× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Famous in the Seventies with My Medical Skills / Я прославилась в семидесятых благодаря врачебному искусству: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я покорю семидесятые благодаря медицине (Минь Гэ)

Категория: Женский роман

«Я покорю семидесятые благодаря медицине»

Автор: Минь Гэ

Аннотация:

Будучи зрелым высококлассным врачом, можно возобновить практику где угодно — твой папочка всегда остаётся твоим папочкой!

Нет инструментов? Пусть старые вещи послужат вновь — самодостаточность ещё никому не мешала.

Нет лекарств? Устрой домашнюю аптеку и наслаждайся неиссякаемыми запасами пилюль, порошков, мазей и пластырей!

Нет кабинета? Тогда больницы сами выстроятся в очередь! Эй вы, из какой больницы — не толкайтесь! Соблюдайте очерёдность! Великий врач непременно удостоит всех своим вниманием!

С тех пор люди перестали верить в богов и кланяться Будде — теперь они ждут лишь появления Сюй Юй, чтобы она дала отпор самому Янь-вану!

Однажды эта бесстрашная и решительная высококлассная врачиха вдруг оказалась в затруднении. Очень срочно спрашивает онлайн: «Как мне скрыть от своего кумира, что я им одержима?»

Её кумир отвечает: «Правильный способ быть зрелым фанатом — это ничего не делать самому. Я всё сделаю за тебя…»

Руководство к чтению: данное произведение написано в альтернативной реальности; просьба воздержаться от исторических сверок. Медицинские знания в романе носят чисто художественный характер и также не подлежат проверке.

Теги: сильные герои, любовь с первого взгляда, жизнеутверждающая история, роман в эпоху 70-х

Ключевые слова для поиска: главные герои — Си Чэнь, Сюй Юй | второстепенные персонажи — | прочее — Минь Гэ

Краткое содержание одной фразой: Хочу и карьеру, и любовь!

Основная идея: Только упорный труд и самосовершенствование ведут к долгой и счастливой жизни.

В тот самый миг, когда роскошная яхта, на которой находилась Сюй Юй, взорвалась, её первой мыслью было: «Раз сегодня мне суждено погибнуть, следовало бы прямо на этом вечере признаться в любви своему кумиру Си Чэню».

Ведь ради него она семь лет работала штатным врачом во всех его кинопроектах!

Когда её тело с силой ударилось о водную гладь, среди огненного вихря она вдруг заметила, что Си Чэня, которого уже успели эвакуировать в безопасное место, вновь бросился назад.

Он прыгнул в воду и протянул ей руку.

Затем мощный напор воды полностью поглотил её чувства, и единственным, что осталось в её мире, стали мерцающие блики света и прекрасное, безупречное лицо Си Чэня.


Время будто растянулось до бесконечности, словно прошли целые световые годы.

В полубессознательном состоянии Сюй Юй открыла глаза и машинально огляделась вокруг: стены, оклеенные пожелтевшими газетами; деревянные кровати, сбитые вместе; окна, затянутые бумагой; на стене висел старинный календарь за 1970 год…

В этот же миг в её сознании хлынул поток воспоминаний.

Первоначальная хозяйка этого тела тоже звали Сюй Юй. Ей было восемнадцать лет, и она была одной из городских девушек, отправленных на сельхозработы.

Девушка изначально была хрупкой и слабой. После трёх часов работы под палящим солнцем она просто получила тепловой удар и её принесли обратно в барак.

По натуре она была робкой и незаметной, почти невидимкой. А сейчас, в разгар уборочной страды, никто и вовсе не обращал на неё внимания. От одиночества и отчаяния она просто угасла.

Если бы это случилось с кем-то другим, Сюй Юй, возможно, и посочувствовала бы. Но ведь теперь именно она, бывшая призрак, стала жертвой этой трагедии. Имеет ли она право сочувствовать другой душе, которая уже обрела покой?

К тому же в прежнем мире она уже умерла. Если всё идёт по плану, ей больше никогда не увидеть своего кумира.

Её духовный мир рухнул. Неужели это измождённое тело — наказание за что-то?

С тяжёлым вздохом она снова легла на кровать и решила просто ждать смерти.

Настоящей, окончательной смерти.

Видимо, её решимость умереть что-то активировала — в голове вдруг раздался сдержанный кашель молодого мужчины:

— Кхм-кхм…

Голос был чётким и звучал как приветствие.

Одновременно с этим перед ней в воздухе возникло полупрозрачное человеческое очертание, парящее в позе лотоса.

Сюй Юй пригляделась.

Образ был слишком размытым, чтобы разглядеть черты лица, поэтому она осторожно спросила:

— Милосердный Будда?

Фигура слегка двинулась и, согнув верхнюю часть тела, сделала жест приветствия:

— Увэйтяньцзюнь!

— Ого! — удивилась Сюй Юй. — Так ты даос?

Фигура, словно уловив её мысли, поспешно пояснила:

— Владычица, нет, хозяин системы! После основания КНР стать бессмертным нельзя. Это всего лишь косплей. Можете называть меня просто «система».

Сюй Юй закатила глаза:

— Да ну тебя, не верю я тебе ни капли.

Затем нахмурилась:

— Это ты меня сюда притащил? Тогда немедленно отправь обратно!

Даже если умирать, то только в мире, где остались следы Си Чэня.

— Кхм-кхм, хозяин системы, выслушайте меня. В том мире Си Чэнь рисковал жизнью, чтобы спасти вас. Вы можете рассматривать эту новую жизнь как шанс отблагодарить его.

Зрачки Сюй Юй сузились. Она вспомнила, как Си Чэнь прыгал в воду.

Неужели он действительно хотел её спасти?

Её эмоции бурлили, и она тут же завалила систему вопросами:

— С ним всё в порядке? Я жива? Почему он спас меня? Может, он хоть чуть-чуть… ко мне неравнодушен? Как мне отблагодарить его? Смогу ли я снова с ним встретиться…

Перед этим шквалом вопросов фигура, казалось, дрогнула, затем медленно наклонилась, согнулась и в конце концов сжалась в… устрицу?

Сюй Юй мгновенно всё поняла.

Вот почему он всё это время сидел именно так — чтобы в любой момент удобнее было превратиться в своё истинное обличье!

— Эй, ты, устричный дух! Ты ещё не ответил на мои вопросы! Не закрывайся!

«Устричный дух»?

Свернувшаяся фигура ещё сильнее задрожала и, прежде чем полностью сомкнуть створки, еле слышно бросила:

— Организация говорит: нужно обладать наблюдательностью и искать истину через практику. Будда сказал: если есть судьба — обязательно встретитесь.

Сюй Юй:

— …

Ты, «морской король» и фальшивая система!

Не успела она опомниться, как устрица исчезла вместе со всем видением.

Внезапно за пределами двора раздался гул голосов.

— Пошли! Все за мной! Идём к этим интеллигентам-вредителям и устроим им разнос!

Гневный мужской голос показался знакомым.

— Председатель колхоза, секретарь партии, дяди и тёти! Куда вы направляетесь? Что за шумиха? — спросила молодая женщина.

Сюй Юй узнала голос — это была Сунь Хэ, тоже живущая в этом бараке для городских девушек и юношей. Она спала прямо за стеной и была здесь с самого начала, на три года раньше Сюй Юй. Кроме того, Сунь Хэ была единственной, кто проявлял к ней участие.

Мужчина всё ещё кипел от злости:

— В коровник! Цао Ин и Си Чэнь довели нас до такого состояния! Неизвестно, скольких ещё людей они заразят! Эти вредители должны быть уничтожены!

Теперь Сюй Юй точно узнала его голос — это был председатель колхоза.

Подожди-ка…

Си Чэнь?

Внезапно в голове всплыли слова устрицы: «Вы можете рассматривать эту новую жизнь как шанс отблагодарить его».

Неужели этот Си Чэнь — тот самый Си Чэнь?

Услышав, как толпа уходит всё дальше, Сюй Юй не раздумывая вскочила с кровати.

Организм и так был ослаблен, а резкое движение вызвало головокружение.

Когда она уже готова была упасть, её подхватили тёплые руки:

— Сюй Юй, ты чего встала? С тобой всё в порядке?

Сунь Хэ уже схватила со стола кружку и поднесла ей:

— Выпей немного воды.

Сюй Юй сделала несколько глотков. Прохладная вода мгновенно разлилась по телу, жар спал, и головокружение прошло.

На лице Сунь Хэ читалась искренняя тревога.

Сюй Юй отчётливо это видела, и в душе стало тепло. Из вежливости она мягко поблагодарила:

— Спасибо, Сунь Цзе. Со мной всё хорошо. Я просто хочу немного прогуляться.

— На улице сейчас палящий зной! Ты же только что перенесла тепловой удар! Как ты можешь выходить? Ложись обратно!

Сюй Юй понимала, что Сунь Хэ говорит из заботы, но ей не терпелось проверить, правда ли Си Чэнь в коровнике. Поэтому она упрямо рванулась вперёд:

— Чем больше лежишь, тем хуже становится. Лучше прогуляюсь.

Обычно она была очень покладистой и редко проявляла упрямство. Более того, в её словах уже не было прежней подавленности. Неужели она наконец пришла в себя?

Сунь Хэ обрадовалась:

— Вот и правильно! Тогда я пойду с тобой.

У двери Сюй Юй сразу свернула в сторону коровника и будто между делом спросила:

— Сунь Цзе, я слышала шум снаружи. Кажется, хотели кому-то устроить разнос? Что случилось?

Сунь Хэ обрадовалась, что та наконец проявила интерес к происходящему, хотя повод был не из приятных. Вздохнув, она рассказала:

— Недавно Ли Гулянь, дочь председателя, взяла у Цао Ин из коровника полупотрёпанное одеяло. Через несколько дней у неё началась болезнь: то жар, то озноб, лицо покрылось красными пятнами. В районную больницу ходили — ничего не помогает. А теперь и у самого председателя с женой появились похожие симптомы. Председатель решил, что Цао Ин с сыном их отравили, и повёл всех разбираться.

Сюй Юй внимательно слушала. Она и раньше слышала кое-что о Цао Ин и Си Чэне.

Их социальный статус был низким, но до коровника дело не должно было дойти. Просто ходили слухи, что Цао Ин вела себя непристойно и забеременела вне брака. Поэтому Си Чэня всю жизнь называли «незаконнорождённым». Когда их отправили сюда как городских юношей и девушек, никто не хотел жить с ними в одном дворе, и даже крестьяне отказались их приютить. В итоге им ничего не оставалось, кроме как поселиться в коровнике.

Пока она размышляла, толпа уже окружила коровник и осыпала его руганью, но никто не решался подойти ближе.

От них держались на расстоянии, как от прокажённых, и председателя с семьёй тоже сторонились — ведь их странная болезнь могла оказаться заразной.

Простую деревянную дверь коровника уже разнесли камнями, а внутрь накидали ещё больше.

Старый председатель покраснел от злости или, может, от жара, тяжело дышал и хрипло кричал:

— Цао Ин! Си Чэнь! Вы, вредители! У вас последний шанс! Признавайтесь, как вы нас отравили! Иначе сами себе перережете горло!

— Да чего с ними разговаривать! — закричала жена председателя, Лю Хун, у которой симптомы были слабее. Она стояла рядом с дочерью Ли Гулянь, сидевшей на табурете. — Посмотрите, во что превратили мою Ланьлань! Запрем их в коровнике! Пусть умрут с голоду и жажды! Пусть тогда признаются!

— Верно! Запрем! Нельзя выпускать их, чтобы не вредили дальше! — подхватили крестьяне, опасаясь за себя.

В этот момент из коровника донёсся скорбный женский голос:

— Подождите! Не закрывайте дверь…

Следом на пороге появилась женщина с растрёпанными волосами, грязным лицом и в лохмотьях, похожая на нищенку.

— Умоляю вас! Не закрывайте! Мы правда никого не отравляли! Я даже не прикасалась к ней! Она сама взяла одеяло! Мы не знаем, что происходит…

Говоря это, Цао Ин упала на колени и со стуком ударилась о камни, но, словно не чувствуя боли, продолжала молить о пощаде.

— Мама, вставай… — внезапно рядом с ней появился молодой человек и попытался поднять её.

На нём были рваные серые штаны и рубашка. На голове красовалась потрёпанная широкополая шляпа, но поля и макушка явно были сшиты из разных кусков ткани, будто кто-то просто пришил к козырьку обычной кепки полосу материи, чтобы скрыть лицо.

В полумраке коровника его худощавая фигура напоминала одинокую сосну на закате.

Сюй Юй не могла разглядеть его лицо под широкими полями, но видела, как он пытался поднять мать. Та не только не поднималась, но и отталкивала его, пытаясь вытолкнуть наружу, и, кланяясь толпе, рыдала:

— Мы правда никого не отравляли! У Чэньчэня нет болезни! Он здоров! Он может работать и приносить пользу обществу! Умоляю, дайте ему шанс! Заприте меня! Я никуда не уйду из этого коровника! Умоляю вас! Я вам поклонюсь до земли…

http://bllate.org/book/8152/753366

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода