× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Closed My Eyes, You Can Kiss Me / Я закрыла глаза, целуй: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она села на место Син Цзинчи и только тогда заметила, что её ноги чуть короче его. Молча подвинув сиденье вперёд, она уже совершенно серьёзно напомнила ему:

— Пристегнись.

Син Цзинчи тихо рассмеялся:

— Есть, командир.

Жуань Чжи приподняла уголки губ.

Вся досада, вызванная встречей с Цзян Ваньлань, мгновенно испарилась.

Едва они договорили, как Цзян Ваньлань и Лю Ихуа сели в машину.

Лю Ихуа впервые оказался в таком просторном автомобиле. Помимо любопытства, его терзало беспокойство за навыки вождения Жуань Чжи: ведь раньше она ездила на том самом крошечном «жучке».

Он сглотнул и осторожно спросил:

— Жуань Чжи, мы точно благополучно доедем?

Жуань Чжи: «……»

Это прямое сомнение в её способностях! Ясное дело — все, кто водится с Цзян Ваньлань, такие же противные!

Не успела Жуань Чжи ответить, как раздался слегка ледяной голос:

— Она справится.

Лю Ихуа замер и больше не проронил ни слова. С первой же встречи с Син Цзинчи ему показалось, что он где-то уже видел этого человека. Более того — от него исходило нечто пугающее. В этом мужчине чувствовалась особая аура: холодная и жёсткая, совсем не как у других.

Жуань Чжи поддерживала лишь формальные отношения и с Цзян Ваньлань, и с Лю Ихуа — вне работы они почти не общались. В машине воцарилась тишина. Лишь посреди пути Син Цзинчи принял звонок.

Остальные трое молча слушали, как он разговаривает по телефону. Они не слышали собеседника — только голос Син Цзинчи. Вот что они услышали:

— Говори.

— Ага.

— Ага.

— Всё, кладу трубку.

Мужчина разговаривал по крайней мере десять минут, но за всё это время произнёс всего пять слов.

Жуань Чжи давно привыкла к его манере общения и невозмутимо вела машину — уверенно и быстро. В душе она мысленно поставила себе большой палец вверх: «Я просто молодец!»

Лю Ихуа из заднего сиденья бросил робкий взгляд на Син Цзинчи. Этот человек оказался таким же страшным, как и в первый раз.

Цзян Ваньлань, хоть и ненавидела Жуань Чжи, теперь, увидев, как выглядит её муж, почему-то не почувствовала той радости, на которую рассчитывала. Наоборот — даже немного пожалела Жуань Чжи.

Жизнь с таким супругом, наверное, чертовски скучна.

Из-за присутствия стольких людей Жуань Чжи не было настроения болтать с Син Цзинчи, поэтому она молчала всю дорогу. Син Цзинчи, похоже, понял её состояние и просто молча сопровождал её в пути.

Когда машина медленно въехала на горную дорогу, все поняли: храм Саньмяо уже близко.

Храм Саньмяо в Фэнчэне не считался знаменитым, но славился тем, что был расположен у подножия величественной горы. Он находился среди гор Саньмяо — местность здесь была живописной и дикой, покрытой древними деревьями, повсюду царила сочная зелень. В самом храме имелись природные горячие источники, правда, добираться сюда было неудобно: автомобиль мог проехать лишь до середины склона, дальше предстояло подниматься пешком по крутой тропе без ступеней.

Жуань Чжи уверенно припарковала машину у обочины на полпути в гору.

Все начали выходить. Цзян Ваньлань, заметив, что на её телефоне осталось всего две полоски сигнала, спросила:

— Жуань Чжи, господин Гу знает, что мы приехали?

Жуань Чжи спокойно ответила:

— Нет, конечно.

Цзян Ваньлань: «?»

Лю Ихуа: «……»

Син Цзинчи едва сдержал улыбку.

Он и раньше знал, что Жуань Чжи — не из тех, кого можно легко обидеть. Но когда она позволяла себе капризничать или сердиться, ему всегда казалось, что она одновременно очаровательна и трогательна. Ему хотелось взять эту маленькую фарфоровую куклу на руки и прижать к себе, чтобы никто больше не смел причинять ей боль.

Жуань Чжи мысленно фыркнула: «Я ведь вовсе не ради господина Гу сюда приехала!»

Она протянула руку Син Цзинчи:

— Здесь тропы очень запутанные, легко заблудиться. А ночью ещё и дикие звери бродят. Да и сигнал в горах — дело случая.

Эти слова явно предназначались Цзян Ваньлань и Лю Ихуа: мол, лучше держитесь поближе.

Золотистые лучи света пробивались сквозь листву, освещая горную тропу. Дороги здесь не прокладывали — тропинка образовалась сама собой от частых переходов людей, извиваясь узкой лентой между деревьями.

Син Цзинчи крепко сжал её ладонь в своей. Они шли рядом под солнцем — не как туристы, взбирающиеся в горы, а будто на прогулке. Картина получалась тихой и прекрасной.

Цзян Ваньлань с задумчивым выражением смотрела на высокого мужчину и хрупкую женщину впереди.

«Пожалуй, пусть даже и скучно, — подумала она. — С такой внешностью скучность — не грех».

Подъём по горе давался Жуань Чжи и Син Цзинчи без труда.

С детства Жуань Чжи часто путешествовала с Линь Цяньсюнем и господином Гу. За эти годы она не раз бывала в горах Саньмяо — каждый раз, когда ссорилась с Линь Цяньсюнем, она убегала сюда.

Син Цзинчи слегка приподнял бровь, увидев, как уверенно она шагает: оказывается, у его маленькой фарфоровой куклы выносливость лучше, чем он думал.

В то время как Жуань Чжи и Син Цзинчи легко шли вперёд, Цзян Ваньлань чувствовала себя всё хуже: туфли на высоком каблуке совершенно не подходили для крутых горных троп.

Примерно через полчаса Лю Ихуа и Цзян Ваньлань сильно отстали.

Жуань Чжи, конечно, не могла просто бросить их позади, и пришлось остановиться и подождать.

Син Цзинчи нашёл относительно чистый камень, присел и сдул с него пыль, затем поманил Жуань Чжи:

— Подойди, отдохни немного. Хочешь пить? Устала? Я тебя понесу?

Жуань Чжи неспешно повернулась к нему и, прищурившись, ответила:

— Не хочу пить и не устала. Сама дойду.

Син Цзинчи медленно поднялся и пристально смотрел, как она идёт к нему. В его сердце промелькнуло что-то — то ли сожаление, то ли иное чувство. Когда Жуань Чжи села, он тихо спросил:

— Как мне обращаться к твоему наставнику?

А?

Жуань Чжи оперлась подбородком на ладонь и посмотрела на него с полной уверенностью:

— Конечно, так же, как и я — «наставник». Ни в коем случае не называй его «мастером Кунчань», это имя мне совсем не нравится.

Хотя Жуань Чжи и говорила, что не любит это имя, за столько лет она уже смирилась с тем, что господин Гу стал монахом. Она глубоко вздохнула:

— Мой наставник… ему пришлось пройти через многое.

Род Гу разбогател на торговле шёлком ещё в эпоху Республики — они жили в особняках и ездили на автомобилях. Семья Гу из поколения в поколение коллекционировала антиквариат, особенно картины и каллиграфию. Дед господина Гу был одержим картинами почти до безумия. Но во времена войны и хаоса семье пришлось бежать, и большая часть коллекции была утеряна в пути. Дед господина Гу погиб в те годы, оставив сыну и внуку последнее желание — вернуть утраченные картины.

Эти слова стали своего рода проклятием.

Отец господина Гу всю жизнь искал эти картины, объездил всю страну, растратил всё состояние и даже брал в долг, чтобы выкупить их за баснословные суммы. Исход был предсказуем: из-за этого завещания семья Гу потеряла всё.

Господину Гу тогда исполнилось всего десять лет. После смерти родителей в разрушенном доме остался только он и те самые картины, которые отец до последнего отказывался отдавать. Тогда мальчик отправился на север и в Лисичане встретил своего будущего наставника.

Жуань Чжи нахмурилась и тихо сказала:

— Мой учитель рассказывал, что, когда он впервые увидел моего наставника, тот был весь в ранах. Хотя ему было ещё ребёнком, он уже не мог плакать. Позже мой учитель дал ему дом. В течение следующих пятнадцати лет мой наставник ни дня не позволял себе расслабиться. Семь лет назад учитель тоже ушёл из жизни — тогда я впервые увидела, как мой наставник плачет. Отец, переживая за него, порекомендовал ему стать профессором в университете Фэнчэна. Но проработав там всего год, он ушёл в монахи.

Жуань Чжи до сих пор помнила, как перед уходом в монастырь господин Гу погладил её по голове и прошептал:

— Сяо Чжи, я столько лет ходил по свету, так усердно жил… но ничего не смог удержать.

Потом он улыбнулся, глядя в окно, и солнечный свет отразился в его светлых глазах:

— Всё в этом мире подчинено закону: как мираж, как утренняя роса, как молния во тьме.

— Сяо Чжи, в этой жизни у меня было два великих счастья. Первое — быть принятым в ученики моим учителем. Второе — иметь такого умного ученика, как ты.

...

Жуань Чжи вырвалась из воспоминаний и мягко выдохнула. Она улыбнулась Син Цзинчи:

— Но теперь наставник всё это отпустил. Будем считать его обычным человеком.

Син Цзинчи опустил глаза и ничего не сказал, лишь нежно провёл рукой по её чёрным волосам.

Движение было мягким и сдержанным.

Она подняла лицо к нему, и солнечные зайчики играли в её мягких прядях.

В её ясных глазах мелькнула хрупкость — видимо, этот наставник действительно много значил для неё.

Син Цзинчи смягчил голос:

— Хорошо. Будем считать его обычным человеком.

Не «господин Гу», не «мастер Кунчань» — просто наставник Жуань Чжи.

Пока они разговаривали, Цзян Ваньлань и Лю Ихуа наконец догнали их. Её красивые туфли уже были покрыты пылью, а лодыжка покраснела — путь дался нелегко.

Лю Ихуа, тяжело дыша, спросил:

— Ланьлань, может, ты подождёшь в машине? Я скоро вернусь.

Цзян Ваньлань стиснула зубы:

— Раз уж дошли сюда — никаких глупостей.

Жуань Чжи бросила на Цзян Ваньлань взгляд. Её нынешний жалкий вид сильно контрастировал с обычной элегантностью. Жуань Чжи не спешила вставать, а вместо этого уселась рядом с Син Цзинчи и тихо прошептала ему:

— До храма ещё идти. Подожди меня здесь, я сбегаю за обувью. А то потом опять будет злиться.

Син Цзинчи мрачно взглянул на пару напротив. Он не хотел оставлять Жуань Чжи с этими двумя, но ещё меньше хотел отпускать её одну — здесь даже связи нет.

— Нарисуй мне маршрут. Я быстро вернусь.

Син Цзинчи протянул ей телефон.

Но Жуань Чжи не сразу взяла его. Её лицо вдруг залилось румянцем, и она даже сердито сверкнула на него глазами, прежде чем неохотно принять устройство.

Син Цзинчи слегка замер и тихо спросил:

— Что случилось?

Едва он договорил, как услышал ворчание:

— Ты же сам знаешь, что значит «быстро» для тебя.

Несколько ночей назад он тоже сказал «быстро» — а закончилось всё лишь под утро, после бесконечных повторений. Если бы Жуань Чжи в конце концов не ухватила его за ухо и не пригрозила, он, возможно, продолжил бы снова и снова.

Син Цзинчи: «……»

Он слегка кашлянул:

— Я вернусь через десять минут.

Жуань Чжи посмотрела на него:

— Правда, десять?

Обычно ей самой требовалось двадцать минут, чтобы добраться до храма. Сможет ли Син Цзинчи сделать это туда и обратно за десять?

Син Цзинчи кивнул:

— Нарисуй ещё боковые тропы. Помнишь?

Жуань Чжи открыла заметки и начала рисовать простую карту. Как ей не помнить — она ходила этими тропами годами и даже создала несколько акварельных зарисовок местности.

Она рисовала и объясняла:

— Эта тропа — самая удобная, но занимает больше времени. Слева путь крутой, зато оттуда открывается вид на западный утёс. Справа вообще нет дороги — только холмы и кустарник. Зверьки чаще всего выбирают именно этот путь: он самый короткий до храма, и они часто приходят к воротам за подачками.

Даже несмотря на то, что Син Цзинчи не разбирался в этих местах, он сразу оценил мастерство Жуань Чжи.

Всего несколькими штрихами она чётко обозначила все маршруты и даже передала рельеф местности.

Закончив, Жуань Чжи протянула ему телефон и ткнула пальцем в грудь:

— Запомнил?

Син Цзинчи одним взглядом запечатлел карту в памяти. Он убрал телефон и строго сказал:

— Через десять минут я вернусь за тобой. Сиди здесь и не двигайся. Если что — зови меня.

Жуань Чжи кивнула:

— Поняла.

Она смотрела ему вслед, как он широкими шагами направился к паре напротив.

Тень, упавшая перед Цзян Ваньлань и Лю Ихуа, заставила их вздрогнуть. Оба подняли глаза и увидели холодное, суровое лицо.

Лю Ихуа невольно задрожал:

— Че... что вам нужно?

Син Цзинчи заложил руки за спину и вежливо, почти любезно произнёс:

— Не соизволите ли вытянуть руки?

Лю Ихуа, хоть и не хотел, но под влиянием этого ледяного взгляда автоматически протянул руку. Цзян Ваньлань недоумённо посмотрела на Син Цзинчи, но тоже послушно вытянула руку:

— Зачем?

Син Цзинчи кивнул Лю Ихуа:

— Левую.

Лю Ихуа переключил руку.

«Щёлк!»

Холодные наручники блеснули на солнце, надёжно сковав Лю Ихуа и Цзян Ваньлань вместе.

Лю Ихуа остолбенел и растерянно уставился на Син Цзинчи:

— Вы...

http://bllate.org/book/8145/752778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода