертами лица, свежим видом и милыми клыками, которые делали его ещё моложе. Для Сюй Юй, прожившей уже две жизни, он был просто очаровательным младшим братишкой с медом во рту.

Сюй Юй присела на корточки:

— Лучше помолись, чтобы я сумела её вытащить.

Она взяла чистую марлю, пропитала её водкой и приложила к отверстию, где залезла пиявка. Едва марля коснулась кожи, Ли Хайян скривился от боли, на лбу выступили капли холодного пота, но он стойко молчал. Через мгновение, уже оправившись, он снова заговорил с наигранной весёлостью:

— Во всей бригаде все знают: когда за дело берётся доктор Сюй, даже Янь-ван отступает!

Сюй Юй бросила на него взгляд: «Да уж, говоришь правду, только не надо так прямо!»

Но лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Сюй Юй повернулась к Сунь Хэ и пояснила:

— Ты поступила правильно — не пыталась вырвать пиявку силой. Если она оборвётся, остатки внутри вызовут серьёзную инфекцию. Хлопки тоже не ослабляют присоски пиявки. Если она не выходит сама, можно приложить к отверстию концентрированный солевой раствор или уксус — это вызовет обезвоживание пиявки и ослабит её присоски.

Пока она говорила, из отверстия на подошве Ли Хайяна уже начала сочиться чёрная масса. Сюй Юй тут же пинцетом вытащила пиявку, отбросила её подальше и снова обратилась к Сунь Хэ:

— Промой рану йодом и физраствором поочерёдно.

Сунь Хэ поняла, что Сюй Юй даёт ей практический урок, и сразу приступила к обработке раны.

Она выбрала правильные средства и действовала медленно, но уверенно. Её быстрое освоение практических навыков приятно удивило даже Сюй Юй.

Едва они закончили перевязку, как раздался строгий голос:

— Почему вы не на работе? Что здесь происходит?

Все обернулись и увидели Фан Цзяминя, который, судя по всему, только что сошёл с горы. Его взгляд скользнул по собравшимся и, остановившись на Сюй Юй, стал ещё мрачнее, будто лицо вымазали сажей!

Один из молодых колхозников, испугавшись, что его отругают, тут же подробно объяснил всю ситуацию. Но едва он начал рассказывать, как пошли за Сунь Хэ, чтобы помочь с удобрениями, Фан Цзяминь резко перебил его, почти закричав:

— Она теперь работает в медпункте и больше не занимается сельхозработами! Зачем вы её зовёте? И вы все — почему не на работе? Зачем сами решаете, чем заниматься? Если вы всё решаете сами, зачем тогда нужен староста? Все лезете не в своё дело, даже не понимая своего положения!

С этими словами он развернулся и ушёл, оставив колхозников в растерянности:

— Мы уже всё сделали, никому не мешали…

После такой несправедливой отповеди лицо Сунь Хэ покраснело от злости, но она всё равно утешила остальных:

— Наверное, у него опять какие-то проблемы, вот и злится. Не обращайте внимания и не позволяйте его словам убить ваш энтузиазм.

Одна из девушек-колхозниц подошла и взяла её под руку:

— Сунь Цзе, когда будет собрание, мы можем проголосовать за тебя?

Если бы Сунь Хэ не работала в медпункте, они бы без колебаний отдали за неё голоса. Но теперь они хотели уважать её выбор!

Раньше Сунь Хэ никогда не задумывалась об этом — она считала, что у неё недостаточно опыта. Но теперь, когда всё больше колхозников спрашивали её мнение, она серьёзно задумалась. Если бы она не встретила Сюй Юй, возможно, и сама бы пошла на выборы. Но сейчас… Взгляд Сунь Хэ на Сюй Юй наполнился ещё большей благодарностью и восхищением.

Ей нравилось слушать, как Сюй Юй объясняет медицинские знания. Когда Сюй Юй легко избавляла пациентов от болезней, это казалось ей настоящим чудом, открывавшим дверь в новый мир! Она полностью погрузилась в это и теперь не могла оторваться. Поэтому, встретившись с ожидательными взглядами колхозников, она лишь посмотрела на всё ещё сидевшего на земле Ли Хайяна и с лёгким упрёком сказала:

— Ты испугался, что болотце может быть трясиной, и сам полез туда! На этот раз повезло — только пиявка в ногу залезла, и всё обошлось. Впредь так не рискуй!

http://bllate.org/book/8152/753388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода