× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Can’t Live Without You / Я не могу без тебя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Образ того человека, коснувшегося лица Су Вань, снова и снова всплывал в его памяти, разжигая внутри глухой, неукротимый гнев.

Он не мог понять, отчего так происходит.

Неужели он переживает за неё?

Су Вань вдруг это осознала — и сердце её будто заполнилось тёплым мёдом. Она не удержалась и тихонько засмеялась.

Лу Сюйчжоу, конечно, заметил.

— Чего смеёшься? — спросил он.

Су Вань покачала головой и, глядя на синяк у него на лице, надула губы:

— Моё лицо цело, а вот твоё… теперь украшено новым шрамом.

Говоря это, она нахмурилась:

— Проклятый мерзавец! Как посмел ударить тебя в лицо!

Лу Сюйчжоу промолчал.

В этот момент дверь открылась.

Вошёл Су Цзинь.

Увидев отца, Су Вань радостно воскликнула:

— Папа, скорее посмотри на него!

Лу Сюйчжоу почувствовал сложную смесь эмоций. Сначала он относился к Су Цзиню так же, как ко всем остальным — с холодным отторжением. Но Су Цзинь, казалось, был другим.

Заметив, что Лу Сюйчжоу поднялся, тот обрадованно улыбнулся, подошёл ближе и быстро осмотрел его:

— Жар немного спал, но всё равно нужно хорошо принимать лекарства и отдыхать.

Лу Сюйчжоу кивнул:

— Спасибо.

— Ты всё ещё такой упрямый, — рассмеялся Су Цзинь. — Почему бы не позвать меня «дядей Су»?

Последнее время Лу Сюйчжоу уже не излучал прежнюю ледяную отстранённость, особенно когда был рядом с Су Вань. Су Цзинь видел их разговор сквозь приоткрытую дверь и был приятно удивлён.

Похоже, Лу Сюйчжоу постепенно перестал сопротивляться Су Вань. Возможно, они уже стали друзьями.

Даже взгляд Лу Сюйчжоу на самого Су Цзиня стал менее колючим и холодным.

Губы Лу Сюйчжоу дрогнули, но три заветных слова застряли в горле и никак не выходили. Ему по-прежнему было невероятно трудно принимать чужую близость.

— Лу Сюйчжоу, папа ждёт! Назови его «дядя», — мягко уговорила Су Вань, потянув его за руку.

Су Цзинь уже собирался сказать: «Ничего, не надо…», но тут Лу Сюйчжоу поднял глаза, помедлил несколько секунд и, наконец, произнёс по слогам:

— Дя… дядя.

Су Цзинь замер от неожиданности.

— Какой ты молодец! — радостно похвалила Су Вань, словно хвалила маленького ребёнка, и крепко сжала его руку.

Уши Лу Сюйчжоу слегка покраснели. Заметив многозначительный взгляд Су Цзиня, он почувствовал себя так, будто его поймали на чём-то стыдном, и поспешно опустил голову.

Су Цзинь вдруг понимающе улыбнулся. Он протянул руку и погладил Лу Сюйчжоу по голове. Тот мгновенно напрягся, но Су Цзинь мягко, но настойчиво удержал его в этом положении.

Лу Сюйчжоу промолчал.

Похоже, у отца и дочери одинаковые приёмы — невозможно отказать.

— Вот так, вот так, — с искренней радостью повторил Су Цзинь дважды подряд. Отпустив его голову, он похлопал Лу Сюйчжоу по плечу: — Хорошо отдыхай, Сюйчжоу. Через некоторое время сюда придёт Фан Цзе, чтобы забрать тебя. Я тоже зайду навестить тебя.

— Отныне у тебя есть я и Сяо Вань. Мы все твои друзья, твоя семья. Понял?

Друзья… семья…

Для него это всегда было роскошью.

Можно ли ему действительно поверить?

Нет…

— Конечно! Теперь есть я! Никто больше не посмеет тебя обижать, ладно? — раздался звонкий девичий голос, пронзая до самых глубин его души.

Су Вань сияла, её глаза были полумесяцами от счастья.

Но радость продлилась недолго. Увидев Су Вань, Су Цзинь вдруг изменился в лице и строго сказал:

— Сяо Вань, выйди со мной.

Сердце Су Вань ёкнуло — она уже поняла, чего ожидать. Отец всегда строго её воспитывал, но из-за любви чаще всего позволял ей поступать по-своему.

Однако на этот раз она получила травму в драке, да ещё и вместе с Лу Сюйчжоу… Она прекрасно понимала, насколько зол сейчас Су Цзинь.

— Пап… — тихо окликнула она.

Лу Сюйчжоу, конечно, тоже всё понял. Он взглянул на Су Вань и сказал:

— Дядя, это не имеет к ней никакого отношения.

Су Цзинь и Су Вань одновременно переглянулись — обоих удивило, что он сам вызвался взять вину на себя.

— Сюйчжоу… ты…

— Дядя, я говорю правду, — искренне ответил Лу Сюйчжоу.

Су Вань чуть не поверила ему — оказывается, он умеет врать весьма убедительно.

Конечно, дело имело к ней прямое отношение — именно она позвала его туда. Даже если бы она ни при чём, Су Цзинь всё равно поговорил бы именно с ней, а не стал бы винить Лу Сюйчжоу.

Видимо, из-за старой дружбы с Лу Конгом Су Цзинь питал к Лу Сюйчжоу особую привязанность и сочувствие.

По дороге домой машина проезжала сквозь городскую суету.

Су Цзинь взглянул в зеркало заднего вида на задумчивую Су Вань и медленно заговорил:

— Сяо Вань, ты поняла, в чём была неправа?

Су Вань задумалась и кивнула. Вспоминая потом, она испугалась: что, если бы с телом Лу Сюйчжоу случилось что-то серьёзное? Что тогда?

Если бы с молодым господином семьи Лу что-то случилось, кто бы смог нести за это ответственность?

А она… она бы просто умерла от горя…

— Папа не хочет тебя ругать… Но ты должна понимать: Сюйчжоу плохо здоровье. Если он сейчас пойдёт драться, и что-нибудь случится… Я буду чувствовать вину всю оставшуюся жизнь! — искренне сказал Су Цзинь.

— Папа… мы же не начинали первыми…

— Я знаю! Может, я и эгоист, но… пожалуйста, не геройствуй. Ты могла бы позвать на помощь, а не тащить Сюйчжоу в драку вместе с собой…

Су Вань снова замолчала.

— Что случилось?

— Папа… тебе очень нравится Сюйчжоу?

Су Цзинь обеспокоенно взглянул на неё в зеркало.

Су Вань улыбнулась:

— Мне тоже, папа. Мне тоже он нравится.

Су Цзинь на мгновение замер, затем задумчиво помолчал и вдруг почувствовал тревогу:

— Глупышка… Ты вообще понимаешь, что такое «нравится»? Папа хочет, чтобы вы были очень-очень хорошими друзьями. Просто друзьями…

...

На следующий день была суббота.

Договорившись с Чжоу Цзыюанем и другими, Су Вань первой отправилась к Лу Сюйчжоу.

Дверь открыла Фан Цзе. Увидев Су Вань, она сразу же расплылась в широкой улыбке, явно обрадовавшись.

— Он ещё спит после обеда, — сказала Фан Цзе. — Подожди немного в гостиной.

— А ему лучше? — с беспокойством спросила Су Вань.

Фан Цзе весело засмеялась:

— Гораздо лучше, гораздо! А с твоим приходом — ещё лучше!

А?

Су Вань почувствовала, что в этих словах скрыт какой-то намёк.

После того как Фан Цзе угостила её специально приготовленными пирожными, Су Вань вышла на балкон погреться на солнце. Послеобеденный ветерок ласково касался её лица, даря прохладу. Она принесла маленький столик, раскрыла тетрадь и начала писать объяснительную записку на пятьсот слов.

Су Цзинь, хоть и баловал её, в вопросах принципа был очень строг. Но его слова в тот вечер озадачили её: почему он сказал, что «друзьями — и достаточно»?

Будто бы он не хочет, чтобы она нравилась Лу Сюйчжоу.

Написав несколько строк, Су Вань почувствовала усталость. Она легла на столик и, вспомнив нужное здание, открыла телефон и продолжила листать записи.

Там делились разными историями о Лу Сюйчжоу. Именно так, из вторых рук, она постепенно узнавала о нём всё больше.

Конечно, она тоже активно участвовала — часто комментировала и задавала вопросы в разных разделах.

Постепенно сонливость накатила, веки стали тяжёлыми, и сознание начало меркнуть.

Через полчаса Лу Сюйчжоу вышел из своей комнаты. Ветерок задул занавески, и они надулись, словно огромные воздушные шары, наполняя пространство оранжевым светом заката.

Проходя мимо балкона, он увидел спящую на столике Су Вань. Сегодня на ней было то же яркое платье — оранжево-жёлтое облегающее платье-комбинезон. Она сидела на подушке, и складки платья струились вниз, словно распустившийся цветок.

Его охватило странное чувство — будто он увидел то, о чём мечтал, но теперь не знал, как себя вести. Эта эмоция даже сбила его с толку.

Он почти на цыпочках, будто в замедленном движении, подошёл к Су Вань. Присев рядом, он случайно бросил взгляд на лежащий перед ней листок.

Крупными буквами было написано: «Объяснительная записка».

Осенью ветер усилился, и Су Вань слегка поджалась, почувствовав прохладу.

Лу Сюйчжоу молча смотрел на неё. Его пальцы скользнули по бумаге, затем замерли возле её плеча.

Она спала крайне неудобно — на щеке уже проступил красный след от давления.

Помедлив полминуты, он больше не колебался. Обхватив её одной рукой за спину, другой — под колени, он бережно поднял Су Вань. Движение было мягким, но уверенным.

Он отнёс её в свою комнату, аккуратно уложил на кровать и накрыл лёгким одеялом. Всё происходило в полной тишине.

Затем он ещё раз взглянул на неё и вышел, тихо прикрыв за собой дверь.

Позже Лу Сюйчжоу часто вспоминал: когда же он впервые по-настоящему распахнул двери своего мира для неё?

Вероятно, именно в тот день.

Он сам отнёс её в свою комнату, позволил спать на своей кровати — человек, который никогда не терпел близости, добровольно пустил её в своё личное пространство.

Впервые в жизни.

И единственный раз.

Лу Сюйчжоу вернулся на место, где только что сидела Су Вань, уселся так же, как она, взял ручку и начал писать.

Он писал быстро. Вскоре две объяснительные записки по тысяче слов каждая были готовы. На обеих стояли подписи: «Су Вань, Лу Сюйчжоу».

— Молодой господин, смотри, кто пришёл! — раздался громкий голос Фан Цзе с этажа ниже.

Ему вторил ещё один громкий голос:

— Лу Сюйчжоу! Я здесь!

Весёлый смех приближался.

Лу Сюйчжоу сразу узнал Чжоу Цзыюаня и Цзян Цин. Он начал размышлять, зачем они пришли к нему домой.

В ту минуту он всё ещё считал их просто друзьями Су Вань.

— Лу Сюйчжоу! Мы пришли проведать тебя! — Цзян Цин, держа в руках пакет с фруктами, вместе с Чжоу Цзыюанем последовала за Фан Цзе.

Лу Сюйчжоу слегка поднял глаза, его выражение лица почти не изменилось. Он лишь кивнул.

Чжоу Цзыюань, напротив, был взволнован. Его лицо, и без того опухшее от драки, ещё больше распухло, когда он, раскинув руки, бросился к Лу Сюйчжоу, желая обнять его по-братски.

Лу Сюйчжоу сразу понял его намерения и ловко ушёл в сторону.

Но Чжоу Цзыюань не сдавался:

— Лу Сюйчжоу! Отныне ты мой друг! Готов проломить себе рёбра ради тебя!

Цзян Цин тоже улыбнулась:

— Спасибо тебе огромное.

Оказавшись в центре такого внимания и благодарностей, Лу Сюйчжоу почувствовал неловкость:

— Спасибо.

И сделал пару шагов назад.

— Молодой господин, а где же Сяо Вань? — Фан Цзе огляделась, но не увидела Су Вань.

Цзян Цин и Чжоу Цзыюань тоже удивились.

Лу Сюйчжоу ответил совершенно естественно:

— Она спит.

— Спит? Где? — спросила Цзян Цин.

Лу Сюйчжоу замер, собираясь что-то сказать, но в этот момент раздался звук открывающейся двери. Его сердце «ёкнуло» — он почувствовал, что дела плохи.

Су Вань, ещё сонная, вышла из комнаты Лу Сюйчжоу и потерла глаза.

Эта картина произвела на троих невероятное впечатление. Их лица мгновенно исказились от шока.

Лу Сюйчжоу попытался что-то объяснить:

— Не то, о чём вы подумали…

Но Су Вань радостно улыбнулась:

— Вы пришли! — И, повернувшись к Лу Сюйчжоу, с любопытством спросила: — Лу Сюйчжоу, как я оказалась на твоей кровати?

— Кро… кровать? — воскликнул Чжоу Цзыюань, будто сделал открытие века.

Фан Цзе с недоверием посмотрела на Лу Сюйчжоу. Та, что ещё недавно искренне переживала за его холостяцкую жизнь, вдруг почувствовала, что будущее стало ясным и светлым.

Цзян Цин сглотнула и мысленно решила: «Надо срочно зайти в сеть и написать пост: „Шок! В доме бога Лу появилась прекрасная девушка — они спят в одной постели!“»

— Я просто позволил ей поспать в моей комнате, а сам был снаружи… — начал объяснять Лу Сюйчжоу, но его слова были тут же заглушены их возбуждёнными возгласами.

— Боже, Су Вань же говорила, что они просто друзья! Какой стремительный прогресс! Это же не для детей!

— Да ведь ещё и день!

— Я же говорила! Все мужчины одинаковы! Такие фанатки думали, что Лу Сюйчжоу — холодный как лёд! Ха!

Цзян Цин и Чжоу Цзыюань уселись в сторонке и начали шептаться.

http://bllate.org/book/8144/752691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода