× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Rely on Winning the Lottery to Have a Villa by the Sea / Я полагаюсь на выигрыши в лотерею, чтобы жить в вилле у моря: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Медсестра впервые сталкивалась с подобным способом оплаты:

— Мы всегда ждём, пока пациент выписывается, и только потом выставляем счёт.

— Я заплачу прямо сейчас, — Цянь Додо навалилась на стойку. — Чтобы врачи не расплачивались из собственного кармана за долги пациента, я плачу заранее. Это ради всеобщего блага.

【Осталось пять минут.】

Медсестра не решалась принимать решение сама и уже собиралась позвонить руководству, как Цянь Додо хлопнула ладонью по столу:

— Мне что, нужно получать разрешение сверху, чтобы спасти человека? Спасение жизни — главное! Деньги тут ни при чём. Пока мою подругу можно спасти, я готова отдать любую сумму!

— Вот это верность! — раздался одобрительный возглас позади неё.

Медсестре ничего не оставалось, кроме как согласиться. Она ввела сумму и приложила карту к терминалу.

【Осталось три минуты.】

— Извините, подождите немного. Система зависла.

Быстрее, быстрее! У Цянь Додо уже сердце колотилось так, будто вот-вот остановится.

【Одна минута.】

— Готово, система снова работает.

Цянь Додо облегчённо выдохнула.

Внезапно медсестра вскрикнула:

— Простите, трёхсот тысяч недостаточно! Только что позвонили: пациентке требуется пересадка сердца. Нужно минимум два миллиона.

…Даже если она расцарапает последний лотерейный билетик, у неё будет всего шестьсот тысяч. Откуда ей взять два миллиона!

【Тридцать секунд.】

Цянь Додо мгновенно вытащила из кармана последний лотерейный билет, решительно его расцарапала — и...

Главный приз — двести миллионов юаней!

Цянь Додо: «…………»

На ваш банковский счёт зачислено ровно двести миллионов юаней.

Отлично.

Цянь Додо быстро ввела пароль:

— Переведите все двести три миллиона! Купите самое подходящее сердце, задействуйте лучших врачей, самое современное оборудование и импортные лекарства! Остаток потратьте на восстановительные средства для неё! Какими бы методами вы ни пользовались — верните мне её жизнь!

— Так держать! — снова раздались одобрительные возгласы сзади.

— Простите, система снова зависла. Оплата временно невозможна.

…Всё кончено.

10, 9…

Цянь Додо побледнела. Мама, прости меня. Я не смогла выжить.

3, 2, 1, 0…

Она закрыла глаза.

«……»

Через три секунды она открыла их.

Ничего не произошло.

Она не умерла?

【Благодаря выигрышу в двести миллионов юаней ваша жизнь продлена на три часа. Потратьте всю сумму в размере двухсот трёх миллионов юаней в течение трёх часов.】

!!!

У неё появилось ещё три часа жизни!

Значит, стоит только продолжать выигрывать и тратить деньги — и она сможет жить вечно!

Цянь Додо радостно улыбнулась, расплатилась и спокойно забрала свою банковскую карту.

【Обнаружено, что текущая сумма расходов превышает стоимость оказанных услуг. Семьдесят миллионов тридцать пять тысяч юаней возвращены на ваш счёт. Пожалуйста, потратьте эту сумму в пределах университетского кампуса в течение трёх часов.】

Чёрт возьми! Разве одна человеческая жизнь не стоит двухсот миллионов?

Только что расслабившиеся нервы Цянь Додо снова напряглись.

Она сняла наличные в банкомате возле больницы и, пока ехала на такси обратно в университет, уже продумала план трат.

Приехав в изысканный ресторан при университете, Цянь Додо расплатилась с водителем и, быстро подсчитав остаток денег, сразу направилась к владельцу заведения.

— Давайте обсудим сотрудничество, — без промедления заявила она.

Хозяин узнал Цянь Додо и вежливо пригласил её в заднюю часть ресторана:

— О чём именно вы хотите поговорить?

Цянь Додо осмотрелась. Ресторан был двухэтажным: на первом этаже работала обычная столовая — бери блюда и плати на кассе, а второй этаж был оформлен как полноценное ресторанное пространство с меню, отдельными кабинками и VIP-зонами. Из-за такой разницы в оформлении и сервисе первый этаж стал местом сборища «бедняков», а второй — эксклюзивной территорией богачей. Бедняки могли подняться наверх разве что в гостях, иначе их там не очень-то приветствовали.

Подобное разделение привело к тому, что мебель и интерьер первого этажа давно пришли в негодность, тогда как второй этаж неоднократно ремонтировали и украшали всё более роскошно.

— Я хочу инвестировать в реконструкцию вашего ресторана, — прямо сказала Цянь Додо. — Клиентов у вас стало гораздо меньше, верно?

Ресторан был частным предприятием, и его доходы полностью зависели от посетителей. Если дела шли плохо, заведение просто закроют. Основной доход раньше обеспечивали богатые студенты, но, как и предполагала Цянь Додо, они всё реже стали появляться здесь. Владелец как раз ломал голову над этим вопросом.

— Да, и не поймёшь почему, — вздохнул он.

— Всё просто: еда стала невкусной, — ответила Цянь Додо. В год её выпуска этот ресторан и вовсе заменили новым, потому что повара готовили одно и то же годами, и всем уже порядком надоело.

— Может, поменять повара? — засомневался хозяин. — Но он со мной уже много лет.

— Либо отправьте его на курсы повышения квалификации, либо наймите нового, — Цянь Додо подняла два пальца. — Именно для этого я и пришла. Я хочу стать вашим партнёром и вместе с вами преобразить ресторан. Я беру на себя идеи и финансирование, а вы — управление. До тех пор, пока прибыль не достигнет удвоенной суммы моих вложений, мы делим доход поровну. Как только эта планка будет пройдена — семьдесят процентов вам, тридцать — мне. Как вам такое предложение? Я вкладываю деньги, а вы почти ничего не рискуете и получаете выгодные условия. Вы в выигрыше.

Хозяин задумался. По сути, он действительно ничего не терял: получал инвестиции и выгодную долю прибыли.

— Хорошо. А сколько вы готовы вложить?

— Семьдесят миллионов.

Семьдесят миллионов! У хозяина перехватило дыхание. Это была немалая сумма.

— Вы уверены?

— Для меня семьдесят миллионов — сущие пустяки, — Цянь Додо даже не моргнула и взяла калькулятор. — Сорок миллионов — на полный ремонт, десять — на обучение персонала, ещё десять — на закупку качественных продуктов. Сегодня же можем подписать договор. И ещё: я хочу, чтобы вы оборудовали для меня персональный столик в самом лучшем и тихом месте ресторана. Оформите его как сказочный замок — в розовых тонах. Туда смогут заходить только я и мои друзья.

После подписания контракта Цянь Додо немедленно перевела семьдесят миллионов на счёт владельца, а оставшиеся тридцать пять тысяч просто вручила ему в качестве вознаграждения за хлопоты.

Она попросила переделать первый этаж: заменить старую мебель, создать тематический интерьер. Все, кто захочет обедать на первом этаже, будут получать скидку десять процентов. Это поможет удержать клиентов, а яркий дизайн привлечёт студентов для фотосессий, превратив заведение в модное «место силы» задолго до того, как такие места станут популярными в соцсетях.

Хозяин бережно держал горячие деньги и осторожно спросил:

— А почему вы вообще решили инвестировать?

Чтобы остаться в живых! Цянь Додо подняла два пальца:

— Чтобы сократить разрыв между богатыми и бедными.

Как благородно! Хозяин всё понял: если сделать первый этаж привлекательным, богачи сами захотят туда спуститься. Разве это не сокращение социального неравенства?

Он посмотрел на Цянь Додо совсем другими глазами — с глубоким уважением.

Цянь Додо скромно улыбнулась, не раскрывая своих истинных мотивов.

На самом деле эта сделка была выгодной не только для выживания. Исходя из текущих цен и потребительских привычек студентов, доход в сто сорок миллионов не будет достигнут за один-два года. Но через три года цены вырастут, повара отточат своё мастерство, а интернет станет ещё доступнее — и поток клиентов значительно увеличится. Даже при разделе 70/30 прибыль окажется огромной.

Таким образом, в ближайшие два года она фактически получит бесплатно семьдесят миллионов, а потом будет регулярно получать доход!

Как раз прозвенел звонок на обеденный перерыв.

Фэн Яо в сопровождении своей свиты важно вошла в ресторан. Увидев Цянь Додо, она холодно бросила:

— А, значит, ты прогуляла пары, чтобы пообедать пораньше? Боишься, что если опоздаешь, придётся есть наши объедки?

Цянь Додо невозмутимо ответила:

— Нет, я пришла посмотреть, как вы тратите деньги на еду.

Фэн Яо поперхнулась. Она чуть не забыла, что Цянь Додо питается бесплатно. Сжав зубы, она язвительно сказала:

— Ладно. Кажется, скоро объявят результаты лотереи. Хочешь, дам тебе телефон, чтобы ты убедилась, что не выиграла?

— Давай, — Цянь Додо посмотрела на часы. Действительно, время подошло. — Давай вместе посмотрим, как ты не выиграла.

Фэн Яо задохнулась от злости. Подожди, сейчас объявит результаты, и я заставлю тебя опустить голову так низко, что ты больше не поднимешь её!

Она открыла Weibo и с замиранием сердца проверила, не выиграла ли сама. Если да — она немедленно даст Цянь Додо пощёчину.

Всплыло уведомление.

Что?! Я выиграла?!

В это же время Цянь Бу До привезли в роскошное поместье Ло Гэ. Он вёл себя как деревенский простак, впервые увидевший императорский дворец, и громко восхищался всем вокруг.

Цянь Бу До указал на фарфоровый сосуд на столе и воскликнул:

— Эй, этой штукой можно чистить зубы! Очень ценно!

Ассистент Ло Гэ, который привёз его, презрительно фыркнул:

— Нет-нет, это декоративный фарфор.

— Зачем тогда его выставлять? Пустая трата! — Цянь Бу До хлопнул себя по ладони и побежал к другому предмету. — Эй, а этот большой котёл для мяса, да? Большой-пребольшой!

— Ошибаешься. Это бронзовый барабан — древний музыкальный инструмент.

— Я никак не пойму, зачем вам, богачам, вся эта бесполезная ерунда? Лучше бы сытно поели! — Цянь Бу До топнул ногой. С момента, как он переступил порог особняка, его громкий голос гремел, словно мощный динамик, заставляя весь дом вибрировать от эха.

Голова Ло Гэ раскалывалась. Он снова и снова массировал переносицу:

— Ты уверен, что это и есть тот самый Цянь Бу До?

Другой ассистент ответил:

— Мы отследили IP-адрес Цянь Бу До и установили, что он учится в университете А. Затем проверили общежития и нашли его. Это точно он.

Действительно, метод поиска был верным. Однако те, кто проводил проверку, предоставили информацию о студенте мужского пола по имени «Цянь Бу До» из определённого класса. Кроме того, те, кто ехал за ним, исходили из данных его профиля в Weibo, где он указал свой пол как «мужской».

В итоге «избранник судьбы» оказался студентом-мужчиной по имени «Цянь Бу До» из университета А.

Цянь Бу До шагнул в кабинет Ло Гэ, полюбовался видом и без приглашения уселся напротив него, почесав нос:

— Слышал, ты меня искал?

Ло Гэ дернул уголком рта. Неужели это и есть его «избранник судьбы»? Небеса, вы издеваетесь! Он замахал руками, будто отгоняя заразу:

— Быстро дайте ему!

Ассистент поспешно протянул Цянь Бу До iPad.

— Что это? — Цянь Бу До впервые видел такой продвинутый гаджет и испуганно отпрянул. — Это что, плита для фотографирования?

На лбу Ло Гэ вздулась жилка. Мастер поспешил его успокоить:

— Успокойтесь, господин Ло.

— Это новый аккаунт в Weibo, — сквозь зубы процедил Ло Гэ. — Просто перепости первую запись единственного человека, на которого ты подписан.

Если Цянь Бу До не справится даже с этим, значит, он точно не тот, кого ищут.

Цянь Бу До потыкал в экран, разобрался, как им пользоваться, и ловко нашёл нужного человека, после чего перепостил его первую запись:

— Хе-хе, с Weibo я знаком! Мои соседи по комнате часто учат меня пользоваться. Эй, это же «карповая фея»! Я его знаю…

— Хватит, — перебил его Ло Гэ. Ему хотелось провалиться сквозь землю. Почему этот болван умеет пользоваться Weibo? Если бы не умел — его можно было бы немедленно выгнать. Неужели его «избранник судьбы» — этот придурок? Да не может быть!

— Объявите результаты, — приказал он.

Ассистент выбрал первую запись и запустил функцию розыгрыша через платформу Weibo.

Через две минуты ассистент широко раскрыл глаза:

— Господин!

— Не выиграл, верно? — обрадовался Ло Гэ. Отлично! Значит, это не он.

— Выиграл! Выиграл!.. Выиграл!

— ???

Ло Гэ почувствовал, что мир рушится вокруг него!

[Фэн Яо]: Купи подписчиков — смотри мой профиль в Weibo.

Это сообщение красовалось в личных сообщениях Фэн Яо.

Внутри у неё бушевала буря. Никакого уведомления о выигрыше — только спам от продавца фейковых подписчиков.

Цянь Додо заглянула ей через плечо:

— Выиграла?

Из всех тем именно эту она выбрала! Фэн Яо в ярости сунула телефон Цянь Додо:

— Держи! Посмотрим, сможешь ли ты выиграть!

http://bllate.org/book/8147/752923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода