× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Rule the Entertainment Industry with Virtue / Я покоряю шоу-бизнес силой добродетели: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты завёл себе маленького беса?

Ли Ло прямо посмотрела на Ко Цзыяна и без обиняков задала вопрос. Едва она произнесла эти слова, лица всех присутствующих мгновенно изменились.

О «маленьких бесах» никто из них не видел собственными глазами, но слышали достаточно: это крайне зловредная сущность. А те, кто заводит таких созданий, сами по себе подлые и жестокие люди.

— Нет!

Ко Цзыян покраснел от возмущения. Как он мог держать нечто столь мерзкое и отвратительное?

— Ты уверен?

— Конечно, уверен!

— Тогда странно. Если ты не заводил маленького беса, откуда у тебя следы его обратного удара?

Сначала Ли Ло думала, что Ко Цзыян просто навлёк на себя какую-то нечисть. Но после тщательной проверки поняла: беда пришла к нему не по его воле — зло нашло его само.

— А что такое… маленький бес?

Чжу Сяояо долго колебалась, прежде чем наконец решилась задать вопрос.

— Это когда душу умершего младенца насильно удерживают и заставляют служить хозяину. Естественно, делаются при этом самые зловредные вещи. Со временем такой бес набирает силу и часто обращается против своего хозяина. И тогда первым под ударом оказывается именно тот, кто его держит.

Именно поэтому Ли Ло и спросила Ко Цзыяна, не держит ли он маленького беса.

— Я не держу! Я и так в таком состоянии — зачем мне вас обманывать!

— Значит, если не ты, то кто-то другой завёл этого беса и каким-то образом перенёс последствия обратного удара на тебя.

Ли Ло нахмурилась. Такой метод переноса был ещё более подлым и жестоким.

— Ло-цзе, а если мы не найдём того, кто перенёс этот удар, что с ним будет?

— Обратный удар усиливается постепенно. Сначала это будет просто череда неудач, потом начнёт угрожать жизни… и даже…

Ли Ло не договорила, но смысл был предельно ясен.

— Тогда как нам найти того, кто это сделал? А если до того, как мы его найдём, обратный удар усилится?

— Тот, кто способен перенести обратный удар, обязательно должен быть тебе очень близок. Другими словами, это может быть либо один из твоих родителей, либо партнёр.

— Не может быть! Мои родители никогда бы так не поступили!

— Значит, остаётся только вариант с партнёром!

— Ерунда! У Цзыяна вообще нет девушки!

Несмотря на весь шок, Чжу Сяояо всё равно вступилась за Ко Цзыяна.

— Правда? Совсем нет?

Ли Ло улыбнулась, глядя на Ко Цзыяна. Она одна знала, что у него есть своя «родная» девушка!

Ко Цзыян не ответил. Но его мрачное лицо и молчание уже говорили сами за себя.

— Цзыян, ты…

Чжу Сяояо смотрела на него с неверием. Как такое возможно? Как он мог!

Ради Ко Цзыяна она с самого начала шоу целенаправленно нападала на Ли Ло. А теперь выясняется, что между ним и Ли Ло ничего нет, зато у него есть другая девушка!

А она? Кем она тогда была? Что значили все её действия?

В этот момент Чжу Сяояо почувствовала себя клоуном — глупым посмешищем для всех. Не в силах больше сдерживать эмоции, она вскрикнула и выбежала из комнаты, хлопнув дверью.

Ли Ло и остальные лишь мельком взглянули ей вслед, а потом отвели глаза. Пусть бежит — всё равно она никому не важна.

У других реакция была не столь бурной, но взгляды, брошенные на Ко Цзыяна, стали явно насмешливыми и полными презрения.

Все прекрасно помнили, как фанаты Ко Цзыяна жестоко травили Ли Ло. Те, кто в индустрии, давно замечали, как он молча позволял этому происходить.

Выходит, между ним и Ли Ло ничего не было, но при этом у него была тайная девушка!

Теперь всем стало ясно: Ко Цзыян использовал невинную Ли Ло как щит, чтобы защитить свою «родную» возлюбленную!

Подло! Невероятно подло!

А теперь он узнал, что, возможно, именно эта самая «родная» девушка завела маленького беса и перенесла на него последствия обратного удара. Интересно, какие у него сейчас чувства?

О чувствах судить трудно, но выражение лица Ко Цзыяна, почерневшее от гнева и боли, уже всё объясняло.

— Откуда я знаю, что ты говоришь правду?

Сдерживая бурю эмоций внутри, Ко Цзыян спросил Ли Ло.

— Ты можешь вернуться и проверить сам. Она сама тебе всё скажет.

Ли Ло достала оберег — да, снова тот самый белый бумажный оберег в форме звезды.

— Возьми его. Он не только укажет тебе правду, но и временно защитит.

Ко Цзыян принял оберег и крепко сжал его в ладони.

— Хорошо.

Он сам всё проверит. И ждать до завтра он не станет — отправится прямо сейчас.

После ухода Ко Цзыяна остальные тоже не стали засиживаться допоздна. Попрощавшись, они разошлись по своим комнатам.

На следующее утро, едва Ли Ло проснулась, в дверь постучал Юй Цзиншо.

— Ло-цзе, он действительно извинился!

Юй Цзиншо, взволнованно болтая, протянул Ли Ло свой телефон. На экране была открыта официальная страница Ко Цзыяна в социальной сети.

[Ко ЦзыянV: Инцидент с моей якобы романтической связью с Ли Ло в аэропорту — полная выдумка. Между нами нет и никогда не было никаких отношений; фотографии сделаны под неудачным углом. Однако именно моё молчаливое согласие и попустительство привели к тому, что Ли Ло пострадала ни за что. Здесь я официально приношу ей свои извинения. Я поступил так, потому что хотел защитить свою настоящую девушку Цзян Юйшань. Глупо полагал, что, возложив весь негатив на Ли Ло, я смогу сохранить наши отношения в тайне и уберечь их от скандала. Я глубоко виноват перед Ли Ло — она единственная, кто оказался в этой истории абсолютно невиновен. Кроме того, сегодня я официально расстался с Цзян Юйшань. В будущем между нами больше не будет никакой связи.]

— Ну хоть сдержал слово и извинился. А то пришлось бы самой всё раскрыть. Но почему они так быстро расстались?

Юй Цзиншо надулся от возмущения. Ради этой женщины Ко Цзыян так плохо обошёлся с Ли Ло, а теперь одним махом — и всё кончено.

— Раз уж он увидел истинное лицо своей «родной» девушки, как они могут остаться вместе?

— Точно!

Юй Цзиншо вдруг всё понял и съёжился, втянув голову в плечи. Жить рядом с девушкой, которая в любой момент может захотеть тебя убить… Не расстаться — значит мучиться от страха день и ночь!

— Ко Цзыян вернулся в виллу?

— Нет, только опубликовал этот пост. Сам пока не появился.

— Ладно, пойдём завтракать.

— Угу!

Юй Цзиншо тут же кивнул. Мысль о вкуснейшем завтраке Ли Ло мгновенно вытеснила из головы всё, связанное с Ко Цзыяном.

Однако в социальных сетях пользователи были далеко не так спокойны.

Как только пост Ко Цзыяна появился, он тут же взлетел в топы обсуждений.

Звёздные извинения — не редкость. Признания в любви — тоже. Но одновременное сочетание извинений, признания отношений и объявления о расставании — такого ещё не случалось. Особенно когда речь шла о Ко Цзыяне — топовом артисте с огромной армией поклонниц.

Если простое извинение ещё можно было переварить, то сразу три события подряд — признание, расставание и признание виновности — стали для фанаток ударом ниже пояса.

[Боже, с утра такие новости — теперь точно не усну!]

[Аккаунт точно не взломали? Не верю! Всё это наверняка фейк!]

[Прошло уже столько времени — если бы аккаунт взломали, давно бы удалили пост и опубликовали опровержение! Похоже, всё правда!]

[Я любила его с самого дебюта: не спала ночами, делала данные, тратила деньги, время и силы на поддержку. Но теперь не могу поверить, что он такой человек! С сегодняшнего дня я отписываюсь и больше никогда не стану фанаткой!]

[Эй, а те, кто раньше оскорблял Ли Ло, не пора ли извиниться? Девушка ничего не сделала, а её так травили!]

[Неудивительно, что Ли Ло говорила, будто Ко Цзыян должен ей извиниться. На её месте я бы не просто извинений хотела — убила бы его!]

[Сочувствую Ли Ло. А вот Ко Цзыяну — сам напросился. Жалеть не за что.]

[Один вопрос: если он ради Цзян Юйшань пошёл на столько подлостей, почему так внезапно с ней расстался?]

[Вы помните вчерашнюю прямую трансляцию? Получается, прошлой ночью что-то произошло? О-о-о, страшно даже подумать!]

— Эй, у Цзян Юйшань тоже начался хаос.

Юй Цзиншо, продолжая завтракать, не отрывался от телефона.

— А?

Ли Ло мало что знала о кругах шоу-бизнеса и совершенно не была знакома с Цзян Юйшань.

— Цзян Юйшань? Да это же та самая восходящая звезда, которая в последнее время получает одни лучшие проекты! Её популярность стремительно растёт. Не ожидал, что девушка Ко Цзыяна — она.

И Сюйвэнь и Ци Минчэн вошли в комнату — оба полюбили завтраки Ли Ло и теперь специально приходили пораньше.

— Странно, ведь многие проекты уже почти достались другим актёрам, но те вдруг начинали попадать в неприятности, и роли переходили к ней.

— Ах! Ло-цзе, неужели те несчастные случаи с конкурентами устроил её маленький бес?

Юй Цзиншо, услышав объяснения И Сюйвэня и Ци Минчэна, широко распахнул глаза.

От одной мысли, что кто-то ради карьеры готов на всё, становилось жутко.

— Скорее всего, да.

— Фанаты Ко Цзыяна уже начали атаковать Цзян Юйшань. Многие её поклонники тоже отписались. Общественность её ругает, рекламные контракты расторгнуты, а те, у кого она отбирала роли, теперь требуют справедливости.

Юй Цзиншо вкратце описал ситуацию в соцсетях. Дело действительно набирало обороты.

Однако сочувствия к Цзян Юйшань у них не было ни капли. Кто станет жалеть такую злобную и коварную особу?

— Плохо.

Ли Ло до этого спокойно слушала, но теперь нахмурилась.

— Ло-цзе, что случилось?

— Ли Ло, неужели Ко Цзыяну грозит опасность?

И Сюйвэнь понял первым: Цзян Юйшань способна на многое ради успеха, а теперь Ко Цзыян чуть ли не уничтожил всю её карьеру. С таким характером она вряд ли простит ему это!

— Оберег, который я ему дала, защитит от обратного удара, но не спасёт, если Цзян Юйшань решит напасть на него напрямую.

С таким коварством и жестокостью, если она потеряет контроль и нападёт, Ко Цзыян будет совершенно беспомощен.

— Тогда…

И Сюйвэнь хотел спросить, можно ли как-то спасти Ко Цзыяна, но, вспомнив, как тот жестоко обошёлся с Ли Ло, не смог вымолвить и слова.

Они не имели права требовать от Ли Ло проявить милосердие к тому, кто причинил ей столько зла.

— И Сюйвэнь, вы можете узнать, где сейчас Ко Цзыян?

Ко Цзыян, конечно, не заслуживает особого сочувствия, но и смерти он не заслужил. А если дело с Цзян Юйшань не разрешить, она может навредить ещё многим.

— Могу.

С учётом положения И Сюйвэня узнать адрес Ко Цзыяна не составит труда.

Через полчаса Ли Ло уже стояла у подъезда дома, где жил Ко Цзыян.

Место, окутанное иньской энергией… Не нужно спрашивать — точно здесь.

Ли Ло не ошиблась: ситуация у Ко Цзыяна была действительно плохой.

— Я вложила столько усилий, чтобы добиться всего этого — карьеры, статуса… А ты всё разрушил одним махом! Почему ты так со мной поступил, Ко Цзыян!

Ко Цзыян вернулся домой прошлой ночью. Едва он приблизился к Цзян Юйшань, оберег, данный Ли Ло, начал нагреваться, предупреждая об опасности.

Он понял, что слова Ли Ло — правда, но всё равно нашёл доказательства того, что Цзян Юйшань действительно держала маленького беса.

После жёсткого допроса он услышал от неё всю правду. Не в силах это вынести, Ко Цзыян немедленно объявил о расставании.

Цзян Юйшань без сожаления согласилась и ушла, но перед уходом бросила ему несколько язвительных фраз, которые больно ранили его. Именно поэтому на следующее утро он и опубликовал тот самый пост.

http://bllate.org/book/8148/753132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода