× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Can’t Live Without You / Я не могу без тебя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав имя Лу Сюйчжоу, Су Вань невольно улыбнулась — мягко и тепло. Она открыто сказала:

— Ты про Сюйчжоу? Он мой друг.

Цинь Фан, услышав слово «друг», сразу рассмеялся. Его сердце, до этого тревожно сжатое, вдруг успокоилось. Он весело спросил:

— В выходные свободна? Пойдём в сад за фруктами?

— Мне? — удивилась Су Вань. Ведь между ней и Цинем Фаном было всего несколько встреч — с чего бы ему внезапно приглашать её на прогулку?

Цинь Фан громко «мм»нул и тут же добавил:

— Считай это извинением за тот раз. Не смей отказываться.

Су Вань хотела отказать, но после таких слов ей стало неловко. Едва она произнесла: «Но…», как Цинь Фан уже выскочил наружу и издали помахал ей рукой.

Едва Су Вань вернулась, как её тут же окружили любопытствующие Чжоу Цзыюань и Цзян Цин, которые принялись допрашивать со всех сторон. Су Вань честно рассказала всё как было.

А Лу Сюйчжоу всё это время молчал. Однако его взгляд, брошенный на неё время от времени, почему-то заставлял Су Вань чувствовать себя так, будто она совершила проступок и теперь ждёт осуждения.

Хотя ведь она сама-то и не собиралась идти!

— Поход в сад — просто предлог, на самом деле он хочет… кхе-кхе-кхе, — вдруг хитро усмехнулся Чжоу Цзыюань.

Цзян Цин подхватила:

— Завоевать тебя.

— А?!

Чжоу Цзыюань подтвердил:

— У него прямо на лбу написано: «Я хочу тебя заполучить». Мужчины — все сплошь волки в овечьей шкуре. Я-то их знаю!

— Ты тоже! — возмутилась Цзян Цин.

Чжоу Цзыюань закатил глаза:

— Я — исключение.

— Не болтайте глупостей, — смутилась Су Вань. Ведь это всего лишь одно приглашение, а они уже изображают Циня Фана какого-то похитителя невест!

В этот момент Лу Сюйчжоу резко положил палочки на стол — «бах!» — и, не проронив ни слова, встал и вышел.

— Лу Сюйчжоу! — окликнула его Су Вань.

Чжоу Цзыюань и Цзян Цин переглянулись. Цзян Цин спросила:

— Может, ты что-то не то сказала?

— Да я ничего особенного не говорила! Сказала только, что мужчины — волки в овечьей шкуре. Неужели он подумал, что я про него? — Чжоу Цзыюань выглядел совершенно невинным.

*

Лу Сюйчжоу направился прямо к воротам школы, затем свернул в ближайший парк. Он шёл без цели, мысли путались.

Стоило представить, как Су Вань пойдёт на свидание с Цинем Фаном, как в груди будто перехватило дыхание — тяжело, душно, будто воздуха не хватает.

«Лу Сюйчжоу, Лу Сюйчжоу…»

Он опустил глаза, недоумевая сам над собой. Откуда эта странная тревога?

Он всегда был человеком хладнокровным и сдержанным. Ничто не выводило его из равновесия — разве что самые глубокие раны души.

А Су Вань? Та, что ворвалась в его жизнь, словно ураган… К какой части его жизни она относится?

Он не ушёл далеко — ему казалось, будто за спиной слышны шаги троицы. Но стоило ему свернуть за угол, как голоса вдруг стихли.

Он остановился и немного подождал.

Никого не было.

Тем временем Су Вань, Цзян Цин и Чжоу Цзыюань оказались окружены группой учеников из второй школы. Во главе стоял школьный задира Цзян Ин.

Цзян Ин явно нацелился на Цзян Цин. Три года он ухаживал за ней безуспешно, и даже после отказа продолжал преследовать её.

— Цинцзы, давно не виделись, — сказал Цзян Ин, завидев Цзян Цин. Его взгляд изменился. Он бросил сигарету, взял у подручного розу и подошёл к ней с цветком в руках.

Чжоу Цзыюань первым встал у неё на пути. Нахмурившись, он сказал:

— Цзян Ин, Цинцзы уже отказалась от тебя. Больше не подходи к ней.

— Это тебя не касается! — глаза Цзян Ина вспыхнули зверской яростью.

Цзян Цин отстранила Чжоу Цзыюаня, дав понять, чтобы не вмешивался. Она посмотрела на Цзян Ина и честно сказала:

— Цзян Ин, я думала, я уже всё ясно объяснила. Я тебя не люблю и никогда не полюблю. Смирись.

С этими словами она попыталась уйти, но на этот раз Цзян Ин не собирался её отпускать. Он схватил её за запястье:

— Цинцзы, прошу, дай мне шанс! Хотя бы попробуй! Клянусь, я сделаю тебя счастливой!

Запястье Цзян Цин покраснело от его хватки. Она кричала: «Отпусти!», но Цзян Ин, ослеплённый отчаянием, не слушал. Он бормотал:

— Цинцзы, умоляю… Сегодня вечером, всего на один ужин, пойдём со мной.

— Ты псих! — выкрикнула она.

Чжоу Цзыюань и Су Вань бросились помогать. Чжоу Цзыюань оттолкнул Цзян Ина, а Су Вань подхватила Цзян Цин и отвела её назад.

Как только подручные Цзян Ина увидели, что их главаря повалили на землю, они тут же набросились на Чжоу Цзыюаня. В глубине души Цзян Ин уже давно ненавидел Чжоу Цзыюаня — по его мнению, именно тот мешал ему завоевать сердце Цзян Цин. Сейчас ненависть переполнила его.

— Чжоу Цзыюань, я давно терпел тебя! — вскочив, крикнул Цзян Ин и махнул рукой своим людям. — Сегодня я хорошенько тебя проучу! Вперёд!

Пятеро или шестеро тут же кинулись вперёд. Кулаки и удары ногами обрушились на Чжоу Цзыюаня.

Тот, хоть и выглядел уверенно, на деле был не боец. Да ещё и в меньшинстве — через пару секунд он уже стонал под ударами.

Су Вань и Цзян Цин в панике кричали: «Помогите!», «Лу Сюйчжоу!», но поблизости никого не было. Кто же придёт им на помощь?

Лу Сюйчжоу, наверное, уже далеко.

Цзян Цин, не выдержав, засучила рукава, чтобы вступить в драку, но Цзян Ин быстро схватил её.

— Цзян Ин! Ты с ума сошёл?! Это же не имеет отношения к Чжоу Цзыюаню! — кричала она.

Цзян Ин лишь хрипло рассмеялся:

— Пока ты не согласишься стать моей девушкой, сегодня я обязательно его изобью.

— Ты больной!

Су Вань, наблюдавшая за тем, как один из парней уже тащит Чжоу Цзыюаня к стене, в отчаянии схватила рюкзак и со всей силы ударила им того парня. Тот вскрикнул от боли и обернулся — перед ним стояла высокая стройная красавица с большими глазами, которая, хоть и испуганно, но решительно сжимала губы.

Парень на миг замер, поражённый её видом. Но Су Вань тут же пнула его ногой. Правда, силы в ней было мало — она не смогла сбить его с ног и лишь получила в ответ: её руки крепко сжали, и она не могла вырваться.

Очевидно, все трое были полными «нулями» в бою.

— Так ты и есть новенькая красавица школы? Гораздо лучше Ли Сиюань, — с жадным блеском в глазах процедил парень.

Су Вань почувствовала отвращение и громко плюнула ему под ноги. Она снова попыталась ударить, но тот ловко увернулся. Поняв, что ситуация ухудшается, она изо всех сил закричала:

— Лу Сюйчжоу, помоги!

— Лу Сюйчжоу!

— Лу Сюйчжоу!

— Лу Сюйчжоу? Тот самый «бог науки» из первой школы? — парень фыркнул и громко расхохотался. Он протянул руку и провёл пальцем по щеке Су Вань. — Не кричи. Даже если будешь орать до хрипоты, он всё равно не появится.

Ведь этот «бог» — всего лишь хилый болезненный тип, которому дела нет до чужих проблем.

Но едва он коснулся лица Су Вань, как следующая секунда перевернула всё с ног на голову: его самого с размаху сбили с ног.

Су Вань даже не успела опомниться — кто-то молниеносно ворвался в круг, быстрый, как весенний ветер, стремительный, как охотящийся леопард. Он втопил парня в землю и начал методично избивать.

Су Вань прикоснулась к своей щеке. Она не видела его глаз, но ощущала исходящую от него опасную, леденящую ауру.

— Лу Сюйчжоу, помоги… помоги мне… — слабо простонал Чжоу Цзыюань.

Но Лу Сюйчжоу, казалось, не слышал. Он продолжал избивать того парня.

В тот момент Су Вань действительно испугалась — а вдруг он убьёт его насмерть?

Она подбежала и потянула Лу Сюйчжоу за рукав, указывая в сторону Чжоу Цзыюаня:

— Быстрее, спаси Цзыюаня!

Лу Сюйчжоу наконец пришёл в себя и бросился к другой группе. Один удар кулаком, один прыжок с разворотом, уклонение, низкий выпад — Су Вань затаила дыхание от страха.

Цзян Ин был поражён. Он никак не ожидал, что Лу Сюйчжоу откликнется на зов Су Вань. Да ещё и окажется таким бойцом — легендарный «хилый гений» на деле оказался мастером драки!

Когда один за другим его люди начали падать, Цзян Ин почувствовал страх. Ведь семья Лу была слишком влиятельной. Если Лу Сюйчжоу победит — его самого могут избить. А если проиграет — пожалуется деду, и тогда ему точно не светит ничего хорошего.

— Цзян Ин, скорее прикажи им прекратить! — закричала Цзян Цин.

Цзян Ин тут же гаркнул:

— Стоп! Все прекратить! Не драться!

Его подручные немедленно отпрянули и, будто спасаясь бегством, ринулись прочь. Цзян Ин бросил последний взгляд на Цзян Цин:

— Я не сдамся.

С этими словами он тоже скрылся.

Лу Сюйчжоу тяжело дышал, прислонившись к стене. Чжоу Цзыюань лежал на земле, также хватая ртом воздух. Оба были избиты до крови.

Су Вань и Цзян Цин бросились к ним.

Цзян Цин, глядя на распухшее лицо Чжоу Цзыюаня, не знала, смеяться ей или злиться:

— Ты такой слабак! Без Лу Сюйчжоу тебе бы точно в больницу попасть.

Су Вань достала свой платочек и, на цыпочках, осторожно вытерла кровь с губ Лу Сюйчжоу. С беспокойством она спросила:

— Больно? Где ещё болит?

Лицо Лу Сюйчжоу было бледным. Он пристально смотрел на Су Вань, потом медленно поднял руку и легко коснулся её щеки.

Су Вань замерла.

И в следующее мгновение Лу Сюйчжоу потерял сознание и рухнул ей на плечо.

Когда Су Вань привезла двух «раненых» в больницу, лицо Су Цзиня стало зелёным от ярости. Он тут же распорядился организовать полное обследование.

У Чжоу Цзыюаня было множество синяков и ссадин, но в основном поверхностных. У Лу Сюйчжоу на лице тоже остались явные следы драки, но он потерял сознание из-за слабого здоровья и высокой температуры.

После того как медсестра Фан Цзе всё объяснила и ушла, в палате остались только Су Вань и Лу Сюйчжоу. Чжоу Цзыюаня, уже перевязанного, вскоре забрали домой.

Лу Сюйчжоу принял лекарство и уснул. Во сне он хмурился, плотно сжав губы, будто что-то шептал во сне:

— Мама… папа…

— Мама…

Голос его был едва слышен, будто доносился издалека.

Сердце Су Вань сжалось, словно его шёпот отзывался в её собственной груди. Она опустила глаза и накрыла его руку своей, крепко сжав.

Лу Сюйчжоу, будто ухватившись за спасательный канат, мгновенно сжал её ладонь и больше не отпускал.

Его ладонь была горячей — жар прошёл сквозь её руку и достиг лица. Правда, было бы куда приятнее, если бы он звал не «маму»…

В этом состоянии он напомнил ей саму себя — ту, что когда-то отчаянно молила о помощи.

Когда Лу Сюйчжоу проснулся, перед ним был силуэт Су Вань. Она наклонилась над ним, аккуратно поправляя одеяло. Её длинные волосы мягко ниспадали на плечи.

Заметив его движение, Су Вань обернулась и радостно воскликнула:

— Лу Сюйчжоу, ты очнулся!

Имя «Лу Сюйчжоу» она всегда произносила особенно живо.

Он моргнул, взгляд упал на её лицо — чистое, белоснежное, сияющее мягким светом. И только тогда он осознал, что всё ещё крепко держит её руку.

На миг он замер, потом быстро отпустил её.

— Прости, — извинился он.

Су Вань тоже смутилась и опустила голову. Улыбнувшись, она прикоснулась ладонью ко лбу Лу Сюйчжоу. От её прохладной руки он невольно вздрогнул.

— Голова ещё болит? А раны? — нежно спросила она.

Лу Сюйчжоу покачал головой. Под её заботливым и тёплым взглядом он почувствовал себя неловко и отвёл глаза, осматривая палату.

Су Вань повернулась, налила ему стакан тёплой воды и сказала:

— Цзыюаня и Цинцзы забрали домой. Они сказали, что завтра навестят тебя.

— Ты не представляешь, как Цзыюань избит — всё лицо в синяках! Если бы не ты, нам бы несдобровать.

— Но как ты вернулся? Ты правда услышал, как я звала тебя?

— И ещё: не думала, что ты так хорошо дерёшься! Те парни даже не смогли противостоять тебе.

Увидев, что Лу Сюйчжоу проснулся, Су Вань обрадовалась и заговорила без умолку. Но, взглянув на него, она заметила, что он внимательно слушает каждое её слово.

— Отец с детства учил меня тхэквондо, — после паузы, подумав, ответил Лу Сюйчжоу.

Су Вань уже начала волноваться, не кажется ли она ему болтушкой, но он не только выслушал, но и ответил!

— Твоё лицо… — вдруг сказал Лу Сюйчжоу.

— А? — Су Вань достала телефон и внимательно осмотрела своё отражение. Ничего необычного не было. — Что с моим лицом?

Лу Сюйчжоу промолчал.

http://bllate.org/book/8144/752690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода