× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Closed My Eyes, You Can Kiss Me / Я закрыла глаза, целуй: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Син Цзинчи одной рукой держал Жуань Чжи, другой взял её чемодан, бросил короткий взгляд на Цзян Ваньлань и Лю Ихуа — и направился прямо к новому жилью. Как раз в этот момент из дома вышел Мао Чэньюань.

Тот давно знал, что приедет Жуань Чжи, и, увидев пару, сразу улыбнулся:

— Капитан, жена капитана!

Жуань Чжи слегка приподняла уголки губ:

— Давно не виделись, заместитель капитана.

Мао Чэньюань тут же представился двум новоприбывшим:

— Я заместитель капитана отдела уголовного розыска Фэнчэна. Если возникнут вопросы — обращайтесь ко мне. Все комнаты заняты, так что я попросил двух ребят переселиться, чтобы вы могли здесь поселиться.

Старый дом давно обветшал и примыкал к заднему склону горы. Молодёжь ночью может испугаться — лучше уж пусть живут здесь.

Син Цзинчи крепче сжал руку Жуань Чжи и повернулся к Мао Чэньюаню:

— Юань-гэ, я с Цинь Е переедем. Остальные последние дни то в горах, то по деревням — измотались. Пусть отдохнут как следует.

Мао Чэньюань мысленно хмыкнул: «А жена твоя где жить будет?»

Едва эта мысль мелькнула, как Син Цзинчи добавил:

— Жуань Чжи переедет со мной.

Мао Чэньюань фыркнул:

— Это ты так решил, но решать не тебе. Она ведь приехала не как семья, а как исследовательница. Спроси у неё самой, где хочет жить.

Жуань Чжи: «………»

Внешне мужчина оставался невозмутимым, но едва Мао Чэньюань договорил, как пальцы Син Цзинчи сжали её кончики — угроза была более чем очевидной.

Жуань Чжи ничего не оставалось, кроме как сказать:

— Я послушаюсь его.

Щёки её слегка порозовели. Ведь приехала-то она по работе, а получилось так, будто собралась спать вместе с капитаном.

Син Цзинчи передал остальных Мао Чэньюаню и, взяв Жуань Чжи за руку, повёл прочь — ему ещё нужно было с ней рассчитаться.

.

Горная тропа была неровной.

Син Цзинчи внимательнее обычного следил за Жуань Чжи. Та шла рядом, то поглядывая влево, то вправо, и выглядела вполне довольной — ни капли раскаяния.

— Жуань Чжи.

Голос прозвучал спокойно, но с лёгкой хрипотцой.

Она сразу поняла, о чём он собирается спрашивать. Подняв голову, блестящими глазами посмотрела на него:

— Когда ласкаешь — зовёшь «Чжи-Чжи», а когда всё нормально — снова «Жуань Чжи».

Брови Син Цзинчи чуть дрогнули. Он остановился, пристально посмотрел на неё, челюсть напряглась — но в итоге словно сдался и тихо произнёс:

— Чжи-Чжи, когда ты узнала, что едешь сюда?

Жуань Чжи: «………»

Лучше бы он спросил о чём-нибудь другом! Но раз уж затронул именно время — стало неловко. Она слегка кашлянула:

— В тот же день днём, после того как ты мне написал, профессор сообщил, что управление по охране культурного наследия запросило у нашего музея специалистов. Мы ещё не были уверены, поэтому я и не сказала тебе...

Окончив, она осторожно взглянула на Син Цзинчи. К её удивлению, лицо мужчины ничуть не изменилось — он лишь коротко ответил:

— Понял. Сначала отведу тебя в комнату, потом пойдём есть.

Неужели он не злится?

Жуань Чжи чувствовала, что что-то не так, но не могла понять, что именно.

Син Цзинчи, казалось, уже хорошо знал дороги в деревне. Одной рукой он нес чемодан Жуань Чжи — весом никак не меньше десяти килограммов, другой крепко держал её за руку. Узкие деревенские тропинки извивались, между камнями местами пробивалась маленькая зелёная травка.

Запах вокруг тоже был не самый приятный.

Во дворах держали кур и уток, в бочках стояла чистая вода, повсюду росли дикие цветы и травы. Из незапертых ворот иногда выглядывали люди — любопытствовали, кто идёт по дороге.

Было уже время обеда, и Жуань Чжи почувствовала аппетитный запах еды.

Она невольно спросила:

— Син Цзинчи, как вы обычно питаетесь?

Он отпустил её руку, поддержал за запястье, помогая подняться на ступеньку, и лишь убедившись, что она устоялась, ответил:

— Договорились с сельским советом — выделили нам отдельную кухню. Каждый день ходим туда за ланч-боксами.

Жуань Чжи тихо спросила:

— Ланч-боксы? Ты наедаешься? В нашем доме есть кухня? По дороге сюда я заметила — рынок совсем рядом, в десяти минутах ходьбы от входа в деревню. Завтра отвези меня на рынок.

Син Цзинчи на мгновение замер:

— Если проголодаешься — едим лапшу быстрого приготовления или варим кашу. В доме, кажется, есть кухня: две комнаты — общая с небольшой кухней и спальня с ванной. Только дом стоит у подножия горы. Там нет диких зверей, но ночью дует сильный ветер — может быть прохладно. Мне неспокойно, если ты одна.

Жуань Чжи и раньше понимала, что Син Цзинчи беспокоится именно об этом. Этот мужчина считал небезопасным всё, что выходило за рамки его контроля. Но сейчас, когда он даже стал объяснять свои действия, ей показалось это немного странным — и даже забавным.

Она улыбнулась и приблизилась к нему:

— Мне не холодно, у тебя же тело тёплое.

Син Цзинчи нахмурился:

— Чжи-Чжи, во время расследования не отвлекай меня.

Жуань Чжи: «………»

Как он вообще посмел обвинять её! Ведь это он сам настоял, чтобы она переехала к нему.

Она сердито взглянула на него и, увидев, что они почти дошли до домика, резко вырвала руку и пошла вперёд, даже побежала несколько шагов.

— Жуань Чжи, смотри под ноги!

Син Цзинчи окликнул её холодным голосом.

Вот опять — «Жуань Чжи»!

Жуань Чжи не обратила на него внимания и направилась во двор.

У домика был небольшой садик. Возле дома стоял водопроводный кран, стены сложили из камней разного размера, покрытых пятнами мха.

Дверь была приоткрыта.

Жуань Чжи толкнула её, и старая деревянная дверь протяжно заскрипела.

Внутри было не очень светло и не слишком просторно. Прямо у входа стоял большой круглый стол, рядом — буфет, а у буфета — маленький холодильник. Дальше располагалась простая кухня.

Жуань Чжи облегчённо вздохнула — хоть не та печь, которую она себе представляла.

Она осмотрелась: бетонные стены побелены, но по потолку шли длинные деревянные балки, а сверху крыша была покрыта черепицей.

Пройдя несколько шагов и повернув налево, можно было попасть в спальню и ванную.

Спальня была просторной, но скромно обставленной: большая кровать и низкий шкаф для одежды, такого же цвета, как потолок, с круглыми ручками. Ванная комната была крошечной — вдвоём там было тесновато.

Пока Жуань Чжи внимательно всё рассматривала, позади неё вдруг послышались шаги.

Она обернулась — и тут же оказалась в объятиях мужчины. Его тёплое тело и знакомый запах мгновенно окружили её. На секунду она растерялась, но тут же её прижали к прохладной стене.

Его губы тут же нашли её.

Жуань Чжи замерла. Она инстинктивно хотела что-то сказать, но едва приоткрыла рот — её губы оказались в его.

После этого у неё больше не было возможности говорить.

Спустя некоторое время Жуань Чжи, тяжело дыша, прижалась к груди Син Цзинчи. Грудь мужчины тоже вздымалась. Она подумала, что, если бы он не держал её за талию, она бы, наверное, не устояла на ногах.

— Днём, на свету… Что ты делаешь?

Она спрятала лицо и тихо спросила.

Син Цзинчи тихо рассмеялся у неё в ухе, его горячее дыхание обожгло кожу. Он хриплым голосом произнёс:

— Даже ночью ничего нельзя делать — вещей с собой не взял, делом заняться не получится.

Жуань Чжи помолчала и тихо ответила:

— …Я взяла.

Рука на её талии мгновенно напряглась.

Автор говорит:

Капитан-скромник: А такое бывает?

Тем, кто ждёт, когда Чжи-Чжи раскроет свою тайну — сообщаю! До этого ещё очень и очень долго (…)

Сожаление.

Именно это сейчас чувствовала Жуань Чжи. Она лежала на Син Цзинчи, его мускулы были твёрдые, как камень. Зачем она вообще сказала это именно сейчас?

Дыхание Син Цзинчи на мгновение замерло.

После короткой паузы он тихо спросил ей на ухо:

— Сколько взяла?

Жуань Чжи: «………»

Она сердито взглянула на мужчину с потемневшими глазами, сильно толкнула его в сторону и фыркнула:

— Я проголодалась, хочу есть. Днём ещё надо на место выезда съездить — не мешай мне работать.

Лёгкие шаги постепенно удалялись — она уже вышла во двор.

Син Цзинчи опустил голову, его пальцы будто всё ещё ощущали жар её мочки уха.

Он тихо усмехнулся, затем собрался и неспешно вышел вслед за Сяо Цинци.

Когда Жуань Чжи и Син Цзинчи вышли из двора, им как раз навстречу шёл Цинь Е с их чемоданами.

Увидев Жуань Чжи, он радостно воскликнул:

— Жена капитана, ты правда приехала! Я думал, Юань-гэ просто шутит.

Жуань Чжи улыбнулась ему:

— Цинь Е, больше не ешьте ланч-боксы. Зовите Юй Фэна и заместителя капитана обедать ко мне во двор — я приготовлю.

Цинь Е на секунду замер, затем посмотрел на Син Цзинчи и не решился сразу согласиться.

Он осторожно позвал:

— Капитан?

Син Цзинчи холодно взглянул на него:

— Хотите есть — сами идите на рынок за продуктами, сами мешок риса тащите. После еды по очереди моете посуду. Понял?

Цинь Е изо всех сил сдерживал улыбку и громко ответил:

— Понял!

Жуань Чжи потянула Син Цзинчи за рукав и тихо сказала:

— Зачем так грубо? Цинь Е ведь в Дяньчэне спас меня.

Син Цзинчи схватил её за запястье и повёл в сторону входа в деревню, минуя Цинь Е. Его голос прозвучал глухо и холодно:

— Именно он тебя связал.

Жуань Чжи: «………»

Какой же этот мужчина мелочный.

Цинь Е в этот момент уже не думал о настроении капитана — он торопился сообщить в группу эту радостную новость и поскорее отнести вещи.

За обедом Жуань Чжи попробовала ланч-бокс из маленькой кухни: три блюда и две порции риса, всё горячее. По сравнению с обычными ланч-боксами вкус был неплохой. Парни из отдела уголовного розыска могли съесть по два таких.

Они много двигались и, соответственно, много ели.

Жуань Чжи и Син Цзинчи сидели на каменной скамейке у входа в деревню и ели.

Многие молодые ребята у двери кухни тайком поглядывали на них. Когда они увидели, как Син Цзинчи дотронулся до уголка губ Жуань Чжи, все остолбенели и даже перестали жевать.

Жуань Чжи тоже чувствовала эти любопытные и пристальные взгляды и незаметно прижалась ближе к Син Цзинчи.

Тот на мгновение замер, затем повернул голову и бросил в ту сторону обычный взгляд. Но стоило ему лишь одним этим «взглядом-ножом» посмотреть на них — как вся толпа мгновенно разбежалась. Хотя некоторые смельчаки всё же успели тайком сделать фото пары.

Когда толпа рассеялась, Жуань Чжи наконец перевела дух.

Она надула щёки и, продолжая жевать, спросила Син Цзинчи:

— Син Цзинчи, что хочешь на ужин? У Цинь Е с остальными есть какие-то запреты? Сколько вас вообще человек, сколько еды нужно?

Син Цзинчи провёл рукой по её волосам, снимая упавший листик, и ответил:

— Не нужно ходить на рынок — скажи, что купить, и они сами сбегают. Юань-гэ обычно с нами не ест.

— Почему? Я, кстати, и правда не видела, чтобы заместитель капитана заходил на кухню.

Жуань Чжи выглянула в сторону кухни — действительно, Мао Чэньюаня там не было.

Син Цзинчи ответил:

— Юань-гэ вегетарианец, готовит себе в своей комнате. Юй Фэну с Цинь Е без мяса никак, поэтому его не беспокоим.

Жуань Чжи кивнула:

— Понятно. Тогда я сейчас составлю список для тебя.

Через десять–пятнадцать минут Жуань Чжи уже наелась. Син Цзинчи переложил к себе её недоеденный рис и быстро доел. После обеда он отвёл Жуань Чжи на место раскопок и уехал — ему нужно было идти в горы.

.

Погребение обнаружили на склоне горы к северу от деревни, чуть ниже уровня водохранилища, рядом с зарослями красного болотного дерева. После дождя почва здесь становилась особенно влажной и липкой, влага стекала по склону прямо в зону захоронения.

Цвет почвы в этом месте был темнее, чем в других.

Когда Цзян Ваньлань и Лю Ихуа прибыли, Жуань Чжи уже переоделась и помогала расчищать утрамбованный слой земли. Через пару дней, когда расчистят вход в гробницу, археологическая группа спустится внутрь для осмотра.

Они трое приехали помогать с каталогизацией и идентификацией находок, но пока артефакты ещё под землёй, приходилось помогать с расчисткой самой гробницы.

Юй Фэн узнал о приезде Жуань Чжи за обедом и теперь крутился рядом с ней:

— Жена капитана, я слышал, что грабители уже прорыли ход. Почему бы нам не спуститься прямо через него?

Жуань Чжи улыбнулась и тихо спросила:

— Ты смотрел фильмы или читал романы про грабителей гробниц?

http://bllate.org/book/8145/752784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода