× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Rely on Winning the Lottery to Have a Villa by the Sea / Я полагаюсь на выигрыши в лотерею, чтобы жить в вилле у моря: Глава 90

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В тот день ты в розовом платье так меня тронула… Я словно увидела своё собственное мечтание. Поэтому мне так хочется, чтобы ты поучаствовала в конкурсе — исполни мою мечту за меня.

Фанатка снова расплакалась, задрала штанину и обнажила правую ногу. На ней змеился уродливый шрам, тянувшийся почти через всё бедро.

— Раньше я была автосалонной моделью. Два года назад меня сбила машина, и с тех пор я больше не могу осуществить свою мечту стать моделью. Я знаю, что поступила плохо по отношению к тебе, и понимаю, как это эгоистично… Но в тот день, увидев тебя, я будто увидела саму себя. И просто потеряла голову. Прости меня, пожалуйста.

— Ничего страшного, — Цянь Додо крепко обняла её и нежно вытерла слёзы с её щёк. — Ты всего лишь помогла мне, трусихе, которая не решалась подать заявку, наконец-то найти в себе смелость.

Она повернулась к девушке, приведшей фанатку, и мягко улыбнулась:

— Скажи, пожалуйста, если заявку уже вычеркнули, можно ли подать её снова?

В этот самый миг Ло Гэ почувствовал, будто его сердце выскочило из груди и упало прямо к ногам Цянь Додо. Оно бешено колотилось, униженно просило её заметить эту боль, эту жажду войти в её сердце.

Если раньше он был очарован лишь мелкой деталью, то теперь мог с уверенностью сказать: его волнует сама Цянь Додо — вся целиком.

Успокоив фанатку, Цянь Додо попросила ту девушку вновь подать заявку за неё.

Фанатка рыдала навзрыд, обнимая Цянь Додо и благодаря её тысячу раз.

Все прекрасно понимали: Цянь Додо просто не хотела ранить чувства девушки и бережно сохранила её достоинство. Все это знали, но никто не озвучивал вслух — ради того, чтобы защитить хрупкое, но заслуживающее уважения мечтание.

— Костюм для конкурса я обеспечу, — смело предложил Ло Гэ. — Назови марку, скажи, какой фасон тебе нравится — всё закажу на заказ.

Цянь Додо брезгливо скривилась:

— Такая горячность? Наверняка с подвохом.

— … — Ло Гэ прикрыл глаза. — Я просто хочу помочь тому, кто действительно нуждается в помощи.

— Тогда помоги ей избавиться от шрама, а не мне, посторонней.

Ло Гэ бросил взгляд на Жун Су:

— Займись этим.

Жун Су завопил:

— Молодой господин, у нас в стране вообще нет клиник, где делают такие операции! Разве что за границей.

Цянь Додо приподняла бровь, явно намекая: «Неужели денег нет?»

Ло Гэ глубоко вздохнул:

— Тогда поедем за границу.

Жун Су мысленно возмутился: «Серьёзно? Ты готов потратить столько денег только ради того, чтобы добиться расположения Цянь Додо, и ради незнакомки?!»

Цянь Додо рассмеялась:

— Ладно, спасибо за доброе намерение. Её проблему я сама решу.

После ухода Цянь Додо Ло Гэ спросил Жун Су:

— Что она имела в виду?

— Это значит, — Жун Су закатил глаза, — что ты ей абсолютно без надобности.

Цянь Додо вовсе не собиралась тратить деньги бездумно на удаление шрама. Даже спустя десять лет, когда в стране появятся десятки клиник и салонов красоты с технологиями коррекции рубцов, полностью избавиться от шрама невозможно — можно лишь сделать его менее заметным, чтобы не портил внешний вид.

Цянь Додо нашла фанатку и узнала, что её зовут Юй Шуан. Та училась в художественной академии. Осмотрев шрам, Цянь Додо спросила:

— Ты думала поехать за границу на операцию по удалению рубца?

Юй Шуан горько покачала головой:

— На самом деле мои родители владеют клиникой эстетической медицины. Хотя в стране пока нет такой технологии, я уже наводила справки. Операция не может полностью убрать шрам — максимум, сделает его менее заметным. Так что пусть остаётся. Пусть напоминает мне быть осторожнее на дорогах.

— Но ведь после процедуры будет красивее, — возразила Цянь Додо.

— Даже если так, — вздохнула Юй Шуан, — я всё равно не поеду за границу тратить кучу денег. Это просто не стоит того.

Цянь Додо задумалась:

— У твоих родителей есть каналы для внедрения этой технологии?

— Есть, но стоимость лицензии слишком высока, да ещё и оборудование нужно закупать. Пока технология не распространена в стране, даже если мы первыми её запустим, люди не поверят. Только крупные клиники смогут внедрить её массово, и тогда начнут обращаться клиенты.

Цянь Додо немного помолчала:

— Ваша семья управляет салоном красоты?

— Да, частный салон на торговой улице — «Центр красоты Гуанцзы».

«Центр красоты Гуанцзы»? Это же в будущем станет одной из самых известных сетей эстетической медицины в провинции — доступные цены, передовые технологии, лучшие в стране специалисты!

Цянь Додо понимающе улыбнулась:

— Я вложусь.

Цянь Додо направилась в лотерейную лавку за школой. Там её неизбежно встретила хозяйка.

— А, это ты! Ты же говорила, что хочешь выкупить мой магазин? Не продам, и точка! И билеты тебе тоже не продам!

Хозяйка до сих пор помнила, как в прошлый раз проиграла этой девчонке.

Ло Гэ уже выкупил другую лавку, но ремонт ещё не закончили, и Цянь Додо приходилось идти сюда за деньгами.

Цянь Додо ещё не успела ничего сказать, как один завсегдатай лотереи, увидев её, радостно бросился навстречу, будто перед ним знаменитость.

— Девушка! Наконец-то я тебя нашёл! До сих пор помню, как ты в прошлый раз выиграла в спортлото! Будешь играть сегодня? Я последую за тобой!

Цянь Додо почесала подбородок:

— Можешь следовать за мной, но у меня есть условие.

Завсегдатай кивнул:

— Без проблем, говори.

— Ты покупаешь ставки за себя, а за меня — одну пятую от твоей суммы. Например, если купишь на десять крат — купи мне на два. Выигрыш твой, а эти две краты — моя плата за совет.

Мужчина замялся:

— Это… наверное, не очень честно. Вдруг не выиграем? Тогда я просто потеряю деньги.

Хозяйка лавки ехидно усмехнулась: «Дурак найдётся, который даст тебе деньги просто так! Думаешь, тебе всегда везёт? Если не выиграешь — чем платить ему?»

Цянь Додо совершенно спокойно ответила:

— Если не веришь — давай проверим прямо сейчас. Купи билет на два юаня. Если выиграем — делим поровну.

— Ладно, — не устоял завсегдатай. — Что ставим?

Цянь Додо даже не глянула на коэффициенты — просто выбрала исход, который казался ей разумным:

— Ставим на победу команды А и поражение команды Б.

Хозяйка фыркнула:

— Сейчас А лидирует, и всем понятно, что они выиграют! Старина Ло, не попадайся на её удочку — она просто хочет твои деньги!

Завсегдатай, которого звали Лао Ло, почесал затылок и смущённо сказал Цянь Додо:

— Девушка, хозяйка права. Сейчас все знают, что А точно победит.

— Я ещё не договорила, — спокойно продолжила Цянь Додо. — Общий счёт — пять голов, и результат 3:2 в пользу А.

Хозяйка и Лао Ло переглянулись и расхохотались.

— Ох, да ты совсем ничего не понимаешь! Даже не посмотрела коэффициенты, не знаешь состава команды Б — просто болтаешь! — Хозяйка хлопнула по столу. — Команда А — сильнейшая, команда Б едва ли забьёт хотя бы один гол, а уж тем более за пять минут до конца матча! Ты что, во сне это видела?

Цянь Додо не стала спорить:

— Если не веришь — купи именно тот исход, который я назвала. Ты ставишь только на победителя. Если я проиграю — компенсирую тебе стоимость билета. Если выиграю — весь твой выигрыш мой.

Лао Ло всё ещё сомневался:

— Девушка, в прошлый раз тебе просто повезло — ты изучила коэффициенты и угадала счёт. А сейчас даже не посмотрела статистику! Не верю. Ладно, куплю за тебя. Но помни: три билета, шесть юаней — ни копейки меньше!

Цянь Додо не сдавалась:

— А ты помни: если выиграешь на ставке «победитель», получишь четыре юаня. Не забудь отдать мне их полностью.

Хозяйка закатила глаза: «Кроме ставки на победителя, всё остальное — провал».

Она поставила на стол радиоприёмник и включила трансляцию матча, презрительно ожидая, когда Цянь Додо опозорится.

— Команда А забивает! Счёт 2:0!

Хозяйка и Лао Ло: «Вот видишь! Команда Б за пять минут не сможет забить два мяча!»

— Команда Б отыгрывается! Счёт 2:1!

Хозяйка и Лао Ло: «А?! Как так?!»

— Команда А возвращается вперёд! Счёт 3:1! Сейчас они точно забьют ещё!

Оба затаили дыхание: «Гол!»

— Увы! А промахнулась! Мяч перехватила команда Б!

Хозяйка и Лао Ло: «… Чёрт!»

— Отличный удар от Б! Счёт 3:2! До конца матча осталось две минуты. Возможно ли чудо?

Хозяйка и Лао Ло: «Какого чёрта?!»

— Осталось 30 секунд! Счёт по-прежнему 3:2! Команда Б бьёт!

Хозяйка и Лао Ло: «Пусть забьют! Тогда будет ничья, и в дополнительное время А точно победит!»

Цянь Додо постучала по столу:

— Деньги, пожалуйста.

Хозяйка бросила на неё презрительный взгляд:

— Чего торопишься? Матч ещё не окончен! Может, будет дополнительное время…

— Матч окончен! Финальный счёт — 3:2!

Хозяйка и Лао Ло: «???»

Цянь Додо с удовольствием наблюдала за их изумлёнными лицами:

— Я же говорила — вы не верите. Спасибо, четыре юаня, пожалуйста.

Ууу… Лао Ло с тоской вытащил из кармана четыре юаня.

Цянь Додо забрала деньги и улыбнулась:

— Ну что, сотрудничаем?

Хозяйка фыркнула:

— Деньги проиграла, Лао Ло! Очнись! Ей просто повезло! В следующий раз точно не выиграет!

Но Лао Ло, глядя на свои четыре юаня, долго колебался — и вдруг хлопнул по столу:

— Я с тобой!

Хозяйка: «??? Ты что, денег лишних не имеешь?»

Лао Ло сразу купил ставки на 100 крат и за Цянь Додо — на 20.

Хозяйка ещё язвительнее усмехнулась: «Идиот».

Через десять минут…

Лао Ло: «Ха-ха-ха-ха! Я выиграл 200 тысяч!»

Хозяйка: «??? Это просто удача! Не верю!»

Цянь Додо взяла свой выигрыш в 50 тысяч и сокрушённо вздохнула:

— Слишком мало… Всего 20 крат. Этого не хватит даже на расходы. Хозяйка не продаёт мне билеты, а просить тебя тратить так много — неловко получается. Ладно, не буду больше играть.

Лао Ло в панике:

— Нет! Ты обязана играть!

Он вдруг сообразил, позвонил друзьям-лотерейщикам и рассказал им о Цянь Додо. Те в восторге набросали деньги прямо в лицо хозяйке: «Купи нам всё, что она скажет!»

Хозяйка: «Идиоты!»

Через десять минут…

Все игроки: «Мы выиграли! Ха-ха-ха-ха!»

Хозяйка: «Ё-моё!!!»

Цянь Додо уже с трудом удерживала в руках пачку выигранных билетов, когда хозяйка, в ярости, встала, уперев руки в бока:

— Больше не продаю!

Игроки возмутились:

— Покупать лотереи — наше право! Если не хочешь зарабатывать — мы уйдём!

Хозяйка ткнула пальцем в Цянь Додо:

— Я запрещаю вам помогать ей!

Цянь Додо беспомощно пожала плечами:

— Они сами хотят тратить на меня деньги. Разве ты можешь лишить их этого права?

Игроки, уже ослеплённые жаждой наживы, хором обрушились на хозяйку:

— Попробуй не продать — посмотрим!

Хозяйка: «Ё-моё…»

Цянь Додо смягчилась:

— Хозяйка, если хочешь денег — можешь следовать моим ставкам.

Хозяйка гордо вскинула подбородок:

— Никогда не сдамся ради денег!

Через полчаса…

Цянь Додо, держа в руках билеты на сумму 1 200 000 юаней, помахала ошеломлённой хозяйке:

— Удачи в бизнесе!

Игроки, которых чуть не лишили возможности покупать билеты, дружно фыркнули:

— Пошла прочь со своей «удачей»! Попробуй ещё раз помешать нам зарабатывать — не будем у тебя покупать!

http://bllate.org/book/8147/753009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода