× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Relying on the Villain to Extend My Life / Продлеваю жизнь с помощью злодея: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тёплое дыхание щекотало шею Се Юйтана, вызывая лёгкий зуд. Он нахмурился и холодно произнёс:

— Ещё раз вздумаешь шалить — отправлю тебя обратно в горы Цинлуань кормить свиней!

Кэ Хуаньхуань сразу сникла. Другие, может, и пошутили бы, но Се Юйтан был из тех, кто всегда держит слово. Она покорно прижалась к нему и последовала за ним в его комнату.

Дэ Жун стоял рядом, совершенно растерянный. Что это вообще было — та их перебранка, будто заранее сыгранная? Он не осмеливался думать об этом всерьёз и поспешил на кухню за заранее приготовленной горячей водой.

Едва он переступил порог, как увидел, что его господин присел на корточки и осматривает маленькую ступню Кэ Хуаньхуань!

Он…

Дэ Жун потер глаза и невольно вымолвил:

— Господин…

— Нет… двоюродный брат, выпейте пока горячего чаю, согрейтесь, — быстро сказала Кэ Хуаньхуань.

Она корчилась от боли и только благодаря напоминанию Дэ Жуна заметила, что дрожит. Весенний дождь всё ещё несёт в себе зимнюю стужу, и если сейчас же не переодеться, с её-то хрупким телом она непременно заболеет.

Се Юйтан внимательно осмотрел её лодыжку и спокойно сказал:

— Кости не повреждены, просто растяжение. Переоденься — потом намажу мазью.

— Дэ Жун, найди в шкафу подходящую старую одежду для неё, — распорядился Се Юйтан, сделал глоток горячего чая и направился в заднюю комнату переодеваться.

Дэ Жун подал Кэ Хуаньхуань чашку горячего чая и участливо спросил:

— Хуаньхуань-цзе, ты решила вопрос с господином?

Она слегка улыбнулась:

— Всё уладилось.

— В следующий раз не делай таких опасных глупостей… такой ливень… — Дэ Жун искренне переживал за неё. За время их общения он уже начал воспринимать Хуаньхуань как близкого человека и не хотел, чтобы с ней случилось что-нибудь плохое.

— Прости, что заставил волноваться, — сказала она, похлопав его по плечу. Ей было приятно: этот мальчишка действительно о ней заботится. Не зря она так много вкусного ему давала. В отличие от некоторых — те еду принимают без отказа, а лицо всё равно остаётся таким же мрачным.

— Ладно, пойду искать одежду. Хуаньхуань-цзе, пока пейте горячую воду и согревайтесь.

Едва Дэ Жун вышел, как Се Юйтан появился из внутренней комнаты. На нём была простая одежда цвета воды, чёрные волосы аккуратно собраны в хвост. В отличие от других мужчин, которых она встречала, он не выглядел изнеженным принцем — годы скитаний придали ему лёгкий загар и крепость. Его мускулистые руки сжимали изящный короткий кинжал, инкрустированный драгоценными камнями, и он, даже не взглянув в сторону Кэ Хуаньхуань, направился к выходу.

Хм… Вот уж воистину человек со льдяным сердцем.

Хотя Кэ Хуаньхуань так думала, нельзя было не признать, что внешность у Се Юйтана поистине выдающаяся.

Она незаметно вытерла уголок рта и прошептала про себя: «Не смотри на то, что не положено».

[Звон! Уважаемый пользователь, система «Хунъхуан» №001 сообщает о новом специальном задании.]

Уголки губ Кэ Хуаньхуань дёрнулись:

— Какое задание? Объясни толком, а не то проваливай.

Система мысленно возмутилась: характер хозяйки становится всё хуже и хуже.

— Уважаемый пользователь, выполнив задание «Взяться за руку с антагонистом на три минуты», вы получите десять лянов серебром и бонус в виде десяти дополнительных дней жизненной энергии.

— Да ты издеваешься?! Десять лянов — и за такое?! Ты решил, что я совсем без гроша? — взревела Кэ Хуаньхуань.

Система, которая ожидала похвалы, растерялась. Разве она сама недавно не говорила, что ей нужны деньги? Для неё сейчас десять лянов — это немало! Чего ещё желать?

Хм… Лучше ей снова стать бесчувственной системой.

Она подавила свои эмоции и безразлично сообщила:

— Напоминаю: у вас есть двадцать четыре часа на выполнение задания. В противном случае система автоматически вычтет десять дней жизненной энергии в качестве штрафа.

Кэ Хуаньхуань: «…»

— Ты меня троллишь? Может, хватит уже выдавать случайные задания? Я хочу отменить своё предыдущее предложение!

— Система «Хунъхуан» №001 находится в режиме модернизации и не принимает обратных изменений.

Кэ Хуаньхуань: «…»

Честное слово, если однажды я найду бэкдор этой жалкой системы, я без колебаний запущу вирус и устрою тебе цифровой апокалипсис.

Система почувствовала мощный всплеск негодования и обиды и тихо спряталась в глубине сознания пользователя.

В этот момент Дэ Жун вернулся с одеждой цвета воды и подал ей полотенце.

Кэ Хуаньхуань, увидев, что цвет почти совпадает с одеждой Се Юйтана, смутилась:

— Нет ли чего-нибудь другого цвета? Это…

— Другая одежда слишком велика. А что не так с этой?

Она хотела спросить: «Разве ты не видел, во что одет Се Юйтан?», но решила, что чересчур капризна, и приняла одежду:

— Закрой дверь, пожалуйста.

С трудом переодевшись, Кэ Хуаньхуань услышала стук в дверь:

— Хуаньхуань-цзе, можно войти? Пора обедать.

Она ответила, и Дэ Жун вошёл с подносом. Перед ним сидела девушка в одежде его господина цвета воды, босиком, с белым полотенцем в руках, которым она вытирала мокрые волосы.

Тут он понял смысл её вопроса о цвете. Две почти одинаковые одежды, одна из которых надета на девушку… Выглядело это странно.

Дэ Жун замер, быстро отвёл взгляд и, расставив блюда, поспешил выйти. У двери он столкнулся с Се Юйтаном.

— Что за суета? — спросил тот.

Дэ Жун кивнул, покраснел и, опустив голову, быстро ушёл.

Се Юйтан вошёл в комнату, чтобы пообедать, и увидел при свете свечей девушку в одежде того же цвета, что и у него. Ткань свободно облегала её плечи, местами промокнув от влаги. В этот момент Кэ Хуаньхуань закончила вытирать волосы, аккуратно заплела косу и закрутила её на затылке. Её чистое, девичье лицо озарило свет. Она обернулась и увидела, что Се Юйтан стоит у двери с таким видом, будто она должна ему пятьдесят лянов.

Их взгляды встретились, и никто не отвёл глаз. Кэ Хуаньхуань вдруг захотела подразнить его и нарочито подмигнула. Как и ожидалось, Се Юйтан тут же отвёл взгляд.

Новичок~

В этот момент раздался холодный голос:

— Днём Дэ Жун говорил, что ты срочно искала меня. В чём дело?

Кэ Хуаньхуань мило улыбнулась:

— Уже всё решилось.

Се Юйтан заметил её беззаботность и почувствовал раздражение. Молча сев за стол, он больше не обращал на неё внимания.

Кэ Хуаньхуань не заметила перемены в его настроении — ведь у него всегда было лицо, как у покериста: невозможно понять, зол он или нет. Она озорно покрутила глазами, схватилась за подлокотник стула и кокетливо произнесла:

— Се да-гэ, я проголодалась. Не поможешь добраться до стола?

Се Юйтан сделал вид, что не слышит, и продолжил пить чай. Пар от горячего напитка скрывал его раздражение.

— Се да-гэ? — повторила она, не сдаваясь.

Как раз в этот момент Дэ Жун вошёл с двумя мисками имбирного отвара. Се Юйтан приказал:

— Отведи её к столу.

Дэ Жун тихо ответил, и Кэ Хуаньхуань закатила глаза. Опершись на Дэ Жуна, она уселась за стол и увидела перед собой имбирный отвар. Недовольно поджав губы, она отвела взгляд.

Се Юйтан допил свой отвар, а Кэ Хуаньхуань взялась за палочки и начала есть. На столе стояли: маринованные огурцы, кусочек варёного свиного языка, горькая дыня с мясом и тушеные ростки сои. Весьма скромная трапеза.

Авторская заметка: Похоже, система «Хунъхуан» №001 действительно немного… ненадёжна.

Сегодня длинное обновление! Следующая глава выйдет в четверг. Автор будет стараться писать быстрее!

Дэ Жун заметил, что она не притронулась к имбирному отвару, но не осмеливался ничего сказать. Он несколько раз многозначительно посмотрел на неё, но Кэ Хуаньхуань упрямо делала вид, что не замечает. Дело в том, что она терпеть не могла этот резкий вкус.

Полуоткрытое окно пропускало прохладный влажный воздух, и нос Кэ Хуаньхуань зачесался. Она повернулась и тихонько чихнула.

Се Юйтан поднял глаза, придвинул к ней миску с отваром и коротко сказал:

— Выпей.

— Со мной всё в порядке… Просто… апчхи! — Кэ Хуаньхуань смутилась и, больше не имея оправданий, неохотно взяла миску. Сделав глоток, она удивилась: вместо острого вкуса имбиря во рту разлилась сладость красного сахара.

Се Юйтан увидел, как её брови разгладились, и вернулся к еде. Кэ Хуаньхуань тайком наблюдала за ним. Несмотря на то что он живёт теперь как простой охотник, в каждом его движении чувствовалось королевское воспитание: ест медленно, бесшумно, берёт понемногу и никогда не ест только одно блюдо…

И при этом ещё и так красив.

Вот что значит — радовать глаз.

Дэ Жун, заметив, как нагло Хуаньхуань разглядывает его господина, мысленно поставил за неё свечку.

После тихого ужина Се Юйтан предложил отвести её домой. Кэ Хуаньхуань кивнула, но отказалась от лошади: от неё пахнет конюшней, да и трясёт сильно. Она клялась всеми святыми, что отказывается не потому, что хочет, чтобы Се Юйтан понёс её на спине.

К её удивлению, Се Юйтан на этот раз легко согласился. Она велела Дэ Жуну собрать её мокрую одежду, а сама с довольным видом устроилась на широкой и крепкой спине Се Юйтана.

Дэ Жун вздохнул с облегчением, глядя, как они мирно уходят. Ведь ещё за обедом господин явно злился! Как он вообще согласился нести Хуаньхуань-цзе? Очень странно.

Дэ Жун долго думал, но так и не понял. Однако, судя по прошлому опыту, когда настроение господина становилось непредсказуемым, страдал обычно он. Поэтому Дэ Жун решил заняться чтением, чтобы не попасть впросак при проверке.

Он только раскрыл книгу, как у ворот раздался шум. Дэ Жун с фонарём выбежал наружу и увидел, что они вернулись.

— Забыли что-то?

Кэ Хуаньхуань, прикусив губу, смущённо сказала:

— На горе сошёл селевой поток, дорога в деревню завалена. Сегодня ночью нам придётся побеспокоить Се да-гэ и тебя.

Хе-хе-хе, небеса мне благоволят! Сегодняшние страдания того стоили — если постараться, можно заработать пару месяцев жизненной энергии!

Дэ Жун растерялся и спросил у своего господина:

— Хуаньхуань-цзе сегодня останется здесь?

Се Юйтан неохотно кивнул.

— Тогда я приберу комнату для неё, а сам переночую в гостиной на полу…

Кэ Хуаньхуань замахала руками:

— Не нужно! Ты можешь остаться со мной. Твоя кровать же большая, почти как общежитская.

— Нет! — хором воскликнули Се Юйтан и Дэ Жун.

— В чём проблема? Дэ Жун ещё ребёнок. Я отношусь к нему как к младшему брату. После дождя на полу сыро и холодно — простудишься, — сказала Кэ Хуаньхуань, считая их реакцию преувеличением. Ведь мальчишке и вправду ещё лет пятнадцать нет — чего тут стесняться?

— Кэ Хуаньхуань! Ты хоть понимаешь, что между мужчиной и женщиной должна быть граница?! — строго спросил Се Юйтан.

Он подумал: как вообще воспитывали эту девушку? Такая распущенная и грубая, совсем не знает, как должна вести себя благовоспитанная женщина!

Гнев вдруг вспыхнул в нём. Се Юйтан резко подхватил Кэ Хуаньхуань и, злясь, унёс обратно в свою комнату, где швырнул её на ложе.

В тот же момент Дэ Жун стоял во дворе, ошеломлённый. Неужели это его господин так часто сегодня терял самообладание? Но Хуаньхуань-цзе и правда молодец — сумела вывести из себя обычно невозмутимого господина. Он решил поставить за неё ещё одну свечку.

Дэ Жун подошёл к двери и услышал оттуда приглушённые стоны и шепот. Покраснев, он тихонько прикрыл дверь.

Кэ Хуаньхуань, которую только что швырнули на кровать, вскрикнула «ай!», потерла ушибленную руку и огляделась. Внутри царила простота и изящество, в воздухе витал лёгкий аромат благовоний. В углу стоял тёмно-фиолетовый сундук с причудливой резьбой — явно старинная вещь. На вешалке справа аккуратно висела одежда. Совсем не похоже на комнату охотника.

Кэ Хуаньхуань усмехнулась про себя: этот бывший принц совсем недавно едва сводил концы с концами, а уже успел обзавестись всей этой показной изысканностью. Видимо, важнее престиж, чем сытость.

Се Юйтан заметил, как она оглядывается, и в его сердце вновь закралась подозрительность. Возможно, эта женщина всё рассчитала, чтобы оказаться именно в его комнате. Он был слишком наивен.

Чем больше он думал, тем тревожнее становилось. Резко схватив её за подбородок, он спросил:

— Кто тебя прислал?!

Кэ Хуаньхуань от боли вздрогнула и вынуждена была поднять глаза. Взгляд Се Юйтана был полон мрачной угрозы, и она испугалась.

Откуда такие перемены? Се Юйтан, неужели ты мастер перевоплощения? Лицо меняешь быстрее, чем страницы книги!

— Больно… — тихо пожаловалась она, но, не отпуская его руку, добавила: — Се да-гэ, мне холодно…

Правду говоря, и сам Се Юйтан не мог понять её замыслов. Столько времени она рядом, а цели всё не ясны.

— Говори правду! — усилил он хватку.

Кэ Хуаньхуань в это время связалась с системой и в уме отсчитывала последние секунды:

175, 174, 173…

— Ну? — требовательно спросил он.

Кэ Хуаньхуань уже не выдерживала — казалось, подбородок сейчас треснет. Она поспешно выкрикнула:

— Говорю! Говорю, ладно?..

http://bllate.org/book/8151/753314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода