× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Can’t Live Without You / Я не могу без тебя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для Су Вань куда страшнее было то, что Лу Сюйчжоу погрузился в глубокую хандру.

За время недавнего общения она научилась остро улавливать его настроение — а сейчас всё было очевидно:

Он злился.

Но на кого?

— Ушибся где-нибудь? Дай посмотрю, — нахмурилась Су Вань и потянулась к его руке, но Лу Сюйчжоу резко отстранился.

Он отвернулся и бросил:

— Не трогай меня.

— Лу Сюйчжоу, Ваньвань же переживает за тебя! Что с тобой? — встревоженно спросила Цзян Цин. Раньше она ни за что не осмелилась бы так разговаривать с ним, но теперь между ними четверыми установились особые отношения.

Она уже поняла, что Лу Сюйчжоу вовсе не так бездушно-холоден, как кажется на первый взгляд.

Лу Сюйчжоу не ответил.

— Ты мой друг, как я могу тебя игнорировать? — чуть дрогнувшим голосом прошептала Су Вань, обиженно надув губы и опустив глаза.

Лу Сюйчжоу слегка прикусил губу и произнёс с горькой усмешкой:

— Друг? Сколько у тебя вообще друзей?

Он сделал паузу и добавил:

— Ты хоть спрашивала меня, хочу ли я быть твоим другом?

Выражение лица Су Вань мгновенно изменилось. Она замедлила шаги и уставилась на него. Её яркие глаза потускнели, наполнившись туманной влагой.

Лу Сюйчжоу это видел и потому просто закрыл глаза, положив руку поперёк лица — весь его вид выражал ледяное безразличие.

Цзян Цин рассердилась:

— Лу Сюйчжоу, да что за чушь ты несёшь! Мы ведь все считаем тебя другом!

— Обязательно скажу Цзыюаню, пусть как следует отделает тебя!

Носилки медленно удалялись.

Су Вань остановилась на месте и смотрела, как силуэт Лу Сюйчжоу постепенно расплывается вдали. Сердце её сдавило, будто воздуха не хватало.

Он поставил её в тупик.

И больно ранил.

Неужели он вовсе не считает её подругой?

Цзян Цин заметила, что Су Вань стоит, опустив голову, и явно подавлена. Она подбежала и обняла её за плечи:

— Ты что, плачешь?

— Не грусти, Лу Сюйчжоу просто спятил сегодня!

— Эй? Ваньвань?

Первый класс всё же проиграл второму и выбыл из тройки лидеров.

Неожиданный уход Лу Сюйчжоу и Цинь Фана, конечно, огорчил всех, но матч выдался настолько захватывающим, что зрители были в восторге.

Во второй половине дня сразу же начался женский турнир. Женские команды первого и второго классов были примерно равны по силам. По словам Чжоу Цзыюаня, обе «полный отстой». Однако девушки из первого класса выглядели хрупкими и изнеженными, тогда как во втором собрались настоящие амазонки — высокие и мощные. Они откровенно злоупотребляли своим физическим преимуществом, намеренно сталкиваясь с соперницами, чтобы вымотать их. Многие классы уже возмущались такой игрой.

И действительно, после первой половины игры первая команда была буквально раздавлена: девушки еле держались на ногах! Чжоу Цзыюань метался у боковой линии, как угорь на сковородке, и готов был сам выйти на поле, лишь бы перевоплотиться в девушку.

— У Сяо Лэй повреждено колено, боюсь, она больше не сыграет, — сказала Цзян Цин, присев на корточки, чтобы осмотреть рану.

— Я в ярости! Та девчонка специально это сделала! — возмущённо воскликнула Сяо Лэй, сидя на скамейке.

Чжоу Цзыюань фыркнул:

— Эти мерзавки! Если бы я принципиально не бил девушек, давно бы уже вышел и проучил их.

— Значит, придётся выпускать Су Вань, — предложил классный руководитель.

Су Вань, стоявшая в стороне, очнулась от задумчивости и с замешательством указала на себя:

— Я? Правда?

Она ведь играла ужасно — её процент попаданий в корзину был практически нулевым.

— Да, именно ты.

Перед выходом на площадку Цзян Цин вкратце рассказала Су Вань о тактике соперниц. Заметив, что та рассеянна, она незаметно взяла её за руку и спросила:

— Всё ещё думаешь о Сюйчжоу?

Щёки Су Вань мгновенно вспыхнули — её уличили в самых сокровенных мыслях. Она не ответила, а лишь уклонилась от темы. После слов Лу Сюйчжоу в душе у неё будто застрял комок ваты — и злилась она, и душа болела.

Лучше уж выйти на площадку и хорошенько побегать, чем мучиться сомнениями.

На поле Су Вань показала себя с неожиданной стороны: высокая и стройная, она отлично держала оборону и ловко водила мячом. Все уже начали восхищаться этой «неожиданной находкой», как вдруг она устроила трагикомедию: десять бросков — десять промахов.

Чжоу Цзыюань чуть с ума не сошёл:

— Ваньвань, отдай мяч Циньцзы! Циньцзы!

Су Вань, конечно, слышала его. Она вела мяч, а рядом уже окружили две девушки из второго класса, готовые в любой момент отобрать его.

Пот стекал по лицу. У Су Вань и так было слабое здоровье, а теперь она совсем выдохлась — движения стали вялыми. Она бросила взгляд на Цзян Цин вдалеке, заметила узкую щель в обороне и рванула вперёд из последних сил.

Но девушки из второго класса тоже запаниковали и бросились за ней. В итоге все трое столкнулись в кучу. Су Вань изо всех сил метнула мяч — и сама упала, сбитая с ног двумя соперницами.

Цзян Цин забросила мяч в корзину, и зал взорвался аплодисментами и возгласами.

Су Вань почти не упала сама — её буквально сбили с ног, и вес двух девушек обрушился на неё так, будто кости вот-вот хрустнут.

К ним бросилась толпа, а впереди всех, раздвигая людей, мчался один. Он холодно взглянул на тех двух девушек.

Те побледнели от страха и поспешно поднялись, опираясь на подоспевших подруг.

Су Вань подняла глаза — перед ней стоял Лу Сюйчжоу. Он опустился на корточки рядом и протянул руку, чтобы помочь ей встать. Су Вань на миг замерла. И без того обиженная, она теперь почувствовала, как обида хлынула через край, словно прилив.

Поэтому она отстранилась от его руки, лицо её стало ледяным, губы плотно сжались, и она упрямо отвела взгляд.

От Лу Сюйчжоу ещё пахло антисептиком. Он слегка нахмурился, сжал ладонь и тихо окликнул:

— Су Вань.

Она не ответила. Цзян Цин и Чжоу Цзыюань тут же подскочили и помогли ей подняться. Подошла также Ли Сиюань и мягко спросила:

— Су Вань, с тобой всё в порядке?

Ли Сиюань была высокой, здоровой девушкой с овальным лицом, белым, с румянцем, и длинными волосами, небрежно собранными в хвост, но всё равно прекрасной.

Су Вань покачала головой и улыбнулась:

— Ничего страшного…

— Фу, притворщица какая, — проворчал Чжоу Цзыюань.

Ли Сиюань смущённо поправила волосы и перевела взгляд на Лу Сюйчжоу, стоявшего совсем рядом — всего в паре шагов.

Она хотела что-то сказать ему, но он всё время стоял боком, и его взгляд следовал только за Су Вань.

У Су Вань не было серьёзных травм — лишь лёгкий ушиб. Тем не менее, она, измученная до предела, всё же доиграла матч до конца.

После появления Лу Сюйчжоу тот что-то шепнул Цзян Цин, и та немедленно собрала команду для обсуждения новой тактики. Во второй половине игры первая команда внезапно стала гораздо мобильнее, и приём соперниц перестал работать. В итоге первый класс одержал победу с минимальным перевесом и завоевал первое место.

Классный руководитель чуть не расплакался от радости. Он уже смирился с поражением и готовился терпеть насмешки целый год, но никто не ожидал, что женская команда выиграет!

Все ликовали, особенно Су Вань. Хотя её броски и не попадали в корзину, она оказалась невероятно сообразительной: отбирала мяч у соперниц с лёгкостью, да и те, кажется, больше не решались на грубые столкновения с ней.

Все видели тот взгляд Лу Сюйчжоу —

острый, как клинок, способный пронзить сердце.

После игры Су Вань еле держалась на ногах — всё тело ныло от усталости. Она вытирала пот полотенцем и жадно пила воду. Вернувшись на своё место, чтобы собрать вещи, она вдруг увидела, как Лу Сюйчжоу прямо среди всеобщего внимания направляется к ней.

Сердце её дрогнуло и заколотилось. Она чувствовала, сколько глаз сейчас устремлено на них — особенно девушки вокруг уже готовы были ринуться вперёд, лишь бы оказаться рядом с Лу Сюйчжоу.

Его губы были обработаны мазью, запястье, опухшее, обмотано белой повязкой, лицо по-прежнему бледное. Он переоделся — чёрная одежда делала его ещё мрачнее.

Она слышала школьные слухи, но всегда лишь улыбалась в ответ и спокойно заявляла любому, кто спрашивал: «Просто друзья».

Но сейчас Су Вань вдруг почувствовала, что в этом уверена куда меньше.

А Лу Сюйчжоу, как всегда, не обращал внимания на чужие взгляды и поступал так, как считал нужным.

Он подошёл прямо к ней и, игнорируя всех вокруг, опустился на одно колено перед ней. Су Вань испуганно вскочила, но Лу Сюйчжоу крепко схватил её за руку.

— Ты чего? — капризно прошептала она, прикусив губу.

Лу Сюйчжоу взглянул на неё, ничего не сказал, лишь бросил:

— Не двигайся.

Затем он достал из кармана пластырь и аккуратно наклеил его на царапину на её колене.

Правда, это была вовсе не рана — просто слегка содрана кожа, крови и в помине не было!

Су Вань смутилась и краем глаза огляделась — все смотрели на них, будто перед ними разворачивается сцена из дорамы.

— Да у меня даже крови нет! — пробормотала она, пытаясь убрать ногу. Щёки её пылали, и она готова была провалиться сквозь землю от стыда.

— Даже мелкие раны надо беречь. Если устала — не надо упрямиться, — спокойно сказал Лу Сюйчжоу.

Су Вань онемела от его слов. Честно говоря, если бы не люди вокруг, она бы уже растянулась на полу. Она держалась лишь на силе воли, а теперь каждая косточка ныла от боли.

Он… заметил это и всё равно говорит такие слова.

Но она была злопамятной. Поэтому лицо её снова стало холодным, она подняла подбородок и бросила:

— Не твоё дело. Мы ведь не друзья.

Лу Сюйчжоу молчал.

Су Вань фыркнула. Увидев, что он не возражает, она слегка толкнула его и, схватив сумку, собралась уходить.

Лу Сюйчжоу вздохнул и придержал её, не давая уйти. Его ладонь легла поверх её руки — тепло, мягко, плотно.

— Ты… чего? — прошептала она.

Выражение лица Лу Сюйчжоу на миг стало крайне неловким. Он стиснул зубы и, наконец, сдался — решительно, будто шёл на казнь:

— Прости.

Прости?

Прости?

Недалеко стоявшие зрители, услышав это, чуть душу не потеряли. Сам Лу Шэнь, величественный и недосягаемый, стоит на коленях перед Су Вань и униженно просит прощения?

Это точно не тот мир!

Су Вань не ожидала, что Лу Сюйчжоу извинится.

И так быстро! Ведь с утренней ссоры прошло всего несколько часов.

Он же такой гордый… Не похоже на него.

— Раз уж наговорил, так и стой за свои слова, не извиняйся потом! — внутренне радуясь, но стараясь этого не показать, Су Вань бросила на него взгляд и нарочито безразлично произнесла.

Лу Сюйчжоу молчал.

Разве он не признал своё бессилие?

Это было его первое в жизни извинение. Раньше он никогда не считал, что может ошибиться, и уж точно не думал, что когда-нибудь станет просить прощения у кого-то.

Где он свернул не туда?

Су Вань вызвала у него совершенно незнакомое чувство неловкости. Она не удержалась и хихикнула:

— Только что наорал, а тут же бежишь извиняться? Ты что, глупый?

— Глупый — так глупый, — ответил Лу Сюйчжоу. — Только не злись.

— Хорошо, я не буду злиться. Но… — Су Вань сделала паузу.

Он напряжённо смотрел на неё.

— Больше никогда не говори, что мы не друзья. Иначе я больше не стану с тобой разговаривать. Никогда, — предупредила она.

Лу Сюйчжоу не ответил сразу. Его взгляд стал сложным, полным внутренней борьбы, смятения и…

— Что случилось? — спросила Су Вань.

Лу Сюйчжоу ответил вопросом:

— А если я правда не хочу быть твоим другом?

*

Су Вань так и не поняла смысла этих слов. Лу Сюйчжоу так и не объяснил.

С того дня слухи о романе между Су Вань и Лу Сюйчжоу заполонили всю школу. Су Вань начала ощущать враждебность некоторых девушек.

Например, сегодня она пошла за кипятком. В коридоре учебного корпуса находился пункт раздачи воды. Когда Су Вань подошла, там уже стояли две девушки. Увидев её, они тут же стёрли улыбки с лиц и презрительно скривились.

Су Вань сжала губы и встала рядом, открывая свою термос-кружку. В этот момент горячая вода из чужого термоса брызнула ей на руку.

Су Вань вскрикнула от боли, и кружка выскользнула из её рук. На тыльной стороне ладони сразу проступил красный след.

Девушка злорадно ухмыльнулась:

— Прости, не заметила, что термос уже полный.

Её подруга подхватила:

— Это ты сама неосторожная.

http://bllate.org/book/8144/752694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода