× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Can’t Live Without You / Я не могу без тебя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет! Я всё равно хочу лапшу с говядиной! — возразила Су Вань.

Каждый день из-за обеда между ними разгоралась настоящая баталия, порой длившаяся несколько раундов.

— Пойдёмте есть лапшу с говядиной, — спокойно произнёс Лу Сюйчжоу, обернулся и бросил на Цинь Фана ледяной взгляд, после чего развернулся и первым покинул толпу.

Тот взгляд был холоден, как лёд, словно немое предупреждение. Цинь Фан на мгновение застыл.

Су Вань виновато посмотрела на него и улыбнулась:

— Прости! Увидимся в следующий раз — мне пора обедать! — помахав рукой, она поспешила за остальными.

Цинь Фан смотрел им вслед, и в его душе бурлили противоречивые чувства.

Вокруг начали шептаться:

— Мне показалось или Лу Шэнь сам заговорил с ней?

— Я тоже видел! Неужели это правда был Лу Шэнь?

— Не паникуйте! Говорят, они родственники — двоюродные брат и сестра. Так что всё в порядке: Лу Шэнь точно не влюбился!

— Я тоже читала на форуме: они давно знакомы, так что расслабьтесь!

— …

После промежуточных экзаменов сразу же начинался ежегодный школьный баскетбольный турнир «Юность в полёте». Команды формировались по классам, играли по олимпийской системе, а в финале определялись три лучших коллектива, получавших щедрые призы и подарки.

На каждый турнир выбирали двух послов — юношу и девушку. Главное требование — молодость и красота. Первые два года постами послов занимали школьная красавица Ли Сиюань и красавец Цинь Фан из второго класса. Лу Сюйчжоу не любил такие мероприятия, да и никто не осмеливался предлагать ему участвовать. Что до девушек, то, по словам Чжоу Цзыюаня, «вообще некому было выставить кандидатуру».

Ученики первого класса давно затаили обиду и готовы были хоть завтра идти на операцию, лишь бы занять эти места. Но теперь всё изменилось — появилась Су Вань. Услышав об этом, она немедленно подала заявку и легко победила Ли Сиюань, став новой послом-девушкой турнира.

Баскетбольные матчи длились целый месяц. Первому классу повезло с жеребьёвкой — до финала им не пришлось встречаться со вторым. Благодаря усиленным тренировкам и хорошей базовой подготовке команда уверенно прошла в финал.

Но рано или поздно им всё равно предстояло столкнуться со вторым классом.

В полуфинале пути команд наконец сошлись.

Главной звездой мужского матча, без сомнения, был Лу Сюйчжоу. Эта игра стала самой горячей в истории школы: два главных идола сражались друг с другом на площадке. Как только появились плакаты с их именами, девушки со всего кампуса сошли с ума. Болельщики с обеих сторон орали до хрипоты, разделившись на два лагеря.

Форма первого класса была красной.

Когда Лу Сюйчжоу вышел на площадку в своей форме, от восторга готовы были упасть не только девушки на трибунах, но даже сама Су Вань, посол турнира.

Как и в повседневной жизни, он всегда носил тёмные тона — чёрное или серое, из-за чего казался холодным и отстранённым.

Никто и не подозревал, насколько ему идёт яркий цвет.

Ярко-красная форма, напоминающая восходящее солнце, ещё больше подчёркивала его белоснежную кожу. Он словно сиял на фоне жаркого света — чистый, свежий, как снег под лучами солнца, одновременно святой и отстранённый.

Прекрасный.

Гордый.

Полный сил и уверенности, но будто отделённый от мира невидимой чертой.

Даже в такой шумной обстановке он оставался один.

Команда собралась вокруг классного руководителя, слушая его наставления. Несколько девушек с трибун, набравшись смелости, подбежали к Лу Сюйчжоу, чтобы протянуть ему воду и полотенце. Он даже не взглянул в их сторону, резко отвернувшись.

Девушки, расстроенные, вернулись на свои места.

Су Вань невольно улыбнулась: Лу Сюйчжоу остался прежним — от рождения холодный, даже простой вежливости не удостаивающий.

Она подошла к нему вместе с Цзян Цин, взяв подругу под руку.

Внезапно с трибун раздался восторженный визг!

Все видели, как Лу Сюйчжоу первым заметил Су Вань. Он прошёл сквозь нескольких человек и остановился прямо перед ней, опустив глаза и внимательно глядя на неё.

От его взгляда у Су Вань заалели уши. Она неловко потрогала свою чистую шею и улыбнулась:

— Будь осторожен, береги себя… Если станет плохо — не упрямься!

А вдруг он снова упадёт в обморок? Тогда ей точно придёт конец!

Лу Сюйчжоу ответил:

— Ага.

— Да ладно тебе! Со мной, Цзыюанем, всё будет в порядке! — весело рассмеялся Чжоу Цзыюань, вытирая лицо полотенцем.

Цзян Цин, усмехнувшись, сказала:

— Хватит хвастаться! Проиграешь мне — сниму тебя с поста старосты по физкультуре.

Лу Сюйчжоу перевёл взгляд на бутылку воды, которую Су Вань крепко сжимала в руке. Его кадык дёрнулся — вдруг захотелось пить. Не раздумывая, он вытащил бутылку у неё из рук и, не обращая внимания на окружающих, открыл и выпил всё залпом.

Су Вань аж подпрыгнула от неожиданности, её голос стал тише мыши:

— Лу Сюйчжоу… эту воду я уже пила…

Чжоу Цзыюань и Цзян Цин чуть не поперхнулись.

— Ого! Су Вань, ты просто молодец! Это же непрямой поцелуй! — воскликнул Чжоу Цзыюань.

Цзян Цин тихонько хихикнула и тут же стукнула его по спине:

— Ты уж больно болтлив!

Щёки Су Вань покрылись лёгким румянцем, большие глаза метались в панике, а в голове всё перемешалось, как каша. Она прекрасно понимала: этот жест означает близость. Именно поэтому её сердце на мгновение замерло.

Казалось, с той самой ночи он перестал так резко отстраняться от её заботы.

Даже если это было случайно?

Лицо Лу Сюйчжоу потемнело. Он странно посмотрел на неё и сказал:

— Откуда я знал.

— И вернул ей бутылку.

Матч начался почти сразу.

Если бы Су Вань не увидела всё своими глазами, она никогда бы не поверила, что такой тихий и спокойный Лу Сюйчжоу способен проявлять такую страсть. Он отбирал мяч, вёл его, бросал и защищался — каждое движение было гладким, как течение реки. Никто и представить не мог, что «хилый» Лу Сюйчжоу окажется таким блестящим игроком!

Чжоу Цзыюань тоже играл отлично. В обычной жизни они казались совершенно несовместимыми — один как огонь, другой как лёд, — но на площадке действовали в идеальной гармонии.

Однако второй класс изначально был сильнее первого, особенно Цинь Фан. Именно во время одного из баскетбольных матчей его заметил скаут и пригласил на первую в жизни роль. Цинь Фан управлял всей игрой без единой ошибки. К концу первой половины счёт, который сначала был равным, превратился в разгромный.

Трибуны первого и второго классов находились напротив друг друга. Ранее уже существовала вражда между ними, а теперь, в разгар напряжённого матча, они стали настоящими врагами.

— Первый класс, вперёд!

— Второй класс, давай!

— Первый — лучший!

— Второй — чемпион!

К сожалению, вопли обеих сторон постоянно тонули в общем визге девушек.

Когда забивал Лу Сюйчжоу, девушки сходили с ума. Когда бросал Цинь Фан, они теряли голову. Только в эти моменты наступал мир.

После первой половины счёт был 30:60 в пользу второго класса. Их дух поднялся до небес: игроки праздновали, как будто победа уже в кармане.

Первый класс не сдавался. Под руководством Цзян Цин все вместе запели «Единство — наша сила», громко и с воодушевлением.

Ребята из второго класса не упустили возможности поиздеваться:

— Зачем они вообще поют?

— Эти дурачки меня уморят!

— Хорошо ещё, что Лу Шэнь не поёт… Иначе образ бы рухнул…

Су Вань волновалась не на шутку, не сводя глаз с Лу Сюйчжоу. Его грудь вздымалась, он тяжело дышал. Все слушали наставления учителя, а он стоял в стороне, задумчиво глядя на центр площадки.

Как будто почувствовав её взгляд, он вдруг обернулся и встретился с ней глазами.

Су Вань быстро показала ему знак: «Береги себя!» — на лице читалась такая тревога, будто она сама хотела выйти на площадку.

Лу Сюйчжоу отвёл глаза, опустил голову, слегка постучал ногой по полу и вдруг едва заметно улыбнулся.

Вторая половина началась под бурные крики трибун.

Второй класс продолжал атаковать, но первый держался упрямо, как бык, упершийся рогами в стену. Игроки первого класса бегали до изнеможения, вступая в затяжную борьбу. Медленно, но верно счёт начал сокращаться, и ребята из второго класса начали нервничать.

Особенно Лу Сюйчжоу.

Прозвище «Лу Шэнь» он получил не зря — до этого никто не видел, как он играет в баскетбол, но его мастерство оказалось на уровне Цинь Фана, особенно в данках. Благодаря своему росту он легко подпрыгивал у кольца и мощно закидывал мяч сверху.

Каждый данк взрывал трибуны.

Но Су Вань, внимательная, заметила: Лу Сюйчжоу уже выбивался из сил. Он весь был в поту, тяжело дышал, но выражение лица оставалось спокойным, в отличие от Чжоу Цзыюаня, который корчил гримасы боли.

— Боже! Два идола столкнулись!

— Как думаете, сможет ли Лу Сюйчжоу отобрать мяч у Цинь Фана?

— Да кто там на мяч смотрит? Просто на них гляньте!

— Они так красиво стоят рядом! Пусть лучше друг с другом встречаются, чем доставаться этим девчонкам!

— Ни за что! Лу Сюйчжоу — мой!

Именно в этот момент наступил кульминационный момент матча.

Разница в счёте сократилась до десяти очков, но времени у первого класса оставалось совсем мало.

Цинь Фан вёл мяч к кольцу соперника. В этот момент Лу Сюйчжоу, словно стрела, рванул вперёд, расправил руки и уставился на него.

Они двигались в противоположных направлениях, и ситуация зашла в тупик.

Все затаив дыхание наблюдали за ними.

Су Вань крепко сжала руку Цзян Цин и прошептала:

— Боюсь смотреть дальше…

Цзян Цин тоже сжала её руку:

— Не волнуйся… Сюйчжоу обязательно справится…

Но едва она договорила, как в огромном зале раздался оглушительный удар. Зрители ахнули, многие вскочили с мест, некоторые даже побежали вниз.

Су Вань первой бросилась к площадке. Но даже так её оттеснила толпа — вокруг Лу Сюйчжоу уже собралась куча людей, и пробиться сквозь них было невозможно.

— Пропустите!

— Дайте пройти!

Су Вань кричала, но кто её слушал? Девушки образовали непробиваемую стену. Цзян Цин разозлилась и выругалась.

Подоспела медкоманда. Сначала на носилках вынесли Цинь Фана. Толпа вокруг него постепенно расступилась, открывая проход.

Цинь Фан пострадал серьёзнее: его лодыжка сильно распухла — явно перелом. Лёжа на носилках, он всё ещё улыбался и успокаивал окружающих, что с ним всё в порядке.

Су Вань как раз стояла рядом. Когда носилки проходили мимо, Цинь Фан посмотрел на неё. Су Вань на секунду замерла, сделала пару шагов вслед и, из вежливости, спросила:

— Ты в порядке?

Глаза Цинь Фана загорелись. Он медленно и нежно улыбнулся:

— Со мной всё хорошо. Спасибо за беспокойство, Су Вань.

Су Вань остановилась.

— Мне очень приятно, — добавил он.

В этот момент толпа вокруг второй пары носилок наконец рассеялась. Сердце Су Вань ёкнуло. Она торопливо посмотрела туда — Лу Сюйчжоу пристально смотрел на неё.

Его взгляд был ледяным и отчаянным.

Словно провалившись в ледяную бездну, она почувствовала, как холод пронзает до костей.

Она поспешила за носилками и, наклонившись, обеспокоенно спросила:

— Лу Сюйчжоу, как ты? Где ушибся?

Толпа постепенно расходилась. Чжоу Цзыюань что-то сказал Лу Сюйчжоу и вернулся на площадку, чтобы доиграть матч.

Как только носилки с Лу Сюйчжоу уехали, парни из второго класса начали перешёптываться. Один смуглый юноша презрительно фыркнул:

— Фу, Лу Сюйчжоу такой плохой проигрыватель! Налетел как дикий бык! Наверняка сделал это нарочно!

— Точно! А ведь девчонки называют его Лу Шэнем… Мелочь какая.

— Ну и что, что он умный и богатый? Давно уже терпеть не могу его высокомерную рожу…

Едва он договорил, как почувствовал за спиной чью-то тень. Обернувшись, он тут же получил удар кулаком от Чжоу Цзыюаня.

— Да я-то думал, это Цинь Фан нарочно столкнулся! — громко возмутился тот.

И тут же нанёс ещё один удар.

Другой парень бросился на помощь, но судья только вздохнул:

— Ну конечно… Эти два класса — самые проблемные в школе. Даже в баскетболе устраивают драмы!

Су Вань и Цзян Цин шли за носилками Лу Сюйчжоу. Ему не повезло — он упал лицом вперёд. Из уголка рта сочилась кровь, а губа немного опухла.

http://bllate.org/book/8144/752693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода