× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Rely on Winning the Lottery to Have a Villa by the Sea / Я полагаюсь на выигрыши в лотерею, чтобы жить в вилле у моря: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я тоже не верю, — с отчаянием вздохнула Цянь Додо. — Это же был мой только что зарегистрированный аккаунт, да и участников там десятки тысяч.

— Хм, раз ты сама понимаешь, что тебе не выиграть, — холодно усмехнулась Фэн Яо, немного приободрившись, — тогда если вдруг выиграешь, я голову свою оторву и тебе отдам!

Аккаунт Цянь Додо звался «Сяо Юйэр».

На экране мессенджера появилось три уведомления.

Фэн Яо нетерпеливо вырвала телефон и, даже не глядя, заявила:

— У тебя, наверное, сразу три сообщения от спамеров, которые хотят купить твоих подписчиков…

Она осеклась.

[Поздравляем! Вы выиграли приз в акции: [Загадочное электронное устройство — iPhone 3GS]. Пожалуйста, в течение пяти дней перейдите по ссылке и укажите данные для доставки. В противном случае приз будет считаться отказанным. Если спустя двадцать дней после розыгрыша вы так и не получите приз, вы можете подать жалобу по указанной ссылке. (Не доверяйте мошенникам, требующим перевода денег за «розыгрыши»)]

Фэн Яо: «???»

[Поздравляем! Вы выиграли приз в акции: [Загадочное электронное устройство — iPad]…]

Фэн Яо: «????»

[Поздравляем! Вы выиграли приз в акции: [Загадочное электронное устройство — iPod]…]

Фэн Яо: «?????»

Три сообщения подряд! И все — от одного и того же блогера! И все — самые дорогие на сегодняшний день гаджеты Apple!!!

Как такое возможно?!

Цянь Додо нахмурилась с озабоченным видом:

— Почему три уведомления об одном и том же розыгрыше? Может, система сломалась?

Да уж точно сломалась!!!

Фэн Яо немедленно зашла на страницу «Карповой феи», чтобы пожаловаться автору.

[Поздравляем пользователя @Сяо Юйэр — один победитель в категории «репост», @Сяо Юйэр — один победитель в категории «комментарий», @Сяо Юйэр — один победитель в категории «лайк». Розыгрыш проведён с использованием официального инструмента WeiboLottery, результаты признаны справедливыми и окончательными. Ссылка на публичный протокол.]

Фэн Яо: «??????»

Что вообще происходит?!

— Кажется, — задумчиво проговорила Цянь Додо, — блогер писал, что разыгрывает по одному призу среди тех, кто сделал репост, оставил комментарий и поставил лайк.

— То есть все три шанса — и все тебе?! — воскликнула Фэн Яо.

Её лицо пошло фиолетовыми пятнами:

— Ты что, взломала систему?!

— Я невиновна, — пожала плечами Цянь Додо. — Если бы у меня были такие навыки, я бы сейчас не здесь училась.

— Тогда ты наняла хакера!

— У меня есть деньги?

И правда — у этой бедняжки нет ни копейки, чтобы нанимать такого уровня специалиста. Неужели ей действительно так повезло? Нет, не верю!

— Ты точно что-то подстроила! — закричала Фэн Яо. Они стояли у входа в столовую, и её голос привлёк внимание многих студентов.

— Ты же сама видела, как я регистрировала аккаунт и делала репост. У меня даже нет компьютера или смартфона для таких манипуляций. Если не хочешь платить за моё обучение и проживание, так хотя бы придумай нормальную отговорку, — сказала Цянь Додо, разводя руками. — Не ожидала, что такая великая наследница семьи Фэн окажется проигравшей, которая не хочет признавать ставку и расплатиться.

Вокруг загудели:

— Да ладно, Фэн Яо же всегда щедро тратит деньги. Неужели теперь не может заплатить по пари?

— Да это же копейки! Стыд какой!

— Давно подозревали, что она просто показуха. Говорят, их семья вот-вот обанкротится. Наверное, поэтому и не может заплатить.

Лицо Фэн Яо становилось всё мрачнее. Она была загнана в угол и, тыча пальцем в Цянь Додо, долго мычала «ты-ты-ты», но так и не смогла вымолвить ни слова. В конце концов, она зло вытащила из кошелька пачку купюр и швырнула их прямо в Цянь Додо:

— Держи, это тебе от меня в подарок!

Цянь Додо не стала ловить деньги — они рассыпались по полу. Она холодно потащила Фэн Яо к кассе, заняла калькулятор и начала считать:

— Проживание — пять тысяч в год, обучение — три тысячи. Итого восемь тысяч. Эти бумажки лучше оставь себе — сожжёшь потом.

— Ты хочешь меня шантажировать?! Да у вас в общежитии всего восемьсот за год! — возмутилась Фэн Яо.

Цянь Додо загадочно улыбнулась:

— А я когда-нибудь говорила, что речь идёт о моём общежитии?

Лицо Фэн Яо словно треснуло.

В университете были общежития на восемь, шесть, четыре человека и двухместные апартаменты. Чем меньше людей — тем дороже и комфортнее жильё. Цянь Додо жила в восьмиместном, а указала стоимость четырёхместного — и то не стала особо наглеть.

— Неужели даже такие деньги не по карману? — Цянь Додо многозначительно посмотрела на собравшихся. — Все же видят.

— Ты у меня ещё попомнишь! — бросила Фэн Яо и резко развернулась, чтобы пожаловаться куратору на вымогательство со стороны Цянь Додо.

Разбросанные купюры жалко валялись на полу. Никто не поднимал их. Цянь Додо собрала деньги и передала кассиру:

— Возьми. Ты ведь тоже студентка, подрабатываешь здесь. Знаю, нелегко.

Кассир была почти её ровесницей — девушка работала в столовой в свободное от занятий время. На ней была простая, потрёпанная хлопковая куртка, кожа — сухая и желтоватая, будто выжатый до дна маринованный овощ, без единого намёка на здоровье. Сразу было видно — семья бедная. За два своих визита в столовую Цянь Додо заметила, что эта девушка всегда на месте. Она привыкла к богатым, которые, получив первые деньги, сразу начинают задирать нос. Ожидала, что Цянь Додо поступит так же, как Фэн Яо, — но ошиблась.

— Это твои деньги, я не возьму, — робко вернула кассир купюры.

— Но твоей семье они нужны, — настаивала Цянь Додо. — На Новый год съезди домой и купи родным тёплую одежду.

Семья… Мать тяжело больна, младший брат ещё мал, отец работает где-то вдали, чтобы оплатить её учёбу. Девушка сжала горячие купюры и расплакалась:

— Спасибо…

— Не за что. Добавься ко мне в QQ, оставим связь — будем друзьями.

***

— Повтори ещё раз, — сердце Ло Гэ на миг остановилось, — только что в том твиттере кто-то выиграл?

— А, нет, — помощник поднёс ему iPad, — это не тот пост. Кто-то выиграл в предыдущем розыгрыше электроники. В последнем посте никто не выиграл.

Ло Гэ почувствовал, как жизнь возвращается в его тело. Значит, этот болван не избранный… Слава богу… Стоп.

Он вдруг осознал:

— Ты сказал, кто выиграл?

— Пользователь под ником «Сяо Юйэр». И самое странное — он выиграл во всех трёх категориях: за репост, комментарий и лайк.

Ло Гэ выхватил iPad и, просматривая данные, медленно улыбнулся:

— Вот он.

Он велел помощнику отправить Цянь Бу До обратно и добавил:

— Раз уж он выиграл, переведи ему деньги через Weibo. А потом проследи за адресом, который он укажет в личных сообщениях, и прикажи Жун Яню привезти его ко мне.

Цянь Додо, добавив кассира в QQ, вернулась в общежитие.

Юй Сюань, уже знающая обо всём, бросилась к ней:

— Фэн Яо ничего тебе не сделала?

— Лучше волнуйся, не сделала ли я чего ей, — отмахнулась Цянь Додо. Она потянула подругу на улицу и прошептала: — Я выиграла… Тс-с! — зажала рот Юй Сюань, едва та собралась завизжать. — Никому не говори, но я не хочу эти призы.

[Предупреждение: выигранные призы нельзя продавать.]

Ладно, тогда подарю. Всё равно в моём шкафу не поместить столько техники.

Система молчала — значит, физические предметы можно передаривать.

— Подари их мне, — сказала Цянь Додо.

Узнав, что это iPhone, iPad и iPod, Юй Сюань обрадованно обняла её:

— Додо, спасибо! Но у меня всё это уже есть. Оставь себе.

Но Цянь Додо не собиралась пользоваться:

— Я не люблю экосистему Apple. Всегда пользовалась Huawei — с ней удобнее и в работе, и при передаче файлов. Только в наше время Apple считают символом богатства. Через десять лет появятся куда более продвинутые альтернативы, и их преимущество растает.

— Тогда что делать? — растерялась Юй Сюань. — Жалко выбрасывать, но и делить между соседками по комнате неудобно.

— Сюань, сходи за меня на выдачу призов и выставь их на университетском форуме объявлений. Продай.

[Выигранные призы нельзя продавать.]

Я их подарю. А потом владелец сам решит, продавать или нет. Это уже не моё дело.

Система замолчала.

Это был розыгрыш физических предметов — система автоматически публиковала пост от имени победителя с просьбой указать адрес и контакты. Юй Сюань без колебаний ввела свои данные и протянула телефон Цянь Додо:

— Посмотри, правильно?

— Верно. Дай ещё на минутку.

Цянь Додо зашла в аккаунт «Цянь Бу До» и увидела личное сообщение от «Карповой феи»:

[Вы выиграли мой загадочный приз вчера. Пришлите, пожалуйста, номер банковской карты — я переведу вам деньги.]

Опять деньги… Как же их потратить — целая проблема.

Цянь Бу До: [Я не хочу деньги. Можно вместо них получить приз?]

Карповая фея: [Какой именно приз вы хотите?]

[Что-нибудь на сумму перевода.]

Всё равно пара сотен — куплю себе чипсов.

Карповая фея: [Лучше я просто переведу деньги, а вы сами купите, что нужно.]

Нет! Я не хочу денег!

Цянь Бу До: […Ладно.]

Хорошо, сегодня вечером угощу соседок по комнате.

[На вашу банковскую карту поступило 100 000 юаней.]

Цянь Додо: «…………»

[Потратьте 100 000 юаней в пределах университетской территории в течение одного часа.]

Чёрт! Зачем столько денег?! Я же не просила!

Цянь Додо схватила Юй Сюань:

— Дай компьютер и зайди под своим аккаунтом на университетский форум объявлений.

Залогинившись, она быстро просматривала объявления — чтобы потратить такую сумму в кампусе, нужно было покупать у богатеньких студентов их подержанные вещи.

На главной странице всплыло новое объявление:

«Hermès, сумка Birkin цвета nude. Только купила, а парень подарил такую же. Продаю со скидкой — 90 000 юаней (новая с биркой).»

Вот она! Цвет, размер и фасон — в самый раз. Хотя и уступает её прежней сумочке «1001 Nights Diamond Purse», но за такие деньги — отличное соотношение цены и качества.

Цянь Додо немедленно написала продавцу.

Деньги перевели, товар передали. Она перевела сто тысяч на счёт девушки:

— Не хочу тебя обижать — не хватает всего десяти тысяч. Считай, что дружба дороже. Желаю тебе и твоему парню вечной любви и крепких отношений.

Продавщица оказалась открытой и воспитанной девушкой. Несмотря на скромную одежду Цянь Додо, она не смотрела свысока:

— Спасибо. Меня зовут Цун Юй. Моя семья владеет медиакомпанией. Если интересно — заходи. С таким ростом тебе стоит попробовать себя в модельном бизнесе.

Цянь Додо была 178 см — идеальные пропорции для модели. Просто раньше не было интереса:

— Хорошо. Я — Цянь Додо. Добавимся в друзья, будем на связи.

С новой сумкой в руке Цянь Додо наконец закончила этот сумасшедший день и побрела в общежитие.

У самого подъезда её встретил роскошный Bentley Arnage 728. Трое мужчин в чёрных костюмах стояли вокруг машины, а из заднего сиденья вышел ещё один — в элегантном синем костюме.

Мужчина был высок — около 183 см, с благородными чертами лица и мягкой улыбкой. На нём — дорогие бренды, даже пуговицы сверкали бриллиантами. Он производил впечатление настоящего западного джентльмена.

Девушки вокруг взвизгнули:

— Кто это?! Такой красавец и на такой машине!

— Чей парень?

— Хочу познакомиться!

Цянь Додо даже не взглянула в их сторону и направилась в подъезд.

Мужчина вежливо постучал в дверь общежития:

— Здравствуйте, я ищу девушку по имени Юй Сюань.

Юй Сюань как раз возвращалась с ночной закусочной и, не задумываясь, подошла:

— Это я. Что случилось?

— Вы выиграли приз, учреждённый нашим молодым господином. Мы лично привезли его и приглашаем вас в гости к нашему хозяину.

— О, спасибо! — обрадовалась Юй Сюань, принимая посылку. — Но, к сожалению, в гости я не смогу.

Мужчина не стал настаивать:

— Понимаю, это неловко. Ничего страшного. Мы будем ждать. Если передумаете — двери дома семьи Ло всегда для вас открыты. Вот наша визитка.

http://bllate.org/book/8147/752924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода