× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Rely on the Villain Boss to Extend My Life / Я продлеваю жизнь с помощью главного злодея: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Яньжань тоже увидела фениксовую брошь и сразу же восхитилась её красотой. Искренне воскликнула:

— Какая прелесть!

Южная Жемчужина закрыла коробочку, явно довольная:

— Мастер Чжан поистине великолепен в своём ремесле.

— Да что вы, да что вы, — скромно отмахнулся мастер Чжан, но не смог скрыть радостной улыбки: его мастерство наконец-то оценили по достоинству.

Через некоторое время он снова заговорил:

— А как называется эта вещица?

Жуань Яньжань, услышав вопрос, тоже повернулась к Южной Жемчужине — ей было не менее любопытно.

— «Сюншэн», — ответила та. Феникс возрождается из пепла — из смерти к жизни.

...

Южная Жемчужина расплатилась за изделие, и теперь они с Жуань Яньжань неторопливо прогуливались по крупнейшему торговому центру Цзянчэна.

Им особо ничего не хотелось покупать — просто гуляли ради удовольствия.

Проходя мимо магазина мужской одежды, Южная Жемчужина внезапно остановилась. Она даже не заметила, как очутилась внутри.

Миновав отдел классических костюмов, она направилась прямо в зону повседневной одежды.

У Чэнь Е почти весь гардероб состоял из костюмов и рубашек. Неужели у него нет ничего другого? Южная Жемчужина уже начала страдать от эстетической усталости: разве удобно целыми днями ходить в рубашках и брюках?

Она задумчиво потерла подбородок, рассматривая одежду в casual-зоне. Рядом терпеливо стояла продавщица:

— Девушка, это для вашего молодого человека?

Неудивительно, что она так спросила — вся коллекция была рассчитана на молодых мужчин.

«Молодой человек?» — мелькнуло у Южной Жемчужины. Их отношения с Чэнь Е…

В её глазах на миг промелькнуло замешательство, но тут же исчезло. Она кивнула продавщице:

— Да.

— Посмотрите, это наши новейшие модели, идеально подходящие для молодёжи, — терпеливо начала объяснять девушка.

Южная Жемчужина последовала её указанию, но про себя покачала головой: эти фасоны слишком модные и дерзкие. Они совершенно не соответствовали характеру Чэнь Е.

Вежливо отказавшись от рекомендаций, она сама отправилась дальше осматривать товар. Спустя некоторое время её взгляд остановился на белой футболке, чёрной и серой толстовках с капюшоном и мягких спортивных брюках из приятной на ощупь ткани.

Попросив принести нужные размеры, она направилась к кассе. По пути её внимание привлек тёмно-синий галстук. Подойдя ближе, она заметила изящный узор, который при свете мерцал, словно звёзды.

Южная Жемчужина сразу решила, что хочет именно его, и попросила продавщицу достать.

Глядя на галстук, она невольно представила, как Чэнь Е распускает его. Его шея слегка запрокинута, одной рукой он небрежно тянет за ткань, а соблазнительный кадык медленно двигается вверх-вниз.

Иногда, когда она просыпалась раньше, ей удавалось застать, как он завязывает галстук — тогда он выглядел настоящим холодным аскетом.

Подумав об этом, Южная Жемчужина, будто находясь во власти странного порыва, произнесла:

— Вы можете научить меня завязывать галстук?

Лишь сказав это, она осознала, что наговорила.

Зачем ей это? Но слова уже не вернуть. Она стиснула зубы и решила всё-таки научиться. Ладно, ладно — ведь лишние навыки никогда не помешают.

Такие просьбы, видимо, были не редкостью — на лице продавщицы не отразилось никакого удивления:

— Конечно.

Она взяла демонстрационный галстук и повесила его на шею манекена:

— Сначала широкий конец кладём поверх узкого и перекрещиваем их. Затем широкий заводим за узкий… В конце протягиваем его через образовавшуюся петлю и затягиваем.

Продавщица говорила и одновременно показывала — к моменту окончания объяснения галстук уже был аккуратно завязан. Южная Жемчужина в целом поняла принцип, но всё ещё чувствовала лёгкое замешательство.

Продавщица развела галстук и предложила ей попробовать самой. Южная Жемчужина, следуя инструкции, неуклюже повторяла движения. В какой-то момент она запнулась, но, получив подсказку, тут же вспомнила, что делать дальше.

Неловко, с перебоями, но ей удалось завязать галстук. У неё отличная память — после двух попыток она уже освоила этот навык.

— Спасибо, — сказала Южная Жемчужина, расплатившись и взяв пакет с покупками. Она улыбнулась продавщице.

— Приходите ещё! — проводила её та до двери.

Когда Южная Жемчужина ушла, продавщица покачала головой, думая про себя: «Не знаю, кому так повезло».

Южная Жемчужина, сделав покупки, направилась на третий этаж.

Там располагались магазины женской одежды. Жуань Яньжань ранее рассказывала, что заказала себе чипао в одном из салонов. Раз уж они здесь, решили заодно забрать его.

Южная Жемчужина взглянула на адрес, присланный в WeChat, и увидела недалеко знакомый магазин чипао. Похоже, это и есть то самое место.

Едва войдя, она увидела Жуань Яньжань, стоящую перед зеркалом в длинном чипао ярко-красного цвета. Платье с высоким разрезом и белыми пуговицами-застёжками.

Заметив вход Южной Жемчужины, Жуань Яньжань плавно двинулась к ней, покачивая бёдрами. Белые стройные ноги то и дело мелькали сквозь разрез, а её пышные волны волос дополняли образ до совершенства.

Действительно, чипао лучше всего подчёркивает женскую сущность — в этом нет сомнений.

— Ты уже всё купила? — спросила Жуань Яньжань.

Южная Жемчужина кивнула и искренне восхитилась:

— Яньжань, ты потрясающе красива.

— Хочешь примерить?

— Нет, это не для меня, — отказалась Южная Жемчужина, прекрасно понимая, что такое платье ей не подходит.

Ростом она всего метр шестьдесят три — не низкая, конечно, но по сравнению с высокой Жуань Яньжань всё же кажется миниатюрной. Из-за болезни сердца она почти не занималась спортом, поэтому выглядела особенно хрупкой и маленькой.

Пока они разговаривали, к ним подошла женщина в светло-жёлтом чипао. Её улыбка была нежной, а в голосе чувствовалась особая мягкость южанки.

— Хотите посмотреть другие модели? — спросила она Южную Жемчужину.

Та, всегда восхищавшаяся прекрасным, не стала отказываться:

— Да, пожалуйста.

В этом магазине было множество вариантов чипао — чувственные, нежные, строгие. Южная Жемчужина вместе с хозяйкой осматривала платья, висевшие на стенах и вешалках.

— Можно мне посмотреть вот это? — вдруг спросила она, указывая на чипао, висевшее отдельно на вешалке. Её глаза сразу же загорелись.

Это было короткое чипао нежно-розового цвета с изящной вышивкой и пуговицами в форме бабочек. Элегантное и утончённое.

Оно не производило мгновенного эффекта, но чем дольше смотришь — тем больше нравится. Простой, но не примитивный дизайн.

— Отличный выбор, — улыбнулась Жуань Яньжань, подойдя ближе. — Это работа госпожи Цзи.

Только теперь Южная Жемчужина узнала, что эта изящная женщина — дизайнер чипао.

Госпожу Цзи звали Цзи Юйсу. Это была её студия, и именно она создала то самое красное чипао для Жуань Яньжань.

Цзи Юйсу сняла розовое чипао и протянула Южной Жемчужине:

— Хотите примерить?

— Можно?

— Конечно.

Южная Жемчужина с радостью приняла платье — женщину невозможно удержать перед чем-то таким прекрасным.

В примерочной она опустила ресницы и аккуратно застегнула бабочку на шее. Поправив одежду, она вышла.

Взглянув в зеркало и решив, что сидит отлично, она повернулась к Жуань Яньжань и Цзи Юйсу с лёгким ожиданием:

— Ну как?

— Очень красиво! — тут же воскликнула Жуань Яньжань.

— Вам очень идёт, — кивнула Цзи Юйсу.

Внешность Южной Жемчужины не такая яркая, как у Жуань Яньжань, скорее холодная и отстранённая, с ноткой неземной чистоты.

Чипао было коротким — доходило до середины бедра, открывая чрезвычайно бледные и тонкие ноги. Визуально это удлиняло её силуэт.

К тому же фасон идеально подходил её фигуре — казалось, будто платье шили именно для неё.

Она стояла, словно цветущая в разгар лета нежно-розовая роза.

— Я могу купить это чипао? — спросила Южная Жемчужина, не зная, является ли оно экспонатом или доступно для продажи, но так сильно ей понравилось, что она не могла не спросить.

— Конечно, оно создано для вас, — ответила Цзи Юйсу своим мягким, типично южным голосом, от которого сразу становилось тепло на душе.

Южная Жемчужина вернулась в примерочную, чтобы переодеться, а затем спросила:

— Сколько стоит?

— Подарок вам, — просто сказала Цзи Юйсу.

— Так нельзя! — нахмурилась Южная Жемчужина и решительно отказалась. Ведь это бизнес — так не делают.

— Иногда встречаются те, для кого вещь создана, — пояснила Цзи Юйсу. — Вы — та самая, кто идеально воплотил дух этого чипао.

Идея для этого платья пришла к ней, когда она увидела нежно-розовые розы. А теперь Южная Жемчужина в нём выглядела точно так же — и лицом, и аурой.

Для дизайнера нет большего счастья, чем видеть, как её творение раскрывается в полной мере.

Но Южная Жемчужина всё равно настаивала:

— Нет, это невозможно.

Цзи Юйсу, видя её упрямство, лишь вздохнула и назвала рыночную цену. Только тогда Южная Жемчужина с радостью расплатилась.

В это время Жуань Яньжань тоже переоделась и сказала:

— Госпожа Цзи, чипао сидит идеально, ничего подправлять не нужно.

— Отлично.

...

Время уже поджимало — солнце медленно садилось. Южная Жемчужина и Жуань Яньжань вышли из торгового центра и увидели, как все здания окрасились в насыщенный золотистый оттенок.

Облака над головой переливались всеми цветами радуги, будто кто-то опрокинул краски. Этот закат смягчал даже суровые очертания городских небоскрёбов.

Южная Жемчужина достала телефон, подняла голову и сделала фото неба в огне. Потом опустила взгляд и несколько секунд печатала сообщение. Лишь потом убрала телефон в сумочку.

В это же время Чэнь Е услышал звук нового сообщения в WeChat. Он на мгновение замер, продолжая подписывать контракт, но тут же закончил и закрыл ручку.

Взяв телефон, он увидел уведомление от контакта с пометкой: «Маленькая обманщица».

Он не стал сразу открывать, зная лишь, что прислали фотографию.

Разблокировав экран и зайдя в мессенджер, он увидел яркое изображение заката в огне.

Чэнь Е подошёл к огромному панорамному окну своего кабинета. Взглянул на небо и подумал, что, пожалуй, день не так уж и скучен.

Его взгляд снова вернулся к экрану. «Маленькая обманщица» тут же прислала ещё одно сообщение:

[С утра смотрю на небо, вечером — на облака.]

Чэнь Е не знал, делала ли Южная Жемчужина это нарочно, но следующая строка этого стихотворения гласит: «Иду — думаю о тебе, сижу — думаю о тебе».

Прошло всего несколько часов с их расставания, а эта маленькая обманщица уже так скучает?

Хотя так и думал, он тут же увидел ещё два сообщения и, схватив пиджак со спинки кресла, быстро вышел из кабинета.

Экран телефона всё ещё отображал чат, не возвращаясь на главный экран.

Было чётко видно последние две строки:

[Чэнь Е, я больше не могу идти.]

[Забери меня.] За ними следовал адрес.

...

— Ии, сейчас час пик. Такси поймать сложно. Давай я тебя подвезу, — предложила Жуань Яньжань, ведь приехала на своей машине.

Южная Жемчужина не хотела беспокоить водителя и тоже не собиралась вызывать такси:

— Не надо, за мной уже едут.

Торговый центр находился совсем рядом с офисом «Чэньчжоу». Увидев этот потрясающий закат, она сразу же захотела поделиться им с Чэнь Е и заодно попросить его заехать за ней после работы.

— Кто же? — удивилась Жуань Яньжань.

— Чэнь Е.

Услышав это имя, Жуань Яньжань замолчала. Спустя долгую паузу она наконец пробормотала:

— Ну ладно.

Зная, что за Южной Жемчужиной приедет Чэнь Е, Жуань Яньжань не стала сразу уезжать. Вместо этого она осталась ждать вместе с ней у входа в торговый центр.

Ждать пришлось недолго — вскоре перед ними остановился чёрный автомобиль. Дверь открылась, и вышел Чэнь Е.

Сделав пару уверенных шагов своими длинными ногами, он оказался перед Южной Жемчужиной:

— Пойдём.

Она не двинулась с места, а вместо этого потянула его за рукав:

— Это моя подруга Жуань Яньжань.

Чэнь Е медленно поднял глаза и равнодушно взглянул на Жуань Яньжань:

— А.

http://bllate.org/book/8150/753269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода