× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Closed My Eyes, You Can Kiss Me / Я закрыла глаза, целуй: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Чжи слегка сжала губы. До свадьбы у этого мужчины не было дома — лишь теперь он называл их новую квартиру «домом».

Она провела пальцем по уголку глаза, подавив подступившую горечь, отложила Сяобаван и открыла дверь.

Комната оказалась чуть просторнее, чем она представляла. Обстановка была предельно скромной: кровать, стол и шкаф для одежды. В помещении имелась отдельная ванная, выходившая на небольшой балкон.

Жуань Чжи окинула взглядом комнату. Похоже, вся мебель осталась здесь ещё с прежних времён.

С потолка свисал старый вентилятор, а плафон над ним был чистым. Стены недавно побелили. Шкаф плотно прижимался к стене, на деревянном столе громоздилась стопка документов, а рядом стояла новая настольная лампа в виде синего дельфина — похоже, ею ещё ни разу не пользовались. Она явно не вязалась со стилем Син Цзинчи.

В этой комнате почти не чувствовалось присутствия хозяина, за исключением аккуратно сложенного одеяла на односпальной кровати — ровного, как солдатский «кубик», что выдавало его педантичность.

Жуань Чжи направилась прямо к окну, чтобы проветрить помещение. Сяобаван неторопливо последовала за ней, словно инспектируя территорию.

Прохладный ветерок просочился сквозь щель в раме и слегка приподнял край листа бумаги на столе.

Жуань Чжи провела пальцами по поверхности стола. Мягкая подушечка скользнула по слегка шероховатому дереву — всё было очень чисто. Не только стол, но и вся комната выглядела безупречно ухоженной, совсем не так, будто здесь три месяца никто не жил.

Поразмыслив, Жуань Чжи открыла шкаф Син Цзинчи.

Кроме двух развешенных полицейских форм она увидела, как остальная одежда аккуратно сложена по категориям — совершенно иначе, чем в Дяньчэне. Она приблизилась и принюхалась: едва уловимый аромат, почувствованный при открытии дверцы, стал отчётливым.

Сицилийский мандарин с лёгкими нотками розы — нежный и игривый.

Женские духи.

Значит, пока Син Цзинчи отсутствовал, кто-то приходил сюда убираться — и это была женщина.

Жуань Чжи фыркнула и, прислонившись к дверному косяку, отправила ему сообщение в WeChat.

[Цзичжибу пан]: Сколько у тебя ключей от общежития?

[Син Цзинчи]: Два. Один у меня, второй запасной лежит в отделе.

Прочитав ответ, Жуань Чжи сразу поняла: он ничего об этом не знает. В прошлый раз в управлении она уже заметила — ему несвойственно позволять другим убирать за собой. Здесь, конечно, тоже не привык бы.

В голове у неё пронеслось множество мыслей.

Пишэ, Цюэ’эр… и теперь эта «Золушка». Оказывается, её муж весьма востребован. Хотя и неудивительно: Син Цзинчи прекрасен во всём — внешность, характер, профессия. А в своей сфере он уже достиг вершины.

На самом дне шкафа стоял чемодан.

Жуань Чжи присела и вытащила его, чтобы начать складывать вещи. Первыми она аккуратно уложила две полицейские формы. Как раз в тот момент, когда она бережно складывала одежду, за дверью послышались шаги.

Дверь была распахнута, и вошедший человек даже не успел разглядеть, кто внутри.

— Капитан Син! Вы вернулись!

У двери зазвенел весёлый, задорный женский голос, полный радости. Но радость эта мгновенно оборвалась, едва девушка увидела Жуань Чжи.

Линь Куй с недоумением взглянула на незнакомку:

— Кто вы такая? Как вы сюда попали?

Жуань Чжи подняла глаза.

Девушке было лет двадцать с небольшим, чёрные волосы, ясные глаза — похоже, недавно окончила университет. От неё пахло антисептиком, а под этим запахом, при ближайшем рассмотрении, явственно ощущался розовый аромат.

«Нашла свою Золушку», — подумала Жуань Чжи.

— Я вошла по ключу, — вежливо ответила она.

— Невозможно! Ключ у меня!

Пока Жуань Чжи разглядывала Линь Куй, та тоже незаметно изучала незнакомку. В отделе уголовного розыска она раньше такой красавицы не видела — такого лица не забудешь.

Жуань Чжи не желала спорить с девушкой из-за ключей и снова занялась одеждой.

— Вы…

Линь Куй сердито уставилась на неё: «Какая красивая, а какая невоспитанная!» Она протянула руку, чтобы остановить Жуань Чжи от трогания вещей Син Цзинчи, но замерла на месте.

Из двери раздался низкий мужской голос — расслабленный и холодный, как всегда:

— Линь Куй, это моя жена.

Син Цзинчи, получив сообщение и не дождавшись ответа, пошёл проверить, что происходит. Он сразу понял: за время его отсутствия кто-то убирался в комнате.

— Жена?

Линь Куй растерянно подняла глаза.

Высокий мужчина стоял в дверях, его стройная фигура создавала лёгкое ощущение давления. Резкие черты лица, обычно безразличные глаза сейчас были устремлены на женщину, сидящую перед шкафом.

Жуань Чжи, увидев мужа, не произнесла ни слова и даже не взглянула на него — просто продолжала складывать вещи. Ей совершенно не хотелось ввязываться в подобные ситуации. Это было утомительно.

Син Цзинчи медленно перевёл взгляд на Линь Куй:

— Ты заходила сюда, пока меня не было?

Линь Куй растерялась:

— Я… я просто… Вы уехали в спешке и не закрыли окно. В тот день пошёл дождь, мой наставник заметил и велел мне взять ключ и закрыть. Я заодно…

Всем в отделе известно, что Син Цзинчи терпеть не может, когда трогают его вещи.

Поэтому Линь Куй так резко отреагировала, увидев, как Жуань Чжи открывает его шкаф.

Син Цзинчи прошёл мимо Линь Куй и остановился рядом с женой. Бегло окинув взглядом сложенную одежду, он посмотрел на Жуань Чжи и подумал: «Теперь Сяо Цинци точно расстроится».

Он закрыл шкаф, убрав полицейские формы, и тихо сказал:

— Остальное не нужно. Завтра я сдам комнату.

Лицо Линь Куй побледнело. В отделе все всегда с ней церемонились — ведь она молодая и общительная. Только Син Цзинчи всегда был таким холодным. Стыд, гнев и неловкость накрыли её волной, и она, крепко сжав губы, выбежала из комнаты.

Син Цзинчи не обратил на это внимания. Он присел рядом с женой и попытался прочесть её настроение — но не смог определить, злится она или нет.

Жуань Чжи чувствовала его взгляд. Подняв глаза, она бросила на него лёгкий, чистый взгляд и тихо, мягко произнесла:

— Мне кажется, тебе здесь неплохо. Всё необходимое есть.

Син Цзинчи: «……»

Гадать не приходилось — она снова злилась.

Автор говорит: Сдержанный братец каждый день улаживает конфликты с женой.

Хочу коллекционировать закладки для колонок! Посмотрите, как трудолюбив этот крольчонок!

10-го обновление выйдет позже — в 23:00 упадёт тройное обновление!

Весенний ветерок, прохладный и лёгкий, проник в тихую комнату общежития, унося с собой одинокий листок. Тонкий лист кружился в воздухе, пока наконец не прилип к холодной стене с тихим шлёпом.

— Жуань Чжи, — тихо позвал Син Цзинчи.

Жуань Чжи медленно выпрямилась и теперь смотрела на мужа сверху вниз.

Её прекрасные глаза внимательно изучали его — от макушки до пят, потом она обошла его кругом, заставив Син Цзинчи почувствовать себя крайне неловко, и вдруг сказала:

— После ужина сходим в торговый центр.

Син Цзинчи на миг замер:

— Хорошо, пойду с тобой.

Жуань Чжи больше не обращала внимания на чемодан на полу — она направилась к балкону, примыкающему к ванной Син Цзинчи. Ясно было, что уборку он должен закончить сам.

Если Жуань Чжи почувствовала запах духов на одежде, то и Син Цзинчи тоже. Раз она не стала надевать эти вещи, он их больше не наденет — разве что полицейскую форму.

Вскоре после ухода Син Цзинчи Цинь Е и Юй Фэн, обнявшись за плечи, направились к общежитию. Они помнили, что сегодня их капитан переезжает в новую квартиру, и хотели помочь с переездом.

Едва завернув за угол, они увидели Линь Куй, сидевшую у подъезда.

Лицо Цинь Е изменилось — он вспомнил, что забыл об этом. Юй Фэн же, ничего не подозревая, указал на девушку:

— Эй, Е-гэ, разве это не та малышка из бюро судебно-медицинской экспертизы? Сегодня же выходной, и дел нет — зачем она торчит в участке?

Теперь будет неловко.

Цинь Е тихо процедил сквозь зубы:

— Ты вчера не упоминал, что капитан сегодня вернётся?

Юй Фэн на секунду опешил, потом машинально возразил:

— Нет! Я… Ой, точно! Вроде бы написал об этом в общем чате. А при чём тут эта девчонка?

Цинь Е скривил губы.

Разговаривать с этим болтуном — себе дороже.

Юй Фэн говорил достаточно громко, чтобы Линь Куй услышала. Она закатила глаза и повысила голос:

— Сяофэнцзы! Не мог бы ты говорить ещё громче? Чтобы весь дом услышал!

Цинь Е вздохнул. Юй Фэн подошёл к Линь Куй:

— Линь Куй, ты чего тут сидишь? Ищешь капитана? Он наверху с женой. Пойдём вместе?

Линь Куй только что успокоилась, но эти слова вновь разожгли её гнев.

— Да пошёл ты! Всё из-за тебя!

С этими словами она умчалась, словно порыв ветра.

Юй Фэн остался стоять, совершенно растерянный.

— Почему она на меня злится? Я же ничего не сделал!

Цинь Е махнул рукой:

— Не парься. Пойдём наверх к капитану. Женские мысли тебе никогда не понять. Лучше сам посмотри на жену капитана.

Он уже догадался: Линь Куй наверняка столкнулась с Жуань Чжи.

Если Линь Куй так зла, значит, и Жуань Чжи вряд ли в восторге. Цинь Е ещё несколько дней назад узнал от знакомых в бюро, что Линь Куй заходила в комнату Син Цзинчи, но не ожидал, что они встретятся лицом к лицу.

Цинь Е и Юй Фэн остановились на третьем этаже, удивлённо глядя на старый шкаф у двери комнаты капитана. Неужели он собирается увозить даже эту древнюю мебель?

В этот момент Син Цзинчи вышел с сумкой в руках и жестом показал:

— Этот шкаф и всю одежду внутри отвезите на рынок подержанных вещей и отдайте в благотворительность. Завтра я оформлю выписку.

Цинь Е и Юй Фэн переглянулись.

— Капитан, а где вы теперь будете отдыхать днём?

Син Цзинчи бросил на них долгий взгляд:

— Вы меня когда-нибудь видели днём отдыхающим?

Цинь Е и Юй Фэн: «……»

Верно, никогда.

Син Цзинчи направился к мусорному контейнеру у лестницы. Цинь Е заметил: в сумке были только туалетные принадлежности — похоже, он не собирался ничего забирать.

Цинь Е не мог понять: так он изначально планировал или решил из-за того, что Линь Куй заходила в его комнату?

Юй Фэн заглянул внутрь:

— Тут и уносить-то нечего! Всё либо отдали, либо выбросили. Осталось разве что одеяло?

Пока Юй Фэн говорил об одеяле, Жуань Чжи как раз рассматривала кровать Син Цзинчи. Она наклонилась и потрогала матрас — жёсткий, как доска. И одеяло, и постельное бельё были тонкими, но чистыми.

«Надо заменить наш домашний матрас на более тонкий, — подумала она. — Интересно, привыкнет ли он».

В итоге одеяло всё же упаковали в чемодан — оно осталось в том же состоянии, что и до отъезда, значит, Линь Куй его не трогала. Оно сохранило свою чистоту, как невинный «кубик тофу».

Из-за недавних дождей лестничная клетка была сырая, а пол скользкий.

Син Цзинчи остановился у лестницы и протянул руку:

— Дай мне руку. Здесь скользко.

Жуань Чжи посмотрела на его опущенные ресницы. Обычно холодные глаза теперь выражали осторожную заботу — он боялся, что она обиделась из-за случившегося. Она незаметно улыбнулась и положила ладонь ему в руку.

Цинь Е и Юй Фэн наблюдали, как Син Цзинчи и Жуань Чжи спускаются по лестнице, держась за руки, и не могли понять, какие чувства испытывают.

Юй Фэн подмигнул Цинь Е:

— Е-гэ, хочешь, я тоже тебя провожу?

В ответ Цинь Е лишь закатил глаза.

Спускаясь по лестнице, Син Цзинчи долго и внимательно наблюдал за женой и решил, что, возможно, Сяо Цинци не злится.

Он крепче сжал её руку.

Поскольку Син Цзинчи и Жуань Чжи направлялись в район Цзяннань, они расстались с Цинь Е и Юй Фэном у участка. На этот раз Жуань Чжи первой запрыгнула в машину, не давая мужу поднять её.


В машине.

http://bllate.org/book/8145/752768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода