× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Closed My Eyes, You Can Kiss Me / Я закрыла глаза, целуй: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Чжи кивнула, давая понять, что всё запомнила, и добавила:

— В горах холодно. Вечером не засиживайся надолго в келье. Витамины, которые я тебе купила, не забывай принимать. В следующий раз проверю.

Кунчань чуть мягче улыбнулся:

— Понял. Иди скорее — будь осторожна на дороге.

Жуань Чжи ещё раз взглянула на своего учителя, взяла Син Цзинчи за руку и пошла. Она приехала сюда именно затем, чтобы представить его Кунчаню, и теперь, когда цель достигнута, можно было уезжать.

Когда Жуань Чжи и её спутники скрылись из виду, Кунчань долго смотрел на грядки с молодыми всходами и пробормотал себе под нос:

— Да уж, выглядите куда бодрее. Ладно, завтра полю вас.

...

У ворот храма.

Цзян Ваньлань шагнула вперёд и, почти прилипнув к спине Жуань Чжи, засыпала её вопросами:

— Жуань Чжи, как ты вообще связана с господином Гу? Когда вы познакомились? Ты ведь даже знаешь господина Гу?

Лю Ихуа молчал, стоя рядом.

Жуань Чжи бросила на Цзян Ваньлань ленивый взгляд и подумала: «Откуда у этой женщины столько вопросов?»

Она без запинки соврала:

— Я раньше тоже жила в этом монастыре. Два года назад только вернулась в мирскую жизнь.

Цзян Ваньлань замерла:

— Ты серьёзно?

Син Цзинчи нахмурился. Если продолжать в том же духе, бог знает, каких ещё глупостей наговорит его «Сяо Цинци». Он резко притянул Жуань Чжи к себе и опустился перед ней на одно колено:

— Дорога вниз скользкая. Я тебя понесу.

Жуань Чжи прищурилась, довольная, и бросила на Цзян Ваньлань вызывающий взгляд:

— Конечно, правда. Мы пошли.

Цзян Ваньлань: «...»

Син Цзинчи быстро исчез с Жуань Чжи за спиной из поля зрения Цзян Ваньлань и Лю Ихуа. Лю Ихуа держал в руках картину и обувь Цзян Ваньлань и напомнил:

— Ланьлань, здесь ведь одни монахи.

Цзян Ваньлань: «...Она меня обманула!»

Ей правда невыносимо не нравилась Жуань Чжи!

Но злость Цзян Ваньлань совершенно не тревожила Жуань Чжи. Она удобно устроилась на широкой спине Син Цзинчи, не заботясь ни о чём — лишь обнимала его за шею и болтала ногами.

Без дождя послеполуденный свет казался особенно тёплым и уютным.

В горах было прохладнее, чем в городе, но солнечные лучи легко рассеивали эту лёгкую прохладу. По склонам уже расцвели весенние цветы, оживляя зелёную чащу.

Жуань Чжи чуть не задремала на спине Син Цзинчи. Она приподнялась, опершись на его плечо, и собралась что-то шепнуть ему на ухо. Но не успела открыть рта, как он глухо произнёс:

— Не двигайся.

Жуань Чжи замерла на мгновение, а затем прильнула к его уху:

— Я просто хотела кое-что сказать.

Она не видела выражения лица мужчины под собой.

Син Цзинчи опустил глаза, его горло дрогнуло, на предплечьях на миг проступили жилы. Её дыхание у самого уха было лёгким и мягким, да и всё тело, прижатое к его спине, казалось невероятно нежным. Эта женщина повсюду была такая мягкая.

Он хрипло ответил:

— Говори. Не обязательно так близко.

Жуань Чжи прижалась подбородком к его затылку, слегка коснувшись плотной кожи, и, не открывая глаз, сказала:

— В этот уикенд не надо ехать к дедушке. У него срочно возникла выставка, и он уехал в другое место.

Её дедушка Жуань Мэйчэнь был известным коллекционером и экспертом по древней китайской живописи в Фэнчэне. У него была всего одна дочь — Жуань Цин, поэтому никто и не мог представить, что у Жуань Чжи такие родственные связи. Когда она собиралась выходить замуж за Син Цзинчи, Жуань Мэйчэнь так разозлился, что грозился уйти из дома. На этой неделе он либо действительно уехал на выставку, либо просто не захотел их видеть.

Син Цзинчи слышал эту историю от своего деда. Он не обиделся, а даже усмехнулся:

— Твой дедушка недолюбливает семью Син или лично меня?

Жуань Чжи покачала головой:

— Ни то, ни другое. Он просто не любит моего отца. Когда мои родители встречались, он был против. Мама была упрямой, папа — тоже. Сначала всё шло неплохо. Потом родилась я, оба стали всё больше работать, и семейные конфликты усилились. Хорошо, что они были достаточно разумны и вовремя остановились.

Этот брак снова затеял мой дедушка, поэтому дедушка Жуань ещё больше разозлился. Он даже не пришёл на свадьбу. Мне пришлось долго уговаривать его, пока он хоть немного не смягчился. А теперь опять сбежал.

Говоря это, Жуань Чжи стало немного грустно.

Эти старички — один другого упрямее.

Вспоминая Линь Цяньсюня и Жуань Цин, Жуань Чжи тихо вздохнула:

— Син Цзинчи, если мы с тобой когда-нибудь поймём, что нам не подходим друг другу, не стоит насильно держаться за отношения.

Мужчина резко остановился.

Жуань Чжи подняла голову:

— А?

Почему он вдруг перестал идти?

Через мгновение Син Цзинчи ускорил шаг, спускаясь по тропе, и долго молчал.

Жуань Чжи только сейчас осознала, что, похоже, снова рассердила этого мужчину. Она растерялась: «А что такого я сказала?»

Перебирая в уме свои слова, она вдруг поняла: неужели из-за фразы «если нам не подойдём друг другу, не стоит насильно держаться»?

Жуань Чжи недовольно посмотрела на затылок Син Цзинчи. Она ещё посмотрит, что он будет делать, когда однажды та самая «Цюэ’эр» прилетит к нему с небес. Вот тогда и узнаем, кто кого!

На середине спуска Син Цзинчи усадил Жуань Чжи в пассажирское кресло, захлопнул дверь и обошёл машину, ожидая остальных.

Жуань Чжи заснула ещё по дороге вниз. Видя, что Син Цзинчи дуется, она благоразумно не стала лезть на рожон, просто пристегнула ремень и надела его солнцезащитные очки, чтобы вздремнуть.

Мужчина, прислонившийся к двери машины, рассеянно щёлкал зажигалкой.

Зажигалка была простой металлической — её подарил ему первый командир, когда он только попал в спецотряд. Позже командир погиб, и Син Цзинчи с тех пор никогда не менял зажигалку.

За все эти годы он думал, что уже привык к расставаниям и смертям.

Но когда Жуань Чжи произнесла те слова, его сердце всё равно больно сжалось. Хотя он и понимал, что она права: если однажды они не смогут быть вместе, действительно нет смысла мучить друг друга.

Чем больше он думал, тем раздражённее становилось. Син Цзинчи достал сигарету и зажёг её.

Только когда сигарета догорела, остальные двое наконец подошли. Он бросил взгляд в салон — Жуань Чжи уже спала, прижав к себе маленького дельфина.

Раньше в его машине никогда не водилось таких мягких игрушек. Но с тех пор как Жуань Чжи начала ездить с ним, салон стал наполняться вещами, явно не принадлежащими ему.

Син Цзинчи заметил эти перемены и понял, что они ему даже нравятся.

Острый дым проник в лёгкие, и он немного пришёл в себя. Открыв дверь, он сел за руль.

Изменение настроения Син Цзинчи почувствовали даже Цзян Ваньлань с Лю Ихуа. За короткое время мужчина стал ещё холоднее, и его взгляд, словно лезвие, пронзал их насквозь.

Поэтому всю дорогу оба вели себя тише воды, ниже травы.

Когда они вернулись в город, уже был час пик.

Син Цзинчи высадил их у музея Фэнчэн и повёз Жуань Чжи домой. Та спала спокойно, пока её не разбудил автомобильный гудок.

— Проснулась?

Голос мужчины был немного хриплым.

Жуань Чжи сняла очки, потерла глаза и тихо спросила сонным голосом:

— Который час?

Син Цзинчи ответил негромко:

— Пять сорок. Скоро дома.

Жуань Чжи немного пришла в себя и вспомнила, как он дулся. Она машинально посмотрела на него — он смотрел вперёд, лицо спокойное, и, судя по тону, уже не злился.

Она сделала глоток воды и задумалась, что бы приготовить на ужин.

Вчера Линь Цяньсюнь снова прислал в музей свежие овощи, и холодильник уже еле закрывался.

Опершись на ладонь, Жуань Чжи спросила:

— В какой день на следующей неделе уезжаешь в командировку?

Син Цзинчи мог бы и не торопиться — детали дела ещё не были окончательно установлены, но поскольку речь шла о подделках, он не мог спокойно сидеть на месте. Повернув на улицу Хусиньлу, он ответил:

— В понедельник. Впредь, как только приедешь на работу или домой, сразу пиши мне сообщение.

Жуань Чжи кивнула:

— Хорошо.

...

В семь вечера.

Жуань Чжи сидела на полу гардеробной и собирала вещи для Син Цзинчи. Тот тем временем наводил порядок на кухне.

Он не сказал, куда именно едет, упомянул лишь, что остаётся в Фэнчэне. Поэтому ей пришлось самой решать, что ему взять. Главное — короткие футболки: этот человек носит их круглый год.

Большинство вещей она аккуратно сложила, но с нижним бельём чувствовала неловкость.

С тех пор как они вернулись из Дяньчэна, стиркой всегда занимался Син Цзинчи. Она несколько раз пыталась отказаться, но безрезультатно, так что в итоге смирилась и лишь забирала одежду с сушилки.

Когда Син Цзинчи закончил на кухне и вошёл в гардеробную, он увидел Жуань Чжи, сидящую среди стопок одежды — маленький комочек. Щёки у неё были румяными, и, судя по всему, она снова что-то себе вообразила.

Только потом он заметил, что у неё в руках.

Син Цзинчи приподнял бровь и с насмешливым блеском в глазах спросил:

— Жуань Чжи, что у тебя в руках?

Жуань Чжи: «...»

Как он вообще умеет ходить бесшумно!

Она в панике спрятала его бельё за спину и замотала головой:

— Ничего!

Син Цзинчи сделал вид, что собирается подойти ближе. Увидев её готовность спрятаться в шкафу, он смилостивился:

— Это бельё можешь не трогать. Завтра сам соберусь.

Её влажные глаза скользнули по нему, и «Сяо Цинци» тихо проворчала:

— Раз уж видел, зачем спрашивать?

Син Цзинчи слегка усмехнулся, наклонился и почти коснулся её лица:

— Иди скорее принимать душ.

Жуань Чжи сначала не поняла и с невинным видом спросила:

— У нас завтра отключат воду?

Син Цзинчи медленно выпрямился, его тёмные глаза остановились на её алых губах, и он совершенно серьёзно ответил:

— В нашем районе воду не отключают. Но у нас дома сегодня кое-что нужно сделать.

Жуань Чжи: «...?»

Сказав это, Син Цзинчи вышел, оставив Жуань Чжи в гардеробной. Та скорчилась и прикрыла рукой поясницу.

Почему завтра выходной? Она хочет на работу!

Несмотря на его слова, Жуань Чжи всё же протянула до девяти вечера, прежде чем пойти в душ. За это время Син Цзинчи успел пробежаться, сходить в кондитерскую у подъезда за тортиком и закусками, вернуться, принять душ и даже переодеться.

Жуань Чжи вышла из ванной, придерживая воротник пижамы, и осторожно выглянула в коридор.

Едва она приоткрыла дверь, как в комнате раздался щелчок.

Свет погас.

Сбоку мгновенно протянулась горячая рука.

— Погасил свет.

Голос мужчины был хриплым.

Жуань Чжи подхватили под локти и бросили на кровать. Она всё ещё пыталась сопротивляться:

— Син Цзинчи, завтра, кажется, тоже будет хорошая погода. Может, сходим утром побегаем?

В ответ раздался низкий смешок и звук открывающегося ящика тумбочки.

— Не спеши. Сначала займёмся делом.

Автор говорит:

Жуань Чжи: Сейчас я очень жалею. Очень-очень жалею :(


Спасибо за питательные растворы от ангелочков: Линъиньлинь — 10 бутылочек; Айоуёвэйа — 9 бутылочек; Прейер — 6 бутылочек; Сюй Гунгун — 5 бутылочек; Членистоногое — 4 бутылочки; Булин — 3 бутылочки; Бу Ши Жэнь Цзянь Янь Хуо, Цзинцзинцзинцзин, Му Цзюжэнь — по 1 бутылочке.

Часы у кровати чётко показывали текущее время —

23:21

Жуань Чжи, прикусив палец, сжалась под одеялом. Ей казалось, будто её только что переехало «Большое Чудовище» из гаража, и поясница вот-вот отвалится. Вчера ночью Син Цзинчи, похоже, совсем спятил.

В отличие от первой ночи, когда он был нетерпелив, сегодня он словно стал другим человеком.

Будто специально мучил её — кусал несильно, но настойчиво. Его тяжёлое, горячее дыхание обжигало шею, а её руки были крепко зажаты в его ладонях. Все её чувства оказались полностью под его контролем.

Чем больше она умоляла, тем сильнее он становился.

Казалось, стоило ей хоть немного отстраниться — и он вцепится в неё, как хищник, не давая вырваться.

У двери спальни послышался шорох.

Жуань Чжи закрыла глаза и ещё глубже зарылась в одеяло. Сегодня она точно не заговорит с Син Цзинчи — только собака так поступит.

Под одеялом образовался маленький бугорок.

Син Цзинчи подошёл к кровати, слегка откинул покрывало и заглянул внутрь. «Сяо Цинци» крепко зажмурилась, уголки глаз покраснели, но дрожащие ресницы выдавали, что она притворяется спящей.

Он одним движением поднял её на руки и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Сначала поешь. Потом верну обратно в постель.

Теперь Жуань Чжи притворяться не могла. Она широко распахнула глаза и обвиняюще уставилась на Син Цзинчи:

— Ты нарочно? Разврат ничуть не соответствует твоему статусу сотрудника правоохранительных органов, тебе не кажется?

Син Цзинчи шёл, не останавливаясь, и невозмутимо ответил:

— Я не развратничал. Всего два раза за неделю.

Жуань Чжи: «???»

Разве это можно считать по количеству раз?

http://bllate.org/book/8145/752780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода