× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Rely on Winning the Lottery to Have a Villa by the Sea / Я полагаюсь на выигрыши в лотерею, чтобы жить в вилле у моря: Глава 89

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё из-за её маленького жеста — когда она чистила обувь?

Ло Гэ невольно спросил:

— Если долго общаешься с человеком и ничего не чувствуешь, а потом вдруг — в какой-то миг — сердце замирает… почему так происходит?

Жун Су округлил глаза:

— Молодой господин, вы что, в кого-то влюбились?

— Просто интересуюсь твоим мнением.

Жун Су скривил губы:

— Тогда подумайте: если бы в тот самый момент рядом оказалась другая девушка, вы бы испытали то же самое?

Ло Гэ мысленно заменил ту сцену на Юй Сюань — и почувствовал полное безразличие, даже отвращение при мысли приблизиться.

— Нет.

Жун Су щёлкнул пальцами:

— Значит, вы давно уже влюблены в неё, просто сами этого не осознавали. А в тот момент наконец поняли. Так что же именно произошло?

— Она сидела рядом со мной… а потом…

— Потом?

— Она сказала…

— Что?

— «Отойди от меня подальше».

Жун Су мысленно попрощался и ушёл.

Сян Юнь расхохоталась:

— Он предпочитает девушку, которая его отвергла, тебе, Цянь Додо! Какая польза от красивого платья, если тебя всё равно не замечают?

— Погоди, молодой господин! — воскликнул Жун Су, поражённый. — Та девушка в розовом платье — Цянь Додо!

Ло Гэ опешил. В этот самый момент двое школьников, шумно играя, выскочили с обочины и чуть не сбили Цянь Додо. Му Юйчжоу мгновенно схватил её за руку и оттащил в сторону, уберегая от столкновения. Но из-за инерции локоть Цянь Додо неизбежно ударился о его грудь.

В Ло Гэ вспыхнула ревность. Он быстро подошёл и резко отвёл её в сторону:

— С тобой всё в порядке?

Цянь Додо посмотрела на свои запястья, на которых одновременно лежали руки двух мужчин:

— Вы что делаете?

Два мужчины, встретившись впервые, мгновенно обменялись взглядами, полными напряжения и вызова.

«Она — женщина, которую я люблю», — подумал Ло Гэ.

«Она — модель, которую я выбрал», — решил Му Юйчжоу.

Цянь Додо резко вырвала руки:

— Ни один из вас мне не нравится.

Ло Гэ и Му Юйчжоу промолчали.

Сян Юнь, почуяв запах ревности издалека, возмутилась:

— У вас что, проблемы? Почему вы оба так выделяете Цянь Додо?

Оба хором ответили:

— Потому что она красива.

Сян Юнь мысленно упала замертво.

За обедом отношения между мужчинами оставались напряжёнными. Когда Ло Гэ узнал, что Му Юйчжоу хочет пригласить Цянь Додо стать моделью, он вдруг вспомнил, как тот ранее пытался завербовать Юй Сюань.

— Ты ведь не… — начал он, но в этот момент зазвонил телефон. Он встал, вышел принять звонок и, вернувшись, совершенно забыл, о чём собирался спросить.

После еды Цянь Додо предложила провести их по кампусу. Однако Ло Гэ молчал, хмурясь, и решительно вклинился между Му Юйчжоу и Цянь Додо. Каждый раз, когда она пыталась рассказать Му Юйчжоу о красотах университета, он бесцеремонно бросал:

— Всё это одно и то же. Такие виды можно увидеть и за пределами кампуса.

Му Юйчжоу уловил в его словах нотки ревности и с фальшивой улыбкой ответил:

— А мне нравятся именно эти пейзажи. Здесь и люди прекрасны, и природа великолепна.

Ло Гэ бросил на него угрожающий взгляд и в следующий раз снова испортил настроение.

Цянь Додо не понимала, что с ним случилось — весь какой-то странный. Впрочем, она не стала долго думать об этом. После прогулки она проводила их до выхода.

— Богиня, ты правда не хочешь стать моделью для нашей семьи? — Му Цзысинь всё ещё надеялась. Она подмигнула и тихо прошептала Цянь Додо на ухо: — Или тебе интересен мой брат? Может, станешь его девушкой…

Ло Гэ, случайно услышавший это, кашлянул:

— Кхм.

Му Цзысинь сделала вид, что его не существует:

— …Это тоже возможно. Хотя он старше тебя на десять лет, зато очень зрелый и заботливый.

Цянь Додо ласково погладила Му Цзысинь по волосам:

— Мне не нужен парень.

Брови Ло Гэ взметнулись вверх, и он настороженно прислушался.

Му Цзысинь удивилась:

— Почему? Разве ты не хочешь выйти замуж и завести детей?

Цянь Додо мягко улыбнулась:

— Потому что все мужчины хуже меня.

Ло Гэ, Му Цзысинь и Жун Су (все трое мужчины) мысленно вздохнули: «Чувствуем себя оскорблёнными… но, кажется, действительно хуже неё».

Попрощавшись с Цянь Додо, Му Цзысинь всё ещё не теряла надежды. Она обратилась к Му Юйчжоу:

— Брат, может, попробуем другой способ заставить её стать твоей моделью…

Автор говорит: В тот день Ло Гэ вспомнил момент, когда влюбился —

Цянь Додо с отвращением бросила ему:

— Отойди от меня подальше.

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 18 марта 2020 года, 12:58:36 по 19 марта 2020 года, 12:02:22, отправив «бомбы» или питательный раствор!

Особая благодарность за «бомбы»:

Хэй Инчжи Ин и Фэнфэну — по одной штуке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Прошло несколько дней. Цянь Додо тренировалась на стадионе, готовясь к провинциальному студенческому чемпионату. К ней подбежала высокая студентка-фанатка и показала рекламный плакат:

— Сестра Цянь, только что увидели эту афишу! Университет получил поддержку спонсоров и собирается провести конкурс моделей. Участвовать могут все студенты, без ограничений по росту. Жюри составят преподаватели художественного факультета. Первые три места получат контракты с модельным агентством и станут коммерческими моделями. Сестра Цянь, ты такая высокая и стройная — тебе идеально подходит!

Цянь Додо вежливо взяла афишу, взглянула и вернула:

— Прости, но мне не нравится выставлять себя напоказ. Поищи кого-нибудь другого. Спасибо за комплимент.

— Как жаль, что ты не участвуешь! — расстроилась фанатка. — Говорят, призовые места получат денежные премии.

— Тогда я тем более должна уступить этот шанс другим, — мягко улыбнулась Цянь Додо. — Есть много людей, которым эти деньги нужны гораздо больше, чем мне. Ты сама такая высокая и стройная — обязательно победишь, если подашь заявку.

Фанатка замерла, горько усмехнулась и покачала головой, уходя.

Цянь Додо не успела спросить, в чём дело, как подошла Юй Сюань:

— Додо, ты не пойдёшь? А я хочу!

Юй Сюань всегда увлекалась всем, что связано с модой, и, конечно, не могла упустить такой шанс.

Цянь Додо совершенно не горела желанием участвовать, поэтому Юй Сюань зарегистрировалась сама.

Когда имя Юй Сюань появилось в списке участников, Му Цзысинь взволнованно сообщила брату:

— Брат, богиня подала заявку! Быстро договорись с членами жюри на художественном факультете — пусть она выступает первой и получит высокие оценки!

— Хорошо, — кивнул Му Юйчжоу и добавил: — Ещё одно условие: если Юй Сюань станет победительницей, она сразу получит контракт с MK, лучшие ресурсы и haute couture от бренда в подарок.

Только такие заманчивые условия смогут её привлечь.

Едва Му Юйчжоу положил трубку, за его спиной раздался звонкий женский голос:

— Му-гэ, ты давно не даёшь мне никаких проектов… Неужели у тебя появилась новая возлюбленная?

Му Юйчжоу холодно взглянул на женщину:

— Фань Мань, неважно, сколько у меня моделей — это не твоё дело. Занимайся своим делом.

— Но… — Фань Мань с трудом сдерживала слёзы. — Что я сделала не так, что ты так со мной обращаешься? Да, я ошиблась, тайно встречаясь с мистером Ляо, но ведь я хотела помочь тебе получить лучшие ресурсы для сестёр!

— Ты сама знаешь, ради кого на самом деле это делала, — Му Юйчжоу машинально засунул афишу конкурса моделей в папку. — Веди себя благоразумно.

Уходя, он случайно уронил афишу. Фань Мань тут же подняла её. Когда Му Юйчжоу скрылся из виду, она развернула листок.

«Конкурс моделей университета А».

Губы Фань Мань сжались. На лице проступили злость и обида. Та самая Юй Сюань из телефонного разговора, несомненно, его новая избранница. Она найдёт эту Юй Сюань и помешает ей стать победительницей.

— Апчхи! — чихнула Юй Сюань и потерла нос.

Цянь Додо с досадой протянула ей салфетку и накинула на плечи куртку:

— Весна на дворе, но всё ещё прохладно. Не заболей.

— Ладно! — Юй Сюань вытерла нос и начала рыться в своём гардеробе. — Всего три раунда: сначала отборочный, потом полуфинал и финал. На каждый нужно подготовить свой наряд. Я не знаю, что выбрать… Додо, ты так хорошо разбираешься в сочетаниях — помоги!

— Думаю, тебе стоит надеть что-то из твоих собственных дизайнов. Как только объявят тему конкурса, я помогу подобрать аксессуары, — сказала Цянь Додо.

— Отлично! Посмотрю, что у меня есть подходящего… — Юй Сюань снова зарылась в шкаф, но вещей в общежитии оказалось мало. Она решила поехать домой за одеждой. Цянь Додо, занятая тренировками, проводила её до такси и вернулась на стадион.

Цянь Додо только что закончила эстафетную тренировку с Ло Гэ и другими и устало села на общественную скамейку.

Ло Гэ открыл бутылку воды и собирался протянуть ей, но Цянь Додо легко открутила свою бутылку и сделала глоток. Рука Ло Гэ застыла в воздухе — ни убрать, ни подать. Цянь Додо подняла глаза:

— Ты чего?

Ло Гэ промолчал.

Жун Су ловко перехватил бутылку у Ло Гэ:

— Молодой господин хотел отдать воду мне.

— А, — Цянь Додо легко открутила колпачок на бутылке Мяо Цай и протянула ей воду, поддразнивая: — С каких пор твой хозяин стал таким заботливым?

Жун Су хитро ухмыльнулся:

— С тех пор, как у него появилась возлюбленная.

— Ого! — Цянь Додо похлопала Ло Гэ по плечу. — Наконец-то отказался от Сюань? Это повод для праздника! Кто она? Скажи, если знаю — помогу вам сблизиться.

Вопрос: что самое печальное на свете?

Ответ: когда девушка, в которую ты влюблён, сама предлагает устроить тебе свидание с кем-то другим.

Ло Гэ:

— …Спасибо, не надо. Я сам буду за ней ухаживать.

Цянь Додо не придала этому значения:

— Отлично! Самостоятельно завоёванное счастье — самое настоящее.

— Тогда… — задумался Ло Гэ. — Как ухаживать за девушкой? Что ей дарить?

Цянь Додо удивилась. Она никогда не задумывалась об этом. Хотя в прошлой жизни за ней ухаживало немало мужчин, большинство гнались за её деньгами. Их ухаживания сводились к банальному расточению подарков и денег, и никто не тронул её сердце по-настоящему.

Подумав, она поняла, что и сама не знает, какой подарок или сюрприз мог бы её растрогать.

— Думаю, главное — искренность. Некоторые считают, что частые дорогие подарки — это романтика, способная покорить сердце. Но на самом деле девушкам важнее искренние чувства, а не показная щедрость. Вместо дорогостоящих презентов лучше дарить то, что действительно ей по душе.

— А что именно ей по душе? — Ло Гэ посмотрел на Жун Су, но тот лишь пожал плечами, показывая, что ничего не смыслит в этом.

Цянь Додо улыбнулась:

— Мне нравится всё розовое.

Ло Гэ про себя отметил: «розовые вещи».

Отдохнув немного, команда собралась продолжить тренировку. В этот момент одна девушка подвела плачущую фанатку:

— Сестра Цянь, я узнала нечто ужасное! — Она отпустила фанатку. — Говори сама, что натворила!

Фанатка — та самая, что вчера уговаривала Цянь Додо участвовать в конкурсе — рыдала, слёзы катились по щекам:

— Прости, сестра Цянь… Я так хотела увидеть тебя на сцене, что тайком подала за тебя заявку… Прости меня!

Цянь Додо опешила.

Девушка, приведшая её, была возмущена:

— Как ты посмела подавать заявку без разрешения Сестры Цянь? Если бы я не работала в оргкомитете и не заметила твоё имя в списке, Сестра Цянь попала бы в беду!

Фанатка зарыдала ещё сильнее, всхлипывая так, что не могла вымолвить и слова:

— Прости… Я уже вычеркнула твоё имя…

Цянь Додо не стала её винить. Она подала ей салфетку и нежно вытерла слёзы:

— Скажи, почему тебе так хотелось, чтобы я участвовала?

http://bllate.org/book/8147/753008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода