× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Closed My Eyes, You Can Kiss Me / Я закрыла глаза, целуй: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Чжи нахмурилась, задумалась и тихо произнесла:

— Линь Лин, мне кажется… мне кажется, с ним всё в порядке.

Линь Лин закатила глаза и бросила на подругу раздражённый взгляд:

— Ты так решила — и значит, так оно и есть? Ты хоть пробовала?

Жуань Чжи поспешно замотала головой.

Она не пробовала.

И тогда подружки снова уставились друг на друга.

После короткой паузы Жуань Чжи робко спросила:

— А если я попробую?

Линь Лин: ?

Как заядлая интернет-зависимая девушка, проводящая каждый день часы в сети, Линь Лин прекрасно понимала, насколько важна гармония интимной жизни в браке. Она немного подумала и шепнула Жуань Чжи несколько слов прямо на ухо.

Жуань Чжи, совершенно не готовая к такому повороту:

— ………

Что за социалистические дикие слова!

— Чжицзы, Линь Лин! Идите кушать! Папа сейчас последнее блюдо дожарит, а вы пока начинайте без него, — прервал их разговор Линь Цяньсюнь.

Щёки Жуань Чжи моментально залились краской. Она приоткрыла губы, но не смогла вымолвить ни слова. Слова Линь Лин столкнулись в её голове с «Великой сострадательной дхарани», и мантра была безжалостно отброшена в самый дальний уголок сознания этими «дикими» фразами.

За это короткое время отношение Линь Цяньсюня к Син Цзинчи заметно улучшилось. Парень хоть и немногословен, но говорит приятные вещи, да и главное — он трудолюбив и заботится о Жуань Чжи.

Для Линь Цяньсюня забота о Жуань Чжи равнялась заботе о нём самом.

Линь Цяньсюнь уже собирался жарить последнее блюдо и, не отрываясь от плиты, крикнул:

— Цзинчи, достань из пароварки крабов и отнеси на стол. Потом садитесь с девочками и начинайте есть.

Син Цзинчи действовал быстро: едва Линь Цяньсюнь договорил, как крабы уже аккуратно лежали на столе.

Линь Цяньсюнь улыбнулся.

Этот парень оказался чуть лучше, чем он думал.

И Линь Лин, и Жуань Чжи на секунду замерли, услышав, как Линь Цяньсюнь обратился к нему по имени. Внешне этот старичок казался добродушным и общительным, но на самом деле людей, которых он действительно принимал, можно было пересчитать по пальцам одной руки. А тут вдруг уже «Цзинчи»!

Краем глаза Син Цзинчи заметил край платья Жуань Чжи.

Он поднял взгляд, задержал его на ней на мгновение, затем естественно потянулся и коснулся ладонью её лба, нахмурившись:

— Почему щёки такие красные? Простудилась на ветру? Голова не кружится?

Тёплая ладонь неожиданно коснулась её лба. Жуань Чжи инстинктивно зажмурилась, ресницы задрожали, будто осенние листья, срываемые ветром, а сердце заколотилось.

Она слегка прикусила губу и виновато отрицательно покачала головой:

— Нет, просто жарко стало.

Взгляд Син Цзинчи скользнул по её лицу, полному очевидной вины. Температура у Сяо Цинци в норме, лишь щёки горят. Он медленно убрал руку и тихо сказал:

— Если что-то будет не так — сразу скажи мне.

Жуань Чжи кивнула:

— Хорошо.

Син Цзинчи, не говоря ни слова, выдвинул стул и помог ей сесть. Вся эта последовательность движений выглядела так естественно, будто они были вместе не только что поженившись, а уже много лет.

Едва Жуань Чжи опустилась на стул, как встретилась с двумя пылающими взглядами.

Линь Лин с изумлением смотрела то на Жуань Чжи, то на Син Цзинчи. Неужели они правда ещё не спали вместе?

Линь Цяньсюнь был спокойнее, но тоже сильно удивлён: чуть не перепутал сахар с солью, когда добавлял в кастрюлю, и в итоге прикрыл это неловкое кашлянье:

— Быстрее садитесь, ешьте. Апельсиновый сок стоит в правом шкафу.

Жуань Чжи растерянно переводила взгляд с Линь Цяньсюня на Линь Лин. Что это за странные взгляды?

Из-за этого маленького эпизода ужин прошёл в необычной тишине.

Линь Цяньсюнь и Линь Лин тайком следили за Жуань Чжи и Син Цзинчи, но те, казалось, ничего не замечали и спокойно ели, изредка перебрасываясь тихими фразами.

После ужина Линь Цяньсюнь захотел поговорить с Жуань Чжи и отправил Линь Лин прочь. Увидев это, Син Цзинчи молча встал и пошёл мыть посуду.

Жуань Чжи смотрела вслед ему, уходящему на кухню, и подумала: он наверняка не наелся. За столом он явно сдерживался — стоило им положить палочки, как он тоже прекратил есть.

Её взгляд был настолько прозрачен.

Линь Цяньсюнь заметил, как его дочь с тревогой смотрит на Син Цзинчи. Похоже, эта малышка действительно очень привязалась к нему.

Отложив эти мысли в сторону, он перешёл к делу:

— Чжицзы, твоя мама звонила мне несколько дней назад. Просила, чтобы ты съездила к своим дедушке с бабушкой. Дедушка всё тебя вспоминает. И к своему учителю тоже загляни — он ведь прислал тебе подарок на свадьбу.

Жуань Чжи помнила об этом и кивнула:

— В следующие выходные обязательно съезжу.

Линь Цяньсюнь ещё немного поболтал о домашних делах, а потом осторожно спросил о её отношениях с Син Цзинчи, внимательно наблюдая за выражением её лица:

— Чжицзы, как вы с Цзинчи ладите?

Жуань Чжи мягко улыбнулась:

— Папа, он очень спокойный, добрый… и легко уживается.

Линь Цяньсюнь:

— ………

Он лично ничего подобного не заметил. И что вообще значит «легко уживается»?

Покрутив эту фразу в голове, Линь Цяньсюнь в итоге махнул рукой — не его дело разбираться в молодёжных заморочках. Он погладил дочь по голове и ласково сказал:

— Чжицзы, если что-то случится — сразу скажи папе. Я всегда буду тебя защищать.

Жуань Чжи взяла его за руку и успокоила:

— Я знаю, папа. Не волнуйся.

Линь Цяньсюнь с грустью посмотрел на неё. Его драгоценная дочка вышла замуж…

Завтра понедельник, всем нужно на работу, да и дети целое утро провели в самолёте. Линь Цяньсюнь не стал их задерживать и, похлопав Жуань Чжи по руке, сказал:

— Отправляйтесь домой пораньше, будьте осторожны в дороге.

— Кстати, — вспомнил он, — завтра у вас же должна прийти партия пожертвованных экспонатов?

Жуань Чжи вспомнила сообщение в рабочем чате:

— Да, утром привезут.

Линь Цяньсюнь понизил голос:

— Чжицзы, постарайся не участвовать в реставрации этой партии. Я слышал, что с ней что-то не так.

Жуань Чжи насторожилась:

— Проблемы с происхождением?

Слухи появились совсем недавно. Два дня назад Линь Цяньсюнь получил приглашение на экспертизу в аукционный дом и там услышал, что на рынок начали поступать «сырые предметы» неизвестного происхождения.

«Сырые предметы» — это недавно раскопанные артефакты.

Многие уже знали об этом. Некоторые коллекционеры даже предположили, что это «призрачный товар» — то есть артефакты, добытые грабителями могил. После появления этих слухов партия бесследно исчезла с рынка. И почти одновременно Музей Фэнчэна получил крупное анонимное пожертвование. Всё это выглядело крайне подозрительно.

Линь Цяньсюнь боялся, что Жуань Чжи окажется втянутой в эту историю.

Ведь Син Цзинчи занимает чувствительную должность. Рано или поздно его расследование поддельных артефактов станет достоянием гласности, и тем самым он лишит многих людей средств к существованию. Его статус — его защита, но Жуань Чжи — совсем другое дело.

Жуань Чжи молчала. Наконец она тихо ответила:

— Папа, моя работа — всего лишь восстанавливать их. Ты же часто говорил мне, что реставраторы — тоже врачи, а артефакты тоже имеют жизнь. Это не имеет к ним никакого отношения.

Линь Цяньсюнь молча слушал. Он видел, как его ребёнок учился ходить, а теперь вырос в такого замечательного человека. Все эти годы он не раз благодарил судьбу за то, что Жуань Чжи осталась с ним.

Он глубоко вздохнул и, погладив её по волосам, улыбнулся:

— Моя Чжицзы повзрослела.

Пока Жуань Чжи разговаривала с отцом, Син Цзинчи уже вымыл всю посуду до блеска. Как только стих звук воды, Линь Цяньсюнь поспешно начал их выпроваживать и перед уходом сунул Син Цзинчи красный конверт.

— Хотел вручить тебе на Новый год, — махнул он рукой. — Ладно, не смотри на меня так. Забирай и идите домой.

Не дав им сказать ни слова, Линь Цяньсюнь буквально вытолкнул их за дверь и захлопнул её, не оставив даже щёлочки света.

Жуань Чжи улыбнулась с лёгким раздражением и посмотрела на Син Цзинчи:

— Возьми. Такой уж мой папа. Сколько бы мне ни было лет, он каждый год даёт мне «деньги на удачу». Теперь и тебе будут.

Син Цзинчи опустил глаза на красный конверт в руке.

Когда его мать была жива, он тоже получал такой на Новый год. А потом праздники превратились в череду холодных цифровых переводов, и его семья начала разваливаться.

Он провёл рукой по её волосам, обнял за плечи и повёл к лифту:

— Поедем в торговый центр или домой?

Жуань Чжи бросила на него взгляд и проворчала:

— Ты же всё выбросил. Во что теперь будешь одеваться? Дома есть одежда, которую прислал дедушка Синь. Говорил, что это твои старые вещи. Ты их ещё носишь?

Очевидно, «старые» означали школьную форму времён старших классов.

Син Цзинчи давно перестал обращать внимание на такие мелочи:

— Завтра понедельник, нам нужна форма. Одежду куплю после работы.

Жуань Чжи фыркнула:

— Не хочешь со мной идти — так и скажи.

Син Цзинчи вздохнул:

— Ты же знаешь, я не это имел в виду. Хочешь пойти — пойдём.

Было уже семь вечера, небо давно потемнело.

Назойливый мелкий дождик то и дело начинал накрапывать, не желая делать поблажек.

Жуань Чжи чувствовала усталость после долгого дня. Подумав, она передумала:

— Давай лучше домой. Завтра сама куплю тебе одежду. Когда ты занят, у тебя и «после работы» не бывает.

Это была правда, и Син Цзинчи не мог возразить.

Он согласился — всё-таки она до сих пор злилась из-за истории с одеждой.

От южного берега до северного — целый час пути, а в час пик дорога заняла полтора часа. Когда Син Цзинчи наконец припарковался во дворе жилого комплекса «Ху Юань», Жуань Чжи уже спала, свернувшись клубочком на пассажирском сиденье.

Син Цзинчи выключил двигатель и повернулся к ней.

Сяо Цинци, похоже, очень любила спать. В Дяньчэне она засыпала, едва ложась на кровать или устраиваясь на диване, и ему часто приходилось переносить её в спальню. Тогда и сейчас — всё повторялось.

Он наклонился и расстегнул ей ремень безопасности.

Во сне она выглядела гораздо послушнее, чем в бодрствующем состоянии — тихая и красивая. Он допрашивал множество преступников и прекрасно умел читать эмоции. Жуань Чжи плохо умеет их скрывать.

Син Цзинчи дал обещание: защищать её, заботиться о ней и быть ей верным.

Он не знал, сможет ли полюбить её.

Он вышел из машины, обошёл её и аккуратно поднял спящую Жуань Чжи. Её пушистая головка невольно потерлась о его грудь, ручка сжала край его рубашки — и она снова погрузилась в сон.

Его сердце словно слегка поцарапали — оно стало мягким и чувствительным.

Син Цзинчи крепче прижал её к себе и уверенно направился к подъезду.

...

Жуань Чжи начала приходить в себя, почувствовав под собой мягкую постель. В нос ударил знакомый аромат благовоний и запах Син Цзинчи. Его сильная рука всё ещё лежала у неё на талии, и на мгновение она не поняла — сон это или явь.

— Син Цзинчи? — прошептала она, ещё не до конца проснувшись.

— Я здесь, — тихо ответил мужчина и осторожно уложил её на кровать.

Неожиданно ей в голову пришли слова Линь Лин.

Она нащупала его горячее запястье. Кость у него была тонкая, и её мягкие пальцы нежно скользнули по выступающему суставу. В её сонном, растерянном голосе явственно слышалось недоумение:

— Син Цзинчи, ты ведь… не способен?

На мгновение в комнате воцарилась абсолютная тишина.

В следующую секунду её запястье оказалось в горячей ладони мужчины — крепко, без возможности вырваться.

Автор сообщает:

Сдержанный братец: Что сказала моя жена?

Зайчик принёс вам третью главу!

После многодневных дождей в Фэнчэне неожиданно выглянуло солнце. Его лучи пробились сквозь туман и влажную пелену, окутав озеро золотистой рябью, которая медленно катилась к жилым кварталам.

Тёплый свет косо проник через чистое стекло и начал неторопливо расползаться по кровати, захватывая всё больше пространства.

Жуань Чжи нахмурилась и раздражённо натянула одеяло себе на голову, чтобы избавиться от назойливого и яркого света. Она перевернулась на кровати, упрямо не желая открывать глаза.

Даже несколько дней в Дяньчэне не сравнить с комфортом собственной постели.

Её кровать — самая мягкая на свете.

Ага? Самая мягкая?

Жуань Чжи вдруг почувствовала неладное. Разве она не хотела поменять матрас дома? Ведь кровать Син Цзинчи в общежитии такая жёсткая. Она резко открыла глаза. Син Цзинчи? Син Цзинчи!

Она забыла про Син Цзинчи!

Жуань Чжи мгновенно проснулась, села, сбросила одеяло и огляделась вокруг.

http://bllate.org/book/8145/752770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода