× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Can’t Live Without You / Я не могу без тебя: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но если быть вместе причинит им боль, лучше бы никогда и не начинать.

Лу Сюйчжоу замер. Он понял, что имел в виду Лу Ичжи.

Для семнадцатилетнего юноши семья Лу была лишь кошмаром. А для мужчины за двадцать — полем боя всей жизни.

Он очнулся от задумчивости, так и не допив горячее молоко, и нетерпеливо открыл WeChat, чтобы посмотреть ответ Су Вань.

Су Вань: Спасибо тебе, Сюйчжоу! Я уже совсем забыла про вчерашнее~

Он невольно выдохнул с облегчением, но тут же ощутил лёгкую пустоту. Значит, та смелая Су Вань вчера вечером просто напилась и растерялась?

Плохишка.

Заставила его сердце колотиться как сумасшедшее, чуть не лишила самообладания.

Если представится шанс, он непременно «отомстит» ей как следует.

Лу Сюйчжоу невольно улыбнулся и отправил сообщение:

Лу Сюйчжоу: Сегодня вечером сможешь встретиться?

Отправив сообщение, он нервно сжал телефон в руке, совершенно не замечая, что за дверью кто-то наблюдает за ним.

Прошло пять минут, а от Су Вань так и не пришёл ответ. Лицо Лу Сюйчжоу постепенно охладело — и в этот самый момент он заметил за дверью Чжан И.

Тот побледнел и слегка задрожал:

— Мо… молодой господин? Можно войти?

— Да, — коротко ответил Лу Сюйчжоу, пряча телефон.

Чжан И быстро вошёл и плотно закрыл за собой дверь, затем протянул Лу Сюйчжоу стопку документов. Тот стал серьёзным, взял бумаги и внимательно пробежал глазами несколько страниц.

— Большая часть материалов собрана, — добавил Чжан И. — Осталось только дождаться подходящего момента.

— Кто-нибудь заподозрил тебя? — спросил Лу Сюйчжоу.

— Не волнуйтесь, молодой господин. Все считают меня вашим личным помощником по быту.

Изначально старик Лу направил Чжан И к Лу Сюйчжоу именно под этим предлогом. Никто и не догадывался, насколько высок профессионализм этого человека.

Лу Сюйчжоу аккуратно убрал документы. Его взгляд потемнел, будто он глубоко задумался.

— Убедись, что все в компании получили нужные «внимания». Следи за действиями Лу Хая.

— Кроме того, с Лу Ди лучше договориться. Если не получится — избавься от него.

Чжан И кивнул:

— Понял. Я уже разобрался с положением второго молодого господина. Но первый действует осторожно — потребуется ещё немного времени.

— Этим займусь я сам, — сказал Лу Сюйчжоу. — Ещё проследи за Лань Цзин.

Чжан И снова кивнул, но тут словно вспомнил что-то:

— Молодой господин, контракт на рекламу для канала L готов. Хотите обсудить его с госпожой Вань?

— Вань? — Лу Сюйчжоу прищурился, и в его голосе прозвучала угроза.

Чжан И внезапно почувствовал, будто ему не хватает воздуха, и поспешно пояснил:

— Су… Су Вань! Госпожа Су Вань!

— Я сам поговорю с ней. Всё будет зависеть от её желания, — сказал Лу Сюйчжоу.

Когда Чжан И вышел, Лу Сюйчжоу достал телефон и увидел сообщение от Чжоу Цзыюаня.

Чжоу Цзыюань: Лу Сюйчжоу, немедленно выходи!

Лу Сюйчжоу недоумённо нахмурился: ?

Чжоу Цзыюань: Да я жертва несправедливости! Сам зайди в Weibo, ууууу!

Лу Сюйчжоу: Ага.

Первая новость в трендах Weibo гласила: 【Чжоу Цзыюань и Су Вань】. Лицо Лу Сюйчжоу потемнело, и он тут же перешёл по ссылке.

Крупнейшая в стране команда папарацци опубликовала два набора фотографий.

На первом — мужчина обнимает женщину у окна на двадцатом этаже. За занавеской смутно видны силуэты; лёгкий ветерок приподнял уголок шторы, и сквозь полумрак можно различить мужчину, держащего женщину.

Хотя черты лиц размыты, их прекрасные очертания вызывали восхищение.

Второй набор — парковка жилого комплекса: молодой человек и девушка один за другим заходят в подъезд. Парень в маске и кепке, но его большие глаза чётко освещены фонарём — сразу видно, что это нынешняя звезда музыкальной индустрии, Чжоу Цзыюань. Девушка опустила голову, но её рост и внешность сильно напоминают недавно заявившую о себе журналистку канала L, Су Вань.

Заголовок видео гласил: «Чжоу Цзыюань и Су Вань, возможно, встречаются. Провели ночь любви вместе».

Лу Сюйчжоу тихо выругался и тут же оставил комментарий:

«Тот, кто обнимал Су Вань, — не Чжоу Цзыюань».

Затем вернулся в WeChat и отправил Цзыюаню смайлик «улыбка».

Групповой чат тоже был в хаосе.

Су Вань: Чжоу Цзыюань, ты совсем с ума сошёл!

Чжоу Цзыюань: ???

Цзян Цин: ???

Лу Сюйчжоу, до этого мрачно наблюдавший за всем этим и чувствовавший лёгкую ревность, вдруг занервничал.

Неужели его ночные проделки попали в объектив?

Всё пропало.

Слухи о романе Су Вань и Чжоу Цзыюаня разгорелись с невероятной силой. Почти все обсуждали эту внезапно появившуюся красавицу-журналистку Су Вань.

Кто такая Су Вань?

Почему она встречается с Чжоу Цзыюанем?

Вслед за этими вопросами пошли слухи о Су Вань:

первая красавица школы №1 города S, постоянно входила в десятку лучших учеников, поступила на факультет журналистики и коммуникаций в городе L, сейчас работает на канале L. Совсем недавно прошла стажировку и сразу же выпустила интервью, ставшее хитом.

И главное — очень красивая!

Многие стали искать то самое интервью. После просмотра почти никто не мог не полюбить эту девушку. Су Вань всё время улыбалась, её голос был мягкий, а манеры — нежные.

— Такая красивая, да ещё и милая.

— Внезапно стало казаться, что они подходят друг другу…

— Су Вань просто потрясающе красива! Говорят, раньше была королевой школы.

— Может, она хочет в шоу-бизнес и использует Чжоу Цзыюаня для пиара?

— Чжоу Цзыюань такой влюблённый, сейчас у него карьера на подъёме, а он уже завёл отношения…

Опровержение от агентства Чжоу Цзыюаня появилось очень быстро. В официальном заявлении категорически утверждалось, что между ними лишь дружба, в ту ночь они просто собирались компанией друзей, и в квартире находились не только они двое. Почти не хватало фразы «клянёмся небесами».

Сам Чжоу Цзыюань быстро репостнул это заявление с подписью: «Мы правда просто друзья, как родные брат и сестра».

Су Вань репостнула: «Да здравствует дружба».

Цзян Цин добавила: «Как так можно — без меня?»

Хотя заявления выглядели убедительно, пользователи сети явно не верили. Ведь они вместе зашли в подъезд, да ещё и такие интимные кадры — разве могут быть такие друзья?

Но страннее всего было то, что папарацци, которые обещали «большой сюрприз», внезапно затихли. Любопытные зрители ждали новых материалов, но так и не дождались.

Более того, вскоре после заявления Чжоу Цзыюаня те самые папарацци удалили все свои публикации и даже репостнули его опровержение, словно признавая:

да, они действительно ошиблись.

Что происходит?

Неужели Чжоу Цзыюань и Су Вань правда просто друзья?

Но те нежные позы и взгляды явно говорили об обратном!

Однако история резко оборвалась на пике популярности. Хотя следы слухов остались, и мелкие споры продолжались, основной поток сплетен был искусственно заглушен.

Только сами папарацци знали, в чём дело.

Менее чем через полчаса после публикации по всему интернету им позвонил некто и потребовал немедленно удалить все фото и видео, а также поддержать заявление Чжоу Цзыюаня. Взамен он предлагал щедрое вознаграждение.

Этот человек не был из шоу-бизнеса и не представлял команду Чжоу Цзыюаня. Агентство папарацци уже общалось с командой певца, но, будучи профессионалами, они не стали бы отступать без действительно выгодного предложения.

Но звонивший оказался младшим сыном семьи Лу — Лу Сюйчжоу.

Представитель богатства и власти.

Хотя Лу Сюйчжоу и не был главой клана, его всё равно опасались. В конце концов, старик Лу его баловал и защищал. Если младший господин рассердится и пожалуется деду, последствия для папарацци будут печальными.

Раз уж сам младший господин лично попросил, да ещё и предложил щедрое вознаграждение, а отношения с агентством Чжоу Цзыюаня всегда были хорошими, то почему бы не продать услугу и не уйти с почётом?

Так этот громкий скандал, хоть и вспыхнул ярко, быстро угас, словно фейерверк, оставив после себя лишь лёгкий дымок.

Но Лу Сюйчжоу всё равно чувствовал лёгкое беспокойство. Они все прекрасно знали, что между Чжоу Цзыюанем и Су Вань ничего нет. Следовательно, Су Вань тоже поймёт, что тот, кто её обнимал, — не Цзыюань.

А значит, это он.

Лу Сюйчжоу почувствовал неловкость. Если бы просто обнял — ничего страшного. Но ведь он ещё и поцеловал её… Совсем как воришка.

Он смотрел на экран телефона, где всё ещё висело сообщение: «Сегодня вечером сможешь встретиться?», и чувствовал противоречивые эмоции.

Чжоу Цзыюань: Настоящий герой! Быстро и решительно (благодарю до слёз)!

Чжоу Цзыюань: Кстати, что ты там делал в ту ночь? Так спешил? Неужели натворил чего-то неприличного?

Лу Сюйчжоу: …Нет.

Чжоу Цзыюань: А вы с Вань как? Почему до сих пор не вместе?

Лу Сюйчжоу: А ты с Цин?

Чжоу Цзыюань: …Не уходи от темы! Брат, ты вообще способен? Вань очень популярна, за ней в университете целая очередь ухажёров, но она всех отвергла. Подумай, почему?

Сердце Лу Сюйчжоу дрогнуло. Он быстро спросил: «Ты имеешь в виду?..»

Чжоу Цзыюань: Хе-хе-хе, либо она любит тебя, либо меня.

Лу Сюйчжоу: …Хм.

Но слова Цзыюаня заставили Лу Сюйчжоу потерять покой. Он надел пиджак и направился к выходу из офиса.

Просто очень захотелось увидеть Су Вань.

Чжан И, увидев его поспешный вид, бросился следом:

— Молодой господин, куда вы?

— По делам.

— Но, молодой господин! Только что старик Лу сообщил, что сегодня вечером бал, и вы должны присутствовать!

Лу Сюйчжоу холодно ответил:

— Я еду к Су Вань.

Чжан И сразу всё понял. Он хихикнул:

— Вопрос брака действительно важнее.

Лу Сюйчжоу обернулся и посмотрел на него с выражением: «С каких пор ты такой любопытный?». Чжан И тут же опустил глаза, открыл дверцу машины, а затем сел за руль.


С восьми утра Су Вань не могла уснуть — её разбудил звонок Цзян Цин. Вчерашнее похмелье всё ещё давало о себе знать, лишая способности мыслить ясно.

Сообщение Лу Сюйчжоу «Сегодня вечером сможешь встретиться?» всё ещё висело на экране, но она вдруг так разволновалась, что не решалась ответить.

Что вообще произошло прошлой ночью?

Это Лу Сюйчжоу уложил её в постель?

Папарацци упоминали «взрывной видеоролик» — так что же там было?

Она металась по кровати весь день, на ужин заказала доставку. И вот, когда день уже подходил к концу, ей позвонил «Цинь Фан». Она на секунду замерла, но всё же вежливо ответила.

— Вань?

— Это я. Что случилось?

Цинь Фань рассмеялся:

— Ничего особенного. Через несколько дней у меня баскетбольный матч. Придёшь посмотреть?

Су Вань на мгновение замолчала. В этот момент раздался звонок в дверь.

— К тебе кто-то пришёл? — спросил Цинь Фань.

— Наверное, доставка. Подожди.

Она подошла к двери. В примечании к заказу она указала, чтобы курьер просто оставил еду, поэтому даже не успела переодеться из пижамы. Подождав несколько секунд, она открыла дверь.

Доставка была, но не только она.

За дверью стоял Лу Сюйчжоу с её заказом в руках. На нём был безупречный чёрный костюм, излучающий благородство и строгость.

Увидев её, его холодное лицо сразу смягчилось.

— Привет.

Су Вань всё ещё держала телефон. Она растерянно смотрела на него:

— Ты… как ты здесь оказался?

И тут она заметила, что его взгляд упал ей на плечи. Только тогда она осознала, что на ней короткая бретельная пижама, открывающая белоснежную кожу и длинные стройные ноги.

Его взгляд был открытым, но в нём таилось нечто, заставившее её сердце забиться быстрее.

Она нервно шагнула вперёд и прикрыла ему глаза ладонью:

— Нельзя смотреть!

Лу Сюйчжоу: «…»

Цинь Фань, конечно, услышал голос:

— Вань, что случилось? На что смотреть?

http://bllate.org/book/8144/752714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 33»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Can’t Live Without You / Я не могу без тебя / Глава 33

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода